Los Angeles市当局:移民法の件でアリゾナ州をボイコット

海外その他記事リスト
Los Angeles to boycott Arizona over immigration law
Dan Whitcomb
LOS ANGELES
Wed May 12, 2010 9:41pm EDT
http://www.reuters.com/article/idUSTRE64B64S20100513

©Reuters/David McNew
ロスアンゼルス市議会:移民法の件でアリゾナ州をボイコット
(Reuters) - Los Angeles officials on Wednesday approved a ban on future business with Arizona in protest against its crackdown on illegal immigrants, becoming the largest U.S. city to impose such an economic boycott.
ロイター:水曜日にロサンゼルス当局は、不法移民を厳重に取り締まるアリゾナ州への抗議として今後の商取引を禁じる事を承認し、経済ボイコットを課するアメリカ最大の市となりました。

City Council members who voted 13-1 in favor of the punitive measure said it could affect about $8 million in contracts with Arizona, but Los Angeles must first decide which of those agreements it can break without triggering lawsuits.
市議会メンバーは13:1で懲罰的な対応を取る事を可決し、アリゾナ州との約800万ドルの契約に影響する可能性があると伝えました、しかしロスアンゼルス市はどの契約を訴訟を誘発すること無く破棄できるか初めに決めなくてはなりません。

Another $50 million in contracts will remain in place but the council directed city department heads to refrain from doing future business with Arizona or companies headquartered there whenever possible. The decision also suspends all city-related travel to the desert state.
約5000万ドルの契約は継続しますが、市議会は市の部門長にアリゾナ州や本社が(アリゾナ州に)ある企業とのビジネスを可能な限り行わないよう指示しました。この判断は市関係の砂漠州(アリゾナ州のこと)への出張も停止する事となります。

"I cannot go to Arizona today without a passport," Councilman Ed Reyes said before the vote. "If I come across an officer who's had a bad day and feels the picture on my ID is not me, I could be summarily deported -- no questions asked. That is not American."
市会議員のEd Reyesは、投票前に「今日、アリゾナ州へパスポート無しで行けません。もし、不機嫌な警官が、IDにある私の写真が私本人ではないと思へば、即座に退去させられるのです -- 質問すること無く。これはアメリカ式ではありません。」と伝えました。

Arizona's new law, which comes into effect at end-July, does not allow police to demand identification from individuals without cause or to summarily deport them. But it does require officers, during a lawful contact, to check the immigration status of anyone who they reasonably suspect is in the country illegally.
7月末に有効となるアリゾナ州の新法は、警察が個人に対し理由なく本人性確認を求める事や即座に退去させる事を許容していません。しかし、法との抵触に於いて、警察官が入国理由に違法性があると十分な疑いが生じた場合、誰に対してもその確認をする事を要求しています。

A spokesman for Arizona Governor Jan Brewer, who signed the bill on April 23, said "an economic boycott against innocent people just adds to the massive economic burden Arizonans have sustained for years due to the federal government's failure to secure our borders."
4月23日に法案に署名したアリゾナ州の広報であるJan Brewer州知事は、「無実の人々に対し経済ボイコットを行う事は、何年も連邦政府が国境を守れなかった事でアリゾナ州が長年に渡り持っていた大きな経済格差を更に加えるだけのもの。」と発表しました。

"It also appears that the L.A. City Council appears hopelessly out of touch with most of America on this issue," spokesman Paul Senseman said, as various polls have shown nationwide support for the state's enforcement of immigration laws.
「また、L.A.(ロスアンゼルス)市議会は、アメリカ全土がこの問題を抱えているにも関わらず、この件について絶望的に把握していないように思える。」と多くの世論調査で(アリゾナ)州の移民法施行が指示される中、広報のPaul Sensemanは伝えました。

Several other cities across the United States have considered resolutions to protest against the law or sought boycotts --among them San Francisco and Saint Paul, Minnesota.
アメリカ全土で他の幾つかの都市もこの法に抗議やボイコットを考慮しています、San Francisco(サンフランシスコ)やミネソタ州 Saint Paul(セントポール)がそれらに含まれます。

A nationwide study by the Pew Research Center for the People and the Press released on Wednesday found that 59 percent of adults approve of Arizona's new law, while 25 percent support President Barack Obama's immigration policy.
Pew Research Center for the People and the Press(直訳:人々と報道のためのピューリサーチセンター)が行い水曜日に公表された全米調査の結果では、大人の25%がBarack Obama(バラク・オバマ)大統領の移民方針を認め、59%がアリゾナ州の新法を認めています。

Obama supports a system allowing undocumented immigrants in good standing to pay a fine, learn English and become citizens. He also backs tightening border security and clamping down on employers that hire undocumented workers.
Obamaは、不法移民で優良である者に罰金支払、英語学習、帰化を認めるシステムを支持しています。また彼は、国境警備を強化し、不法移民労働者の雇用者を取り締まりも支持しています。
[PR]
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
FEDERAL OVERHAUL A LONG SHOT
Arizona's new law has pushed the immigration debate into the political foreground and rebooted a drive by Obama and Senate Democrats to overhaul federal immigration laws.
大きく遅れる連邦政府
アリゾナ州新法は、移民議論を政治の前線に押し出し、Obamaと民主党上院議員が連邦移民法を見直すきっかけに再びなりました。

Senate Majority Leader Harry Reid and fellow Democrats introduced an outline to revamp the system on April 29. But they have not yet introduced legislation and passage of such a bill is seen as a long shot before November's congressional elections.
上院与党リーダーHarry Reidと民主党員は、4月29日に改革案概要を発表しました。しかし、立法に至っておらず、その法案通過は、11月の国会選挙を前に先が長いように思われます。

Senator Charles Schumer said Democrats were still waiting for a Republican to back their draft legislation, nearly two weeks after it was unveiled.
Charles Schumer上院議員は、民主党は共和党の法案作成の支持を公開後2週間の今でも待っていると伝えました。

"You cannot pass an immigration bill unless you have bipartisan support," Schumer, a New York Democrat, told a conference call with conservative evangelical leaders.
ニューヨーク州民主党員Schumerは、保守的なキリスト教リーダーとの電話会議で「二院の支持がない限りは移民法案を通過させる事はできません。」と伝えました。

"Right now we are unable to have a single Republican to come with us to the table to negotiate a bipartisan bill -- and we need somebody."
「現在のところ、共和党の誰一人もテーブルに着き、二院法案を交渉してくれないのです、誰かが必要なのです。」

The Democrats' plan is based on an earlier outline drafted by Schumer and Republican Senator Lindsey Graham. But Graham has complained that Congress is not yet ready to move on it.
民主党の計画はSchumerと共和党上院議員Lindsey Grahamの概要案に基づいています。しかしGrahamは国会がそれを進める準備状態にないと批判しました。

It seeks bolstered border security and introduce a high-tech identification card for immigrant workers. Other steps include employer sanctions and a path to U.S. citizenship for many of the 10.8 million people in the country illegally.
(法案は)より幅広いセキュリティーを求め、移民労働者用のハイテクのIDカードを導入します。雇用者の認可や1080万人もの不法滞在者へアメリカ市民権の道を開く事が他のステップに含まれています。
(Additional reporting by Tim Gaynor in Phoenix; editing by Chris Wilson)

海外その他記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi