ハイチのアメリカ布教者の「弁護士」逮捕

海外事件記事リスト
'Lawyer' for U.S. Missionaries in Haiti is Arrested
Updated: Friday, 19 Mar 2010, 8:45 PM EDT
Published : Friday, 19 Mar 2010, 8:45 PM EDT
By Ezequiel Abiu Lopez
引用元:http://www.myfoxny.com/dpps/news/dpgapx-lawyer-for-u.s.-missionaries-in-haiti-is-arrested-mh-20100319_6663805

© Interpol
前の記事:布教者アドバイザーが誘拐と人身売買疑いの容疑で捜査
ハイチのアメリカ布教者の「弁護士」逮捕
SANTO DOMINGO, Dominican Republic (AP) - A fugitive who once acted as the lawyer for a group of U.S. Baptist missionaries accused of kidnapping 33 Haitian children was arrested on human-trafficking charges, authorities said Friday.
ドミニカ共和国Santo Domingo(サントドミンゴ)(AP):
金曜日に当局は、一度アメリカのバプテスト布教者の弁護士として行動していた逃亡者を33人のハイチの子供を誘拐したとして、人身売買の容疑で逮捕したと発表しました。


Jorge Puello, 32, was detained at the United States' request as he left a McDonald's restaurant late Thursday in the Dominican capital, Santo Domingo, said National Drug Control Agency spokesman Roberto Lebron.
アメリカの要請によりJorge Puello(32)は、木曜日遅くに、ドミニカ共和国の首都Santo Domingoのマクドナルドを出たところを拘束されたと国家薬物管理局広報Roberto Lebronは伝えました。

A judge has 30 days to meet with Puello, Dominican authorities, and an attorney representing the U.S. government before deciding whether to honor the government's extradition request, he said.
裁判官は、政府の送還を受け入れるかどうかを判断する前に、Puello、ドミニカ共和国当局、アメリカ政府を代弁する弁護士と30日以内に会う事になりますと彼は言いました。

Puello is wanted in the U.S. state of Vermont and in Canada for smuggling illegal immigrants, and in the U.S. city of Philadelphia for probation violations related to fraud charges, said a statement from U.S. Immigration and Customs Enforcement.
アメリカ移民税関捜査局の発表には、Puelloはアメリカのバーモント州とカナダで不法移民を密入国させたとして、またアメリカのフィラデルフィアでは、詐欺容疑に関した執行猶予違反で指名手配されていると記載されています。

He is wanted in El Salvador for crimes against children; sexual exploitation of minors for pornography and prostitution; organized crime; and human trafficking, ICE said. Interpol issued an arrest warrant for Puello at El Salvador's request.
彼はエル・サルバドルで子供に対する犯罪(未成年のポルノと売春を目的とした性的搾取、組織犯罪、人身売買)で指名手配されていると移民税関捜査局は伝えました。Interpol(国際刑事警察機構)はエル・サルバドルの要請を受け、逮捕令状を発行しました。

休憩コーヒー
続き
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Puello has denied all of the allegations. His mother, Soledad Puello, secretary of internal affairs for the National Party of Veterans and Civilians, told The Associated Press on Friday that she will represent him in court.
Puelloは、全ての申立を否定しています。National Party of Veterans and Civilians(直訳:退役(復員)軍人と市民党)の内部監査室秘書で彼の母親Soledad Puelloは、金曜日にAP通信に対し、法定で彼の代弁を務めると伝えました。

"In the Dominican Republic ... the entire community will come out to defend him," she said. Soledad Puello had told the AP on Thursday that she and others were negotiating with Salvadoran prosecutors for her son to turn himself in.
「ドミニカ共和国では、地域全体が彼を守るために出ます。」と彼女は言いました。Soledad Puelloは、木曜日にAPに対し、彼女と他の人が(エル)サルバドル検察側と彼が自主するように交渉していたと言います。

Puello initially served as legal adviser and spokesman for the 10 U.S. Baptists who were detained in Haiti on child-kidnapping charges in February, but authorities later identified him as the man wanted in El Salvador.
Puelloは当初、アメリカのバプティスト派10人が児童誘拐容疑で拘束されていた2月に法アドバイザーとして動いていました、しかし当局はその後、エル・サルバドルで指名手配されている男と特定しました。

Puello attracted international attention when he provided the missionaries with food, medicine and legal assistance. One of the Baptists' Haitian lawyers, Aviol Fleurant, told the AP that Puello absconded with $30,000 in legal fees the Americans had raised for Fleurant.
Puelloは、布教者に食料、薬品、法的支援を提供した際に国際的に注目されました。(拘束されていた)バプティスト派のハイチ人弁護士Aviol Fleurantは、アメリカ人(拘束されていたバプティスト派)がFleurantの弁護費用として集めた30,000ドルと共に行方をくらましたとAPに伝えました。

Puello, who was born in New York but holds both U.S. and Dominican citizenship, told the AP last month that he was innocent of all accusations.
ニューヨーク州で産まれ、アメリカとドミニカ共和国の市民権を持っているPuelloは、先月APに全ての容疑で無実と伝えていました。

Nine of the missionaries, most of whom are from Idaho, have been released from jail and returned to the United States. Group leader Laura Silsby remains in custody at the police station that is being used as Haiti's temporary government headquarters.
殆どがアイダホ州から来ている9人の布教者は、留置所から開放され、アメリカへ帰国しています。グループのリーダーであるLaura Silsbyは、ハイチの臨時政府本部として使われている警察署にまだ拘留されています。

布教者アドバイザーが人身疑いの容疑で捜査  海外事件記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi