アメリカ:国境パトロールがメキシコ連邦警察を麻薬バトルに向け訓練

海外犯罪組織記事リスト
U.S. border police train Mexicans for drug fight
Tim Gaynor
NOGALES, Arizona
Fri Apr 23, 2010 9:12pm EDT
引用元:http://www.reuters.com/article/idUSTRE63M54T20100424

アメリカ国境パトロールが麻薬バトルに向けメキシコ当局を訓練
(Reuters) - In a warehouse in this Arizona border city, a U.S. Border Patrol trainer teaches a Mexican federal policeman to slip into a boxing stance and press a military assault rifle to his shoulder.
ロイター:アリゾナ州の国境都市にある倉庫で、アメリカ国境パトロールの教官がメキシコ連邦警察官にボクシングスタンスに入るように、また軍隊用アサルトライフルを肩の上に乗せています。


©REUTERS/Joshua Lott
Taking aim at a silhouette just a few paces away, the policeman lets off a rapid burst of practice fire in an exercise designed to recreate the urban drug war raging just across the border in Mexico.
国境の反対側で増えている都市部の麻薬バトルを再現する目的で、数歩離れた場所にある標的に狙いを定め、警官は訓練速射を行います。

"They're getting into close-quarter combat all the time with the drug smugglers and the cartels," Border Patrol instructor Tom Pittman said during a break from training a group of nine Mexican federal agents on Friday.
(アメリカ)国境パトロールの教官Tom Pittmanは、9人のメキシコ連邦警察官グループの訓練で休憩の際に「彼らは、麻薬密輸者やカルテルといつも接近戦を行っています。」と言いました。


©REUTERS/Joshua Lott
"We're hoping this will help them prevail, to win, to stay alive," he added.
「私達は、彼らが勝ち、生き残り優勢になれるよう望んでいます。」と彼は付け加えました。

Since taking office last year, U.S. President Barack Obama has pledged increased support for his Mexican counterpart, Felipe Calderon, in fighting drug cartels that have killed some 22,800 people south of the border since Calderon took office in December 2006.
昨年、就任して以来、アメリカ大統領Barack Obama(バラク・オバマ)は、国境の南側メキシコの相手方で約22,800人を殺した麻薬カルテルと2006年に就任してから戦っているFelipe Calderon(フェリペ・カルデロン)への支援を増やす事を宣言しています。

Mexican authorities along the nearly 2,000-mile (3,200-km) border face lethal fire from well-armed cartels battling for lucrative cocaine, heroin, marijuana and amphetamine smuggling routes to U.S. markets. Mexican police and soldiers are frequent targets of the drug gangs.
約2,000マイル(3,200km)にもなる国境に沿うメキシコ当局は、アメリカ市場で利益になるコカイン、ヘロイン、マリファナ(大麻)、覚醒剤の密輸ルートを確保しようとする装備の揃ったカルテルから致命的な銃撃に直面しています。メキシコの警官や兵士は、頻繁に麻薬ギャングのターゲットとなっています。

On Friday, suspected cartel gunmen shot and killed six police officers and a 17-year-old civilian in a street ambush in Ciudad Juarez, Mexico's most violent city, which is across the border from El Paso, Texas.
金曜日に、テキサス州El Paso(エル・パソ)の国境の対面に位置するメキシコで最も暴力的な都市Ciudad Juarez(シウダー・フアレス)で、容疑を掛けられているカルテルのガンマンが警官6人と17歳の市民を道で待ち伏せし銃殺しました。

U.S. officials are increasingly concerned the violence may take hold in U.S. border communities.
アメリカ当局は、アメリカ国境コミュニティーに暴力事件が根付くのかとより心配になっています。

"It's a collaborative effort to make both sides of the border safer," Mark Qualia, a spokesman for the Border Patrol in Washington, said of the program, funded under Plan Merida, the $1.4 billion U.S. program started in 2007 to help Mexico fight the cartels.
ワシントンの国境パトロール広報Mark Qualiaは「国境の両サイドをより安全にするコラボレーション努力です。」これは、2007年にメキシコとカルテルとの抗争を支援する為にスタートした14億ドルのプラン メリーダにより助成されているプログラムと伝えました。

"It's a win-win for both countries."
「これは両国にとってウィン-ウィンなのです。」

The training program is part of a pioneering effort allowing Border Patrol agents to pass on skills gained from policing the Arizona border corridor -- the principal drug and immigrant smuggling route between the two countries -- to carefully vetted Mexican federal police.
訓練プログラムは、国境パトロール員がアリゾナ州国境(2国間の麻薬密輸や密入国の主なルート)で得たスキルを十分に調査されたメキシコ連邦警察へ伝える施策の一部です。

Since it started earlier this year, Border Patrol agents have trained 48 federal police officers assigned to battle drug traffickers and human smugglers in hot spots along the border. When the group now being trained graduates next week, the total will be 57.
今年早くに開始されて以降、国境パトロール隊員は、国境沿いのホットスポットで麻薬密輸者や密入国斡旋する者と戦う配属の48人の(メキシコ)連邦警察官を訓練しました。現在訓練を受けているグループが来週卒業すると、合計は57人になります。

Aside from teaching police to enter buildings and fire assault rifles, the twice-monthly courses give first-aid training, teach patrolling in all-terrain vehicles and share tips for finding hidden vehicle compartments used to smuggle drugs north over the U.S. border, and illicit guns and bulk cash heading south to Mexico.
警官に建物突入やアサルトライフルの撃ち方を教える事と別に、月2回コースで応急処置トレーニング、ATV(全地形対応車)でのパトロールや国境を北に抜けアメリカに麻薬を密輸する際、国境を南に抜けメキシコへ不法な銃や大口現金を移送する為に車内に隠し作られた小部屋を探す情報を共有します。
[PR]
続き
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
OVERCOMING FEAR
So far this year, according to news reports, more than 90 people have been murdered in neighboring Nogales, Mexico, including the deputy chief of police who was gunned down by suspected traffickers in March, along with his bodyguard.
不安克服
新しい報告によれば、今年は現在までに90人以上が隣接するメキシコNogalesで殺害され、これは3月に容疑を掛けられている密輸者により銃殺された警察副署長と彼のボディーガードを含んでいます。


"The fear is always there, and you have to know how to control it," said one Mexican federal police officer, speaking on condition of anonymity during a break from weapons training on Friday.
メキシコ連邦警察官は、匿名を条件に金曜日に行われた武器訓練の休憩中に「いつでも不安はあります、どうコントロールするかを知っている必要があります。」と言いました。

That helps "get you used to the gunfire ... and it gives you confidence," added the officer, dressed in a black uniform and flak jacket, who learned to fire a training version of an M-4 assault rifle.
「銃撃戦に慣れるように・・・自信が持てる」手助けになります、と黒いユニフォームと防弾ジャケットを装い、訓練用M-4アサルトライフルの撃ち方を学んだ警官は言い足しました。

The training program has also led to benefits for U.S. Border Patrol agents in Nogales, Arizona.
また、訓練プログラムは、アリゾナ州Nogalesのアメリカ国境パトロール隊員に利点をもたらせました。

They say they get a swift response when they reach out for assistance from colleagues in Mexico to respond to incidents such as Mexican smugglers hurling rocks across the line at U.S. agents.
彼らは、メキシコの密輸者が国境を跨いで石をアメリカ隊員に向かって投げて来る際等に、メキシコの同僚に支援を要請すると素早く対応してくれると言います。

"It helps putting a face to the uniform," said Border Patrol agent David Jimarez, who noted assaults on U.S. agents had dropped by two-thirds to an average of three a week since the program started.
国境パトロール隊員David Jimarezは、「ユニフォームの特徴を出せるようになります。」と言い、アメリカ隊員への襲撃が、プログラムが開始されてから2/3減少し、平均して週に3回になったと指摘しました。

"We all belong to the same brotherhood."
「私達は兄弟の間柄です。」

(Additional reporting by Julian Cardona in Ciudad Juarez, editing by Peter Cooney)
引用元にあるスライドショー

©REUTERS/Joshua Lott

©REUTERS/Joshua Lott

©REUTERS/Joshua Lott

海外犯罪組織記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi