ドバイ:アイランドが訪問者を待ち望む(2)

海外観光地記事リスト
Dubai's Islands Lie in Wait for Visitors
Two Years After Islands Completed Almost All Sit Empty, Victims of Dubai's Downturn
By LARA SETRAKIAN
DUBAI, March 26, 2010
引用元: http://abcnews.go.com/Travel/dubais-islands-center-world-prize-development-sits-empty/story?id=10179738&page=3

©Marwan Naamani/AFP/Getty Images
ドバイ:アイランドが訪問者を待ち望む(1)の続きです。
ドバイ:アイランドが訪問者を待ち望む(2)
島が完成してから2年、ほぼ全てが空き、ドバイ不況の被害
"These projects destroy the marine ecosystem. They disrupt the nursery areas and migration patterns, and they create a great deal of pollution," said Raefah Makki, from the Greenpeace regional office in Beirut.
Greenpeace(グリーンピース (NGO)のベイルート地区事務所でRaefag Makkiは「これらのプロジェクトは海洋生態系を破壊します。生育場所と移動パターン崩壊させ、多大な汚染をもたらします。」と言いました。

Environmental officials in the UAE also quietly expressed reservations about the islands and their sustainability, though they declined to be quoted, given the sensitivities around a state-backed real estate project.
政府が後盾となっているプロジェクトで周囲を気にして名前を伝えることは拒否していますが、UAE(アラブ首長国連邦)にある環境当局職員も島々とその持続性についての不安を密かに言います。

Nakheel responded to environmental concerns by launching a initiative for coastal sustainability called Blue Communities. As suggestions surfaced that The World islands were eroding, it issued a firm denial.
Nakheel(ナキール)は、環境不安に対し、Blue Communityと呼ばれるものを立ち上げ、沿岸の持続性を主導する事で応えました。The World(The World (人工島))が侵食されているという事が指摘されると、発表で強く否定しました。

"Speculative reports suggesting that The World islands are sinking are wholly inaccurate," company spokeswoman Amina Grimen said last month.
先月、会社(Nakheel)広報Amina Grimenは「The Worldの島々が沈下しているという憶測は全く正確なものではありません。」と伝えました。

As for the distortions seen from space, she said the islands "were merged purposely to create land for specific developments, and the shape of other islands was changed at the request of owners."
宇宙から見える(当初の島々の配置が)歪んでいるように見えるのは、これらの島々が「特定のプロジェクトを目的とし合併され、他の島の形は所有者のリクエストで変更されたもの。」と彼女は伝えました。

Owners themselves have had concerns about the islands' sustainability, with engineering designed to protect against the elements.
所有者自身も島の持続性に不安を持っており、その要因から守る為に工学的に設計しています。

"I don't believe the islands can be [undeveloped] left for long, there will be natural erosion," said de Miese, the owner of Greece.
「私は島々が未開発状態で長く放置されるべきとは思いません、自然の侵食があります。」とギリシャ島オーナーのde Mieseは言いました。

"I plan to circle the island with a hard edge, like wrapping a ribbon around a cake to keep it from falling apart. Builders who don't do that may have problems in the long-term."
「私は堅い壁で島を囲む予定です、ケーキが崩れるのを防ぐ為に周りにリボンを巻くような感じです。そうしない開発者は、長期的に見て何かの問題を抱えるかも知れません。」

One upside to the slowdown, he says, is that with fewer projects going up on The World, each project is more distinct. Already The World offers something unique, all the best of mainland Dubai without the bustle of tourists and excess skyscrapers.
低迷している中でも良い事は、The Worldで殆ど進行しているプロジェクトが無い中、個々のプロジェクトが目立っていると言う事と彼は言います。おびただしい観光客や過剰な高層建築を持つことなく、The Worldはユニークでドバイで一番良いものを提供します。

"The World can't be overbuilt like the mainland," said de Miese. He said it would have to be "low-density," unlike other luxury developments, like Nakheel's Palm Island, which have become a frenzied crush of homes and apartment buildings.
Mieseは、「The Worldでは本土のような過剰建築はできません。」と言いました。NakheelのPalm Island(パーム・アイランド)のように住宅とアパートビルが過剰になってしまった他の豪華な開発と違い(The Worldは)過疎である必要があると言いました。

"If only 10 islands are built it will be a success," de Miese said. "If all of the islands are built it would be a disaster."
「もしたった10の島しか開発されれば、それは成功でしょう。もし全ての島が開発されてしまうと、災害となります。」とde Mieseは言いました。

"If you look at Dubai, everything is here," Josef Kleindienst, owner of Heart of Europe, told the UK's Telegraph. "It is like going to a bar where there is wine and beer but no champagne. This is the champagne."
「ドバイを見れば、全てがココにあります。ワインとビールがあり、シャンペーンが置いて無いバーに行くようなものです。ココはそのシャンペーンなのです。」Heart of Europeを所有するJosef KlendienstはイギリスのTelegraph紙へ伝えました。
[PR]
海外観光地記事リスト
ドバイ:アイランドが訪問者を待ち望む(1) (2)

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi