アメリカ人宣教師:ハイチの子供人身売買で有罪

海外事件記事リスト
US missionary convicted of Haiti child smuggling
Page last updated at 20:45 GMT, Monday, 17 May 2010 21:45 UK
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8688496.stm

アメリカ人宣教師:ハイチの子供人身売買で有罪
A US missionary has been convicted of trying to illegally take 33 children out of Haiti in the aftermath of a devastating earthquake in January.
アメリカ人宣教師が、1月にハイチを壊滅的な地震が発生した後の混乱の中、33人の子供を不法出国させようとした件で有罪になりました。


©AP
The judge sentenced Laura Silsby, 40, to the time she had already spent in jail on remand, and said she was free to leave the country.
裁判官はLaura Silsby(40)を彼女が既に留置所で過ごした期間を差し戻し、彼女は自由に出国できると判決を出しました。

Silsby, from Idaho, was caught with nine other Americans trying to take the children into the Dominican Republic.
アイダホ州出身のSilsbyは、他の9人のアメリカ人と子供をDominican Republic(ドミニカ共和国)へ出国させようとして逮捕されました。

The other missionaries were not charged and returned to the US.
他の宣教師は、告訴されずにアメリカへ帰国しました。

They claimed they were trying to help destitute orphans.
彼らは、貧困孤児を支援しようとしていたと主張しました。

But it emerged that the children were not orphans. Some of the parents said they had handed them over because they thought they would get better care in US hands.
しかし、子供達が孤児ではない事が分かったのです。親の何人かは、アメリカの保護下でよりケアが受けられるとして、託したと言っています。

The earthquake in Haiti on 12 January killed more than 220,000 people and left more than a million homeless.
1月12日にハイチで発生した地震では、220,000人以上が亡くなり、何百万人もが家を失いました。

'Praising God'
All 10 of the Americans were initially detained by the Haitian authorities, but only Silsby was charged.
神を称える
10人のアメリカ人は、当初ハイチ当局に拘束されていましたが、告訴されたのはSilsbyだけでした。


Prosecutors first accused her of abducting the children, but the charge was downgraded to one of "irregular travel" - a crime which covers people smuggling.
検察側は、最初に彼女を児童誘拐で告訴していましたが、容疑は、密入国等を取り締まる「違法旅行」の1つへ引き下げられました。

Prosecutor Jean-Serge Joseph said she had been sentenced to three months and eight days in jail - the exact time she had spent in custody waiting for her trial.
Jean-Serge Joseph検察官は、彼女が禁固3ヶ月と8日の有罪判決としました、これは彼女が裁判を待つ為に過ごした拘留期間と全く同じです。

The Associated Press reported that Silsby returned briefly to her jail cell before heading to Port-au-Prince airport.
AP通信は、SilsbyはPort-au-Prince(ポルトープランス)の空港(ポルトープランス国際空港)へ向かう前に、手短に彼女の拘留部屋に戻ったと報告しました。

"I'm praising God," she told an AP reporter as she waited for her flight.
「神を称えます。」フライトを待つ彼女はAPレポーターへ伝えました。

[PR]

布教者アドバイザーが人身疑いの容疑で捜査  海外事件記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi