トヨタ:「深くお詫び申し上げます」CEOが謝罪

Toyota CEO Apologizes to His Customers: 'I Am Deeply Sorry'
Akio Toyoda Apologizes for Safety Problems, Then Drives Away in a Black Audi.
By BRIAN ROSS
Jan. 29, 2010
引用元:http://abcnews.go.com/Blotter/toyota-ceo-apologizes-deeply/story?id=9700622
Runaway Toyotas記事一覧
トヨタ:「深くお詫び申し上げます」CEOが謝罪
Akio Toyodaは安全性の問題に謝罪、その後黒いAudiで走り去る

In his first public comment about the massive safety crisis surrounding his company, the President and CEO of Toyota apologized to his customers for causing them so much worry.
彼の会社を取り囲む大規模な安全性の危機についての最初の公のコメントで、トヨタ代表兼CEOは、顧客へ不安を募らせた事を謝罪しました。

"I am deeply sorry," said Akio Toyoda in a brief interview with the Japanese network NHK as he left his hotel in Davos, Switzerland. After the interview he was seen leaving in a black Audi.
スイスDavosのホテルを出る際に、日本のネットワークNHKとの短いインタビューで「深くお詫び申し上げます。」とAkio Toyodaは伝えました。インタビューの後、黒のAudiで去りました。

Toyoda had been attending the economic conference with other corporate and government leaders this week, while his deputies struggled to quell a consumer rebellion triggered by the recall of nine million cars worldwide.
彼の部下が900万台のリコールで生じた消費者の反抗を和らげる為に苦労を強いられている間、Toyodaは、他社と政府首脳陣と共に経済会議に出席していました。

In the interview, Toyoda said he could not answer questions because the company "was still investigating." He said he hoped to provide an explanation to Toyota customers soon.
インタビューで、Toyodaは会社がまだ「調査している」として、質問には答える事はできませんでした。トヨタの顧客へ説明が近々できるように望んでいると彼は言いました。

"Truly we think of our customers as a priority and we guarantee their safety," he said, according to a translation.
翻訳によると「私達は顧客を優先と真剣に考えており、安全性については保証します。」と彼は伝えました。

[PR]
続き
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
ABC Newsの動画(英語&日本語)
NHKの記者が取材しているので日本語が多いです

Runaway Toyotas記事一覧

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi