フードを被った強盗がピカソ、マティス、その他3人の傑作(5億ボンド)をパリの美術館から盗む

海外事件記事リスト
Hooded thief steals Picasso, Matisse, and three other masterpieces from Paris museum in £500m heist
By MAIL FOREIGN SERVICE
Last updated at 1:08 PM on 20th May 2010
http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1279900/Picasso-Matisse-stolen-Paris-Masterpieces-taken-Museum-Modern-Art.html

Thief caught on CCTV leaping through broken window
A hooded thief has stolen five masterpieces including a Picasso and a Matisse in a dawn raid from a Paris museum today.
強盗はCCTV(CCTV監視)で壊された窓を抜けていくところ撮られました
フードを被った強盗は、Picasso(パブロ・ピカソ)、Matisse(アンリ・マティス)の傑作を含む5作品を夜明けの今日、パリ美術館から盗みました。


The daring heist is set to be what may be one of the biggest crimes in art history. Museum officials discovered the paintings - believed to be worth up to half a billion pounds - missing early this morning at the Paris Museum of Modern Art.
この大胆は強奪は、美術史の中で一番大きなものになるかも知れません。美術館職員は、5億ポンドともされる価値の作品が今朝方パリ市立近代美術館から無くなっている事に気づきました。
※5億ポンド≒112億円

A lone thief in a hood was captured on the museum's CCTV cameras leaping through a broken window, the Paris prosecutor's office said. It is not yet clear if he was working with other people.
パリ検察局は、フードを被り偽装した単独犯は美術館のCCTVカメラで壊された窓から抜けているところを撮されていると伝えました。共犯者がいたかは明らかではありません。

今朝盗まえれたピカソの1912年の作品"Dove with Green Peas"は金銭価値がつけれらないほどの貴重な傑作の1つです。
‘He was heavily disguised with a hood and face covering,’ said an officer at the scene. An official said the paintings were by Pablo Picasso, Henri Matisse, George Braque, Amedeo Modigliani and Fernand Leger.
現場にいた(捜査当局)員は「彼はフードで顔を被い、かなり偽装していました。」と伝えました。当局員は、Pablo Picasso(パブロ・ピカソ)、Henri Matisse(アンリ・マティス)、George Braque(ジョルジュ・ブラック)、Amedeo Modigliani(アメデオ・モディリアーニ)、Fernand Leger(フェルナン・レジェ)の作品と伝えました。

Picasso's 'Dove with Green Peas' (1912) and Matisse's 'Pastoral' (1906) were among the masterpieces taken.
ピカソの"Dove with Green Peas"(1912)、マティスの"Pastoral"(1906)が盗まれた傑作に含まれています。

The others were George Braque's 'Landscape with Olive Tree' (1906), Amedeo Modogliani's 'Woman with a Fan' (1919) and Fernand Leger's 'Still Life with a Chandelier' (1922). Experts in France said they would be 'impossible to sell' on the open market.
他の作品は、George Braqueの"Landscape with Olive Tree"(1906)、Amedeo Modiglianiの"Woman with a Fan"(1919)、Fernand Legerの"Still Life with a Chandelier"(1922)です。フランスの専門家は、一般市場でこれらは「販売不可能」と伝えました。

Art critic Louis Maillot said: 'These painting could never be sold, they would be spotted instantly.
芸術評論家Louis Maillotは、「これらの作品は売られることはありません、即座に目に付きます。」と言いました。

'The usual scenario is that these things are stolen to order for private collectors.
「普通は、プライベートコレクターの注文で盗まれたというストーリーです。」

傑作:マティスの「Pastoral」が今日盗まれました。
'They are very difficult to value but the price is enormous - they could fetch in the region of £100million at auction.'
「これらは価値をつけるのがとても困難ですが、価格は巨額で、オークションで1億ポンドあたりを得ることができるでしょう。」

'It's an enormous crime - one of the biggest in art history,' said a source close to the enquiry.
捜査に近い情報筋は「美術史の中でも一番大きなものの1つで、とても大きな犯罪です。」と言いました。

Police and investigators have cordoned off the museum, across the Seine River from the Eiffel Tower.
警察と捜査官は、Eiffel Tower(エッフェル塔)のSeine River(セーヌ川)対岸にある美術館を封鎖しました。

Sensors suggested that a reinforced glass window was smashed at 6.50am. A broken lock was also found.
センサーにより、6:50AMに強化ガラスの窓が割られたとされています。壊された錠も発見されています。

Police are examining all the security videos available.
A woman who answered the phone at the museum said questions about the theft would only be answered by the office of Paris mayor Bertrand Delanoe.
警察は見ることができる全てのセキュリティービデオを調査しています
美術館で電話に出た女性は、盗難に関する質問はパリ市長Betrand Delanoe(ベルトラン・ドラノエ)の事務所から応えますと伝えました。


France has traditionally been at the centre of the international art theft underworld, with paintings regularly stolen to order.
フランスは過去から、絵画が定期的に注文に応じて盗まれるアンダーグランドの国際美術盗難の中心となっています。

In 2007 two Picasso paintings worth £50million were stolen from the Paris home of the artist's granddaughter, Diana Widmaier – just across the river from the latest theft.
2007年に、価値が5千万ポンドとされるピカソの絵画が、パリにある作家(ピカソ)の孫娘Diana Widmaier宅(今回の盗難場所の河の対岸)から盗まれました。

[PR]

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
注文盗難
George Braque(ジョルジュ・ブラック)の「Landscape with Olive Tree」も盗まれました。専門家は、絵画は一般市場で販売するには有名過ぎると言いました。

行方不明
Amedeo Modigliani(アメデオ・モディリアーニ)の「Woman with a Fan」とFernand Leger(フェルナン・レジェ)の「Still Life with a Chandelier」
The works, 'Maya and the Doll' and 'Portrait of Jacqueline', disappeared mysteriously at night but there was no sign of a break-in.
絵画「Maya and the Doll」と「Portrait of Jacqueline」は、夜にミステリアスに消失しましたが、不法侵入の形跡はありませんでした。

Twelve Picasso paintings valued at around £17million were stolen from the French Riviera villa of another of his grandchildren, Marina Picasso, in 1989.
1989年には、価値が1700万ポンド前後とされるピカソ(パブロ・ピカソ)の12作品がFrench Riviera(コート・ダジュール)にある他の孫息子Marina Picassoから盗まれました。

Galleries including the Orsay Museum on the Left Bank and the Picasso Museum on the Right Bank have also regularly been targeted.
左岸のOrsay Museum(オルセー美術館)と右岸Picasso Museum(ピカソ美術館 (パリ))を含むギャラリーもいつも標的にされます。

Insiders working for low pay in the gallery are often suspected of helping the criminals, who are often working for private collectors.
プライベートコレクターへよく便宜をはかる美術館の低賃金労働者もインサイダーとしてよく容疑をかけられます。

Picasso is the most stolen artist in the world because of his prolific output, recognisable signature and valuable works. There are more than 500 missing Picassos on the London-based Art Loss Register of stolen art.
多額の結果に繋がり、認識可能なサイン及び作品に価値がある事から、Picassoは世界で最も(作品が)盗まれている芸術家です。500以上のピカソ作品が盗難美術品としてロンドン拠点のArt Loss Registerへ登録されています。

The Museum of Modern Art in Paris, which is dedicated to 20th Century art, is one of the most highly secure in the world.
20世紀の芸術が専門のパリ市立近代美術館は、世界で最も警備が厳重な場所の1つです。

It was inaugurated in 1961 and contains around 8000 works, all illustrating various art world trends.
1961年に開設され、約8000の作品があり、全てが世界の多種の芸術トレンドを表現するものです。

エッフェル塔からセーヌ川対岸にあるパリ市立近代美術館から絵画が盗まれました。
海外事件記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi