Apple:新iPhoneを発表、Googleの攻勢を回避

Apple unveils next iPhone, looks to fend off Google
Gabriel Madway
SAN FRANCISCO
Mon Jun 7, 2010 2:20pm EDT
http://www.reuters.com/article/idUSTRE6561NH20100607

(Reuters) - Apple Inc introduced the newest version of its iPhone on Monday, hoping to stay a step ahead of a growing cast of rivals like Google Inc in the red-hot smartphone market.
ロイター:Apple Inc(アップル インコーポレイテッド)は月曜日に新しいバージョンのiPhoneを発表しました、熱いスマートフォン市場で増えるGoogle等のライバルより一歩先を維持しようと望んでいます。


©REUTERS/Robert Galraith
Chief Executive Steve Jobs sketched out the new iPhone 4 with more than 100 new features to a packed room at the company's developers' conference in San Francisco.
最高経営責任者Steve Jobs(スティーブ・ジョブズ)は、100以上の新機能があるiPhone 4の概要を、San Francisco(サンフランシスコ)で行われた会社の開発者会議で発表しました。

IPhone 4 comes with many features that analysts expected, including a better display and a front-facing camera that could potentially be used for videoconferencing. It is 24 percent slimmer than the current 3GS model.
iPhone 4には、アナリストが期待していた多くの機能があります、より良いディスプレイやビデオ会議で利用可能になるような前面カメラを含みます。現行の3GSモデルより24%スリムです。

Apple's shares had fallen as much as 1.5 percent in early trading before bouncing back with the broader stock market. They were holding steady in late trading.
Appleの株価は、より広い株式市場で反発する前に、前半の取引で最大1.5%下落しました。しかし、後半の取引では安定を維持しました。

Its stock has already gained more than 20 percent this year, and the company overtook Microsoft Corp to become the world's most valuable technology company.
今年、Appleの株価は既に20%以上高くなっています、また会社は、Microsoft Corp(マイクロソフト)を追い越し、世界で最も価値のあるテクノロジー企業になりました。

Few had expected major technological advancements from the 3GS.
3GSから大きな技術の進歩を期待していた人は殆ど居ませんでした。

Still, the iPhone remains the gold standard in the smartphone market, and Apple's product launches are the most closely watched events on the technology calendar.
今でもiPhoneはスマートフォン市場における金字塔的な存在であり、またAppleの製品発表は、テクノロジーのカレンダー上で最も注目されているイベントです。

The iPhone has been a huge success since debuting in 2007, boosting Apple's margins, transforming the company into one of the world's leading mobile device makers and setting the competitive landscape in a smartphone battle that will play out for years.
iPhoneは2007年にデビューしてから、大きな成功を収め、Appleの利益を高め、会社を世界をリードするモバイルデバイスメーカーへ変身させ、長期の利益をもたらすスマートフォン競争において、市場勢力図を設定しました。

Though gaining share globally, it faces a slew of new competitors, including Motorola Inc and HTC, designing high-powered handsets based on Google Inc's Android software.
世界的にシェアを伸ばしていますが、Motorola Inc(モトローラ)やGoogle IncのAndroid Software(Android)を基にし強力はハンドセットを設計したHTCを含め、おびただしい数の競合に直面しています。

Only last year, Research in Motion Ltd was seen as Apple's top rival. While the company's BlackBerry remains the smartphone of choice for many corporations that need fast email, Apple has made strides in that market as security concerns addressed by the BlackBerry eased.
Research in Motion Ltd(Research In Motion)がAppleのトップライバルと昨年に限り思われていました。会社(Research in Motion Ltd)のBlackBerryが素早い電子メールを必要とする企業のスマートフォンの選択とされている中、AppleはBlackBerryが発表したセキュリティー不安が落ち着くと、その市場へ踏み入りました。

Research in Motion's shares were down 3.7 percent, or $2.18, at $57.50 in midday trading on Nasdaq. Apple shares were little changed at $256.35 in afternoon trading on Nasdaq.
Research in Motionの株価は3.7%、2.28ドル下落しNASDAQの日中取引で57.50ドルになりました。Appleの株価は256.35ドルでNasdaqの日中取引では殆ど動きませんでした。
(Editing by Edwin Chan and Derek Caney)
[PR]

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

©REUTERS/Robert Galraith

©REUTERS/Robert Galraith
Apple CEO Steve Jobsは、2010年6月7日にSan Franciscoで行われたApple Worldwide Developers Conference(Apple世界開発者会議)で新iPhone 4をデモンストレーションする際にWi-Fi接続でトラブルに見舞われました。

©REUTERS/Robert Galraith

©REUTERS/Robert Galraith

©REUTERS/Robert Galraith

©REUTERS/Robert Galraith

©REUTERS/Robert Galraith

©REUTERS/Robert Galraith
Apple CEO Steve Jobsは、2010年6月7日にSan Franciscoで行われたApple Worldwide Developers Conference(Apple世界開発者会議)でiPadアプリケーションに付いて話りました。

©REUTERS/Robert Galraith

©REUTERS/Robert Galraith

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi