Google スマートフォンが店頭に、Verizonは無し

iPadが世界発売前に香港で・・・
AppleのGoogleへのささいな喧嘩が個人攻撃に: (1)   (2)   (3)   (4)
Google携帯:Nexus One (1)   (2)
Google smartphone coming to stores, no Verizon
SAN FRANCISCO
Mon Apr 26, 2010 2:36pm EDT
引用元:http://www.reuters.com/article/idUSTRE63P4KB20100426

©Reuters/Robert Galbraith
Google スマートフォンが店頭に、Verizonは無し
(Reuters) - Google Inc's Nexus One smartphone will be sold in Vodafone retail stores in Britain at the end of the month and the company said there are no longer plans to offer a version of the phone that uses the Verizon Wireless network in the United States.
ロイター:Google Inc(Google)のNexus OneスマートフォンがイギリスVodafone(ボーダフォン小売店で今月末に販売されます、また会社(Google Inc)は、アメリカ国内でVerizon Wireless(ベライゾン・ワイヤレス)ネットワーク仕様の計画はもう無いと伝えました。

The moves represent a shift in Google's plans to expand into the mobile phone market, less than four months after the Internet search giant unveiled the Nexus One to great fanfare.
この動きは、インターネット検索大手がNexus Oneを鳴り物入りの宣伝で明らかにしてから4ヶ月内に、Googleの携帯電話市場への参入計画がシフトした事を表しています。

In a post on the official Nexus One blog on Monday, Google said Vodafone Group Plc was now accepting pre-orders for the phone in the United Kingdom and would start selling the phones in the company's UK stores, online and over the phone on April 30.
月曜日に掲載されたNexus Oneのオフィシャルブログで、GoogleはVodafone Group Plcが現在、イギリス国内の携帯電話の事前予約を行っており、Vodafoneのイギリス店頭、オンライン、電話で4月30日に販売を開始すると伝えました。

The Nexus One, a sleek, touchscreen phone that uses Google's Android software and was developed in partnership with handset maker HTC, is the first consumer electronics device that Google has sold directly to consumers and comes as Google is increasingly in competition with iPhone maker Apple Inc.
GoogleのAndroidソフトウェアを使用し、ハンドセット製造メーカーHTCと共同開発された洒落たタッチスクリーン携帯電話Nexus Oneは、Googleが初めて消費者へ直接販売した最初の消費者向け電子機器で、またiPhoneメーカーApple Inc(アップル インコーポレイテッド)とより競合する事になりました。

Google broke with traditional mobile industry business practices by selling the Nexus One exclusively online, eschewing the wireless carrier retail stores that serve as a key distribution channel for cell phones.
古式の携帯電話業界の商習慣を携帯電話の流通チャネルの中心的な役割であった携帯キャリアの小売店舗を避け、オンライン限定でNexus Oneを販売する事で破りました。

Google initially released the Nexus One in a version that uses Deutsche Telekom AG's T-Mobile USA wireless network in the United States, and promised a version for the Verizon Wireless network in the Spring.
Googleは当初Nexus Oneをアメリカ国内で、Deutsche Telekom AG(ドイツテレコム)のT-Mobile USA(T-モバイル)ネットワーク仕様でリリースし、春にはVerizon Wirelessネットワーク仕様を約束していました。

"We won't be selling a Nexus One with Verizon and this is a reflection of the amazing innovation happening across the open Android ecosystem," Google said in an emailed statement.
「Verizonと共にNexus Oneを販売する事はありません、またこれはオープンなAndroidエコシステムを通じて発生する驚くべき発想を反映したものです。」メール発表でGoogleは伝えました。

Google said Verizon Wireless customers who want an Android phone with the "power" of the Nexus One can get the Dorid Incredible by HTC.
Googleは、Verizon WirelessのユーザーでNexus Oneの性能を持つAndroid電話が欲しい人は、HTCのDorid Incredibleを持つことができると伝えました。

Verizon Wireless spokeswoman Brenda Raney referred questions on Nexus One to Google and noted the phone was to have been sold by Google directly.
Verizon Wireless広報Brenda Raneyは、Nexus Oneに関する質問をGoogleへ参照し、電話(Nexus One)はGoogleにより直接販売される予定であったと注釈しました。

(Reporting by Alexei Oreskovic with additional reporting by Sinead Carew and Ian Sherr; editing by Andre Grenon)
iPadが世界発売前に香港で・・・
AppleのGoogleへのささいな喧嘩が個人攻撃に: (1)   (2)   (3)   (4)
Google携帯:Nexus One (1)   (2)
海外その他記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi