カナダ北部で世界一大きなビーバーのダムが発見される

海外その他記事リスト
World's biggest beaver dam discovered in northern Canada
by Michel Comte and Jacques Lemieux – Wed May 5, 7:46 pm ET
引用元:Yahoo! News

©AFP

OTTAWA (AFP) – A Canadian ecologist has discovered the world's largest beaver dam in a remote area of northern Alberta, an animal-made structure so large it is visible from space.
AFP OTTAWA(オタワ)カナダの生態学者が世界で一番大きなビーバーのダムを北部Alberta(アルバータ州)の遠隔地で発見しました、動物の作った構造は大きく、宇宙から見ることができます。

Researcher Jean Thie said Wednesday he used satellite imagery and Google Earth software to locate the dam, which is about 850 metres (2,800 feet) long on the southern edge of Wood Buffalo National Park.
調査員Jean Thieは、衛星画像とGoogle Earthソフトウェアを使い、長さ約850m(2,800フィート)のダムがWood Baffalo National Park(直訳:Wood Baffalo国立公園)(ウッドバッファロー)の南端にあるダムを見つけたと水曜日に伝えました。

Average beaver dams in Canada are 10 to 100 metres long, and only rarely do they reach 500 metres.
カナダにある平均的なビーバーのダムは長さ10〜100mで、500mに達するのは稀です。

First discovered in October 2007, the gigantic dam is located in a virtually inaccessible part of the park south of Lac Claire, about 190 kilometres (120 miles) northeast of Fort McMurray.
2007年10月に最初に発見された巨大ダムは、Fort McMurray(フォートマクマレー)の北東190km(120マイル)に位置するLac Claireの南にある公園で事実上アクセスする事が不可能な場所にあります。

Construction of the dam likely started in the mid-1970s, said Thie, who made his discovery quite by accident while tracking melting permafrost in Canada's far north. "Several generations of beavers worked on it and it's still growing," he told AFP in Ottawa.
カナダの北端部の永久凍土層をトラッキングしていた中、偶然に発見したThieによると、ダムの構築は1970年代半ばに開始されたようです。「何世代ものビーバーが作り上げ、今でも大きくなっています。」Ottawaで彼はAFPに伝えました。

Mike Keizer, spokesman for the park, said rangers flew over the heavily forested marshlands last year to try to "have a look." They found significant vegetation growing on the dam itself, suggesting it's very old, he said.
公園の広報Mike Keizerは、昨年、深い森に囲まれた湿地帯の上を飛び、「見よう」と試みたと伝えました。彼らは、ダムそのものにとても植物が生育しているのを見つけ、(ダムが)とても古いものと思われますと彼は言いました。

"A new dam would have a lot of fresh sticks," Keizer explained. "This one has grasses growing on it and it's very green."
「新しいダムは新鮮な枝が多くあるはずです。このダムは草が生え、とても緑です。」とKeizerは説明しました。

Part of the dam may have been created by naturally felled trees, and the beavers "opportunistically filled in the gaps."
部分的に、ダムは自然の倒木で作られ、そこへビーバーが「日和的に隙間を埋めた」かも知れません。
[PR]
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Thie said he recently identified two smaller dams sprouting at either side of the main dam. In 10 years, all three structures could merge into a mega-dam measuring just short of a kilometer in length, he said.
Thieは、メインのダムの両サイドから伸びている2つの小さなダムを最近確認しました。10年以内に、この3つの構造物が1つの大きなメガダムになり、丁度1km弱の長さになると彼は言いました。

The region is flat, so the beavers would have had to build a massive structure to stem wetland water flows, Thie said, noting that the dam was visible in NASA satellite imagery from the 1990s.
この地域は平坦で、ビーバーは湿地帯の水流をもたらすために、巨大な構造物を造る必要があったのです、1990年代からNASA(アメリカ航空宇宙局)の衛星画像でダムは見ることができたと注釈し、Thieは伝えました。

"It's a unique phenomenon," he said. "Beaver dams are among the few animal-made structures visible from space."
「ユニークな出来事です。ビーバーのダムは宇宙から見れる事が殆どない動物が造った建造物の1つです。」彼は言いました。

North American beavers build dams to create deep, still pools of water to protect against predators, and to float food and building materials.
北アメリカビーバーは、肉食動物からの保護と食べ物、建築素材を流す為に、深く、穏やかな水を貯める為にダムを造ります。

A 652-meter structure in Three Forks in the US state of Montana previously held the record for world's largest beaver dam.
アメリカのモンタナ州Three Forksにある652mの構造物が以前の世界で一番大きなビーバーのダム記録を持っていました。

Thie said he also found evidence that beavers were repopulating old habitats after being hunted extensively for pelts in past centuries.
Thieは、また、革だけを求めて狩猟されたビーバーが、その後、以前の生息地で増えている証拠を発見したと伝えました。

"They're invading their old territories in a remarkable way in Canada," he said. "I found huge dams throughout Canada, and beaver colonies with up to 100 of them in a square kilometer."
「カナダで彼らは、驚くべき方法で以前の縄張りに侵攻しているのです。カナダ全体で大きなダムを見つけました、またビーバーの生息地は、100匹/平方キロメートルにもなるのです。」

"They're re-engineering the landscape," he said.
「彼らは、景観を再構築しているのです。」彼は言いました。

海外その他記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi