北朝鮮:アメリカ人男性に8年の重労働刑

海外事件記事リスト
NKorea sentences US man to 8 years of hard labor
2010/4/7
By HYUNG-JIN KIM, Associated Press Writer – 11 mins ago
Yahoo! News

©AP
北朝鮮:アメリカ人男性に8年の重労働刑
SEOUL, South Korea – North Korea said Wednesday it has convicted and sentenced an American man to eight years in a labor prison and a fine equivalent to $700,000 for entering the country illegally and unspecified hostile acts.
韓国ソウル:水曜日に北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)は、アメリカ人男性を不法入国及び不特定の敵意行動で有罪とし8年間の重労働と罰金70万ドルの刑を言い渡したと伝えました。

Aijalon Mahli Gomes acknowledged his wrongdoing during a trial at the Central Court Tuesday, the North's official Korean Central News Agency said in a brief dispatch.
火曜日にAijalon Mahli Gomesは不適切な行動を中央法廷で認めたと北朝鮮の国営朝鮮中央通信(KCNA)は短く特報で発表しました。

The North said last month that it arrested Gomes, 30, of Boston on Jan. 25 for trespassing after he crossed into the country from China. He was the fourth American to be detained in communist North Korea on charges of illegal entry in little over a year.
北朝鮮によると、1月25日に中国から不法侵入したとしてBoston(ボストン)出身のGomes(30)を先月逮捕しました。彼は過去1年少しの間に共産主義の北朝鮮で不法侵入し逮捕され、拘束された4人目のアメリカ人です。

Gomes, a graduate of Bowdoin College in Maine, had been teaching English in South Korea and no details have emerged about why he went to the North. However, a Seoul-based activist — Jo Sung-rae — said Gomes may have been inspired by his acquaintance with an American missionary who made a similar trip to the North in December to protest the country's human rights record.
Maine(メイン州)Bowdoin Collegeを卒業したGomesは、韓国で英語を教えていました、彼が何故北朝鮮へ向かったは分かっていません。しかしながら、ソウル(ソウル特別市)が拠点の活動家Jo Sung-raeは、(Gomesが)彼の知り合いを通じアメリカの宣教師が北朝鮮の人権状況に抗議する為に昨年12月に入国した事で刺激されたかもしれないと伝えました。

The KCNA report said the court sentenced Gomes to eight years of "hard labor" and a fine of 70 million won. North Korea's official exchange rate is 100 won to the dollar.
KCNAは、法廷でGomesは8年の「重労働刑」と7000万ウォン(朝鮮民主主義人民共和国ウォン)の罰金を言い渡されたと伝えました。北朝鮮の公式為替レートは1ドル100ウォンです。

"An examination was made of the hostile act committed against the Korean nation and the trespassing on the border of (North Korea) against which an indictment was brought in and his guilt was confirmed" according to the country's criminal code, it said.
国の犯罪法律に基づき「敵意ある行動が北朝鮮国家に対して行われた事と(北朝鮮国境を超え)不法侵入した事に対し調査が行われ、その彼の行動に対し、起訴された。」と(KCNA)は伝えました。

Analysts say verdicts issued by the Central Court — North Korea's highest — are final and cannot be appealed.
アナリストは、北朝鮮の最高法廷である中央法廷の判決は最終であり、控訴できないと言います。

But Yoo Ho-yeol, a North Korea expert at Seoul's Korea University, said Gomes would eventually be released as the North appears to want to use his case as a bargaining chip in negotiations with the U.S. on its nuclear program.
ソウルのKorea Universityの北朝鮮専門家Yoo Ho-yeolは、北朝鮮はGomesの事件をアメリカとの核計画との交渉のカードとして使いたがっており、Gomesは最終的には釈放されると伝えました。

"Continuing to hold him in custody is also a burden for North Korea" as it will only galvanize criticism of its human rights record, Yoo said.
(北朝鮮の)人権の状況についての批判を高めるだけとなるので「彼を拘束し続ける事は、北朝鮮にとっても重荷です。」とYooは言いました。

The North is under international pressure to return to stalled nuclear disarmament talks it quit last year.
北朝鮮は、昨年止めた失速済みの核解除交渉の場に戻るよう国際的に圧力が掛けられています。(北朝鮮核問題)
[PR]
続き
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Representatives of the Swedish Embassy in North Korea, which looks after U.S. interests in the country, witnessed the trial, the KCNA report said. A person who answered the telephone of the first secretary at the Swedish Embassy in Pyongyang referred queries to the U.S. State Department.
アメリカの国益を見守る北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)にあるスウェーデン大使館は、公判を見ていたとKCNA(朝鮮中央通信)は報告しました。Pyongyang(平壌)にあるスウェーデン大使館で電話を受け取った第一秘書は、質問をアメリカ国務省へ託しました。

In Washington, State Department spokeswoman Joanne Moore said the government has seen reports about the matter, but that she could not immediately comment.
ワシントン(ワシントンD.C.)で国務省広報Joanne Mooreは、政府は本件に付いての報告を既に見ていると伝えましたが、彼女はその場でのコメントはできないと伝えました。

Thaleia Schlesinger, spokeswoman for Gomes' relatives, said they are "disturbed" by the verdict and will pray for his early return.
Gomesの親戚の広報Thaleia Schlesingerは、判決について「困惑」しており、早く彼が戻れるように祈っていると伝えました。

"The family has no comment beyond that they are praying for him and hoping for his return home as soon as possible," Schlesinger said. "Needless to say, they are disturbed (by the sentence) but they are hopeful that he would be returned home to them and they are praying for that."
「彼の(無事を)祈っており、可能な限り早く家に戻れるように望んでいる事以外、家族はコメントしていません。「言うまでもなく、彼らも(判決について)困惑しています、しかし彼が家に戻ることを期待し、祈っているのです。」とSchlesingerは言いました。

Three other American citizens have been arrested after crossing into North Korea over the past 13 months.
過去13ヶ月で3人のアメリカ人が北朝鮮に不法入国したとして逮捕されています。

Missionary Robert Park strode into North Korea from China on Christmas Day in a self-proclaimed mission to draw attention to North Korea's human rights record and to call for leader Kim Jong Il to step down. He was released in February after more than 40 days in custody.
宣教師Robert Parkは、北朝鮮の人権の状況に注目させる事とリーダーであるKim Jong Il(金正日)に退陣を求める事が自らの役割とし、クリスマスの日に中国から北朝鮮へ入国しました。

Two American journalists, Laura Ling and Euna Lee, were arrested in March last year near the Chinese border and sentenced to 12 years of hard labor for illegal entry and engaging in hostile acts. They were freed in August after former U.S. President Bill Clinton made a high-profile humanitarian visit to Pyongyang to negotiate their release.
アメリカ人ジャーナリスト2人、Laura LingとEuna Leeは昨年3月に中国国境付近で逮捕され、不法侵入と敵対行動で12年の重労働刑を言い渡されました。彼らは、元アメリカ大統領Bill Clinton(ビル・クリントン)が釈放交渉の為に平壌へ注目度の高い人道的訪問をした後、8月に釈放されました。

U.S. officials have said they want to make sure that Gomes is returned to the United States as soon as possible.
政府職員は、Gomesがアメリカへできるだけ早く戻れる事を確実にしたいと伝えました。
__
Associated Press writer Rodrique Ngowi in Boston and Christine Simmons in Washington contributed to this report.


ニュースが出て11分後前後に読んだのですが、その間にコメントが700件近くも書かれていました汗
海外事件記事リスト
思いやりのある物柔らかなアメリカ人が北朝鮮から釈放される

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi