新しいアメリカ100ドル紙幣でベン・フランクリンがハイテクに

海外その他記事リスト
In New U.S. $100 Note, Ben Franklin Goes High Tech
A newly designed $100 note contains advanced security features to combat counterfeiters, but older $100 notes will remain in circulation after the new currency is released in February 2011.
Reuters
Updated April 21, 2010
引用元:http://www.foxnews.com/scitech/2010/04/21/new-note-combat-counterfeiters/
The newly designed $100 bill was unveiled Wednesday, showcasing a slew of new anti-counterfeiting features including 3D security ribbons and threads, color-shifting numbers, hidden microprint text and subtle watermark images.
デザインが一新された100ドル紙幣が水曜日に明らかになり、3Dセキュリティーリボンと線、色が変化する数字、隠された極少印刷文字や希薄な透かしイメージを含むおびただしい数の偽造防止機能が目立ちます。
新しいアメリカ100ドル紙幣でベン・フランクリンがハイテクに
新しくデザインされた100ドル紙幣には、ニセ札対策として先進的なセキュリティー機能が含まれています、しかし2011年2月に新紙幣がリリースされても古い100ドル紙幣の流通は継続

WASHINGTON -- A newly designed $100 note contains advanced security features to combat counterfeiters, but older $100 notes will remain in circulation after the new currency is released in February 2011, top U.S. Treasury and Federal Reserve officials said on Wednesday.
ワシントン:水曜日に、財務省(アメリカ合衆国財務省)と連邦準備理事会(連邦準備制度)の高官は、新たにデザインされた100アメリカ合衆国ドルは偽札対策に先進的なセキュリティー機能を持っており、2011年2月に新紙幣がリリースされても、古い100ドル紙幣は流通は継続と伝えました。


The note retains the traditional look of the U.S. currency, with Benjamin Franklin's portrait, but contains a blue three-dimensional security ribbon with alternating images of bells and the number 100 that change as the viewing angle is tilted. It also has a bell image on the front that changes from copper to green when tilted.
紙幣は伝統的なアメリカ紙幣の面影であるBenjamin Franklin(ベンジャミン・フランクリン)の肖像画を残していますが、見る角度が変わるとベルと数字の100が変わる青い3次元セキュリティーリボンが付いています。また、斜めにすると銅色から緑に変わるベルのイメージが表にもあります。

"As with previous U.S. currency redesigns, this note incorporates the best technology available to ensure we're staying ahead of counterfeiters," U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner said in a statement.
財務長官Timothy Geithner(ティモシー・フランツ・ガイトナー)は発表の中で「以前にデザインが新しくなっと時のように、ニセ札より一歩進んでいる事を確実にする為に、この紙幣は利用可能なベストの技術を取り入れています。」と伝えました。

The $100 note is the most often counterfeited denomination of U.S. currency outside the United States due to its wide circulation. It is the highest-denominated note issued by the Federal Reserve.
100ドル紙幣は、広く流通している事が理由で、アメリカ国外で最も頻繁にニセ札が作られる銀行券です。連邦準備(銀行)の発行する最も高額な紙幣です。

In recent years, U.S. officials have been trying to combat the continued production of extremely high-quality counterfeit $100 notes they say are produced in North Korea, dubbed the "supernote," which are undetectable to nearly all but the most sophisticated currency experts.
近年、アメリカ当局員は、彼らが北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)で造られているという持続的に製造されている「スーパーノート」と総称されるとても高度なニセ100ドル紙幣と戦い続けています、これは最も洗練された紙幣専門家以外の殆どの全ての紙幣専門家が見破る事ができません。
[PR]
続き
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said in a statement that unlike in the past when most cash dollars were held domestically, as many as two thirds of the $890 billion in Federal Reserve notes now in circulation are outside the United States.
連邦準備制度議長Ben Bernanke(ベン・バーナンキ)は、発表の中で殆どの現金ドルが国内で所持されていた過去とは異なり、890億ドルの連邦準備券(アメリカ合衆国ドル)の2/3もの数が国外で流通していると伝えました。

He said U.S. officials will work to educate people around the world about the new design, but added that older notes will remain in circulation.
彼は、政府職員が新デザインについて世界中に伝えるようにすると言いましたが、古い紙幣の流通は継続と言い足しました。

"It is important to understand when the new design $100 note is issued on February 10, 2011, the approximately 6.5 billion older design $100s already in circulation will remain legal tender," Bernanke added. "U.S. currency users should know they will not have to trade in their older design $100 notes when the new ones begin circulating."
「2011年2月10日に新デザインの100ドル紙幣が発行される時に理解すべき重要な点は、既に流通している約65億枚の古いデザインの100ドル紙幣は、有効な法定通貨としてであると言う事です。アメリカ紙幣を使用している人は、新しい100ドル紙幣が流通し始めても、古い100ドル紙幣を交換する必要がないと知っておくべきです。」とBernankeは付け加えました。

Bernanke added that the $100 note was important to the U.S. economy.
Bernankeは、100ドル紙幣はアメリカ経済で重要であると言い足しました。

"A sound currency is the bedrock of a sound economy. Therefore, the United States government must stay ahead of counterfeiters and protect the integrity of our currency," he said.
「信頼できる通貨は、健全な経済の基盤です。故に、アメリカ政府は偽造通貨より先進的でなければならず、私達の通貨の品位を保護しなくてはなりません。」と彼は言いました。

紙幣を手に持ち、青いリボンに注目し前後に傾けてください。動かすとベルが100に変化します。紙幣を前後に傾けると、ベルと100は左右に動きます。紙幣を左右に傾けると、ベルと100は上下に動きます。
インク入れとベルは紙幣を動かすまで銅色です。紙幣を手に持ち、ベルが銅色から緑に変わるように傾けてください、この効果でインク入れの中にあるベルが消えたり出現したりするように見えます。
明かりの元で紙幣を手にとり、肖像画の右側にある空白のスペースに薄くベンジャミン フランクリンのイメージが見えます。このイメージは紙幣のどちらの側からも見ることができます。
明かりの元で紙幣を手にとり、肖像画の左にある埋め込まれた縦の線を探してください。線には文字USAと数字100が交互に刻まれており、紙幣のどちらの側からも見ることができます。この線は紫外線で照らされるとピンク色に見えます。
紙幣の裏側の大きな金色の100を見てください。視覚障害を持つ人が単位を識別しやすくする為です。
紙幣を手にもち、傾けて表の右下にある数字の100が銅色から緑に変化するのを見てください。
ベンジャミン フランクリンのジャケットの襟に小さく印刷されたTHE UNITED STATES OF AMERICAという文字を注意して見てください、USA 100が透かし肖像画を囲む空白に、ONE HUNDRED USAが金色の羽ペンに沿ってあります。
紙幣を手に持ち、左側にあるベンジャミン フランクリンの肩を指で上下に触ってください。ざらざらした感じのはずです、イメージを描く為に使われた高度凹版印刷の結果です。
この記事の引用元とは違うニュースで読んだ事があるのですが、現在の某国で製造されていると言われる偽造紙幣の技術は現行紙幣の印刷技術を超えているそうで、この新しいデザインと技術を取り入れた紙幣は待ち望まれていたそうです。
引用元にあるスライドショー
海外その他記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi