Natalee Holloway(ナタリー ホロウェイ)事件:容疑者Joran Van Der Slootがチリで逮捕

Natalee Holloway Suspect Joran Van Der Sloot Arrested in Chile for Murder
Manhunt ends in Chile, Dutchman arrested for murder of Peruvian woman.
By RUSSELL GOLDMAN
June 3, 2010
http://abcnews.go.com/International/TheLaw/natalee-holloway-suspect-joran-van-der-sloot-arrested/story?id=10817535
1つ前の記事:Joran Van Der Sloot:パラダイスから留置所へと時系列は逆になりますが、事件の詳細ニュースがありましたので、記事にしました。
Natalee Holloway(ナタリー・ホロウェイ)事件:
容疑者Joran Van Der Slootが殺人容疑でチリで逮捕
犯人追跡はチリで終結、ペルー人女性殺害容疑でオランダ人逮捕
Joran van der Sloot, the Dutch national accused of luring a young Peruvian woman to a Lima hotel room and stabbing her to death, has been captured by police in neighboring Chile, ending a days-long international manhunt.
Lima(リマ)のホテルの部屋にペルー人女性を誘い込み、刺殺したオランダ国籍Joran van der Slootは、隣国Chile(チリ)の警察により捕えられ、数日間の国際追跡が終わりました。

©oberto Candia/AP Photo
Van der Sloot had been the subject of intense international media attention since he was named the prime suspect in the 2005 disappearance of American high school student Natalee Holloway in Aruba.
Van der Slootは、2005年のアメリカ人高校生Natalee HollowayがAruba(アルバ)で失踪した時の第一容疑者とされて以降、国際メディアからかなり注目されていました。

Chilean media reports that van der Sloot was captured by police while travelling in a taxi on the highway between Santiago and Valparaiso. Prior to his arrest, a Peruvian taxi driver came forward to say he drove the Dutchman to the border, where van der Sloot, the son of an Aruban lawyer, crossed into Chile by foot.
チリのメディアによると、Van der SlootはSantiago(ンティアゴ (チリ))とValparaiso(バルパライソ)間の高速道路をタクシーで移動中に逮捕されました。逮捕前、ペルー人タクシードライバーが、オランダ人を国境まで乗せたと名乗り出ました、そこからアルバの弁護士の息子であるVan der Slootは、徒歩でチリへ入国しました。

Van der Sloot, was escorted by three police officers as he was taken from a dark vehicle into a police office in downtown Santiago, Chile. He made no comment as he entered, walking calmly and without handcuffs as journalists shouted his name, the Associated Press reported.
Van der Slootは、黒い車両から降ろされ、チリ サンティアゴのダウンタウンにある警察署へ入る際、3人の警察官に付添されていました。ジャーナリストが彼の名前を叫びましたが、何もコメントせず、手錠もない状態で落ち着いた様子で入ったとAP通信は報告しました。

Van der Sloot is expected to be expelled from the country as early as Friday morning, according to law enforcement sources in Chile. The sources say van der Sloot would be taken from the prison to a small airfield at the Chile-Peru border where he would be turned over to Peruvian police. If all goes as planned, the sources say, van der Sloot would arrive in Lima late Friday
チリ警察情報筋によると、早ければ金曜日にもVan der Slootは、国から強制退去させられると予定です。情報筋は、Van der Slootは、刑務所から、チリーペルー国境にある小さな空港へ連行され、そこでペルー警察へ引渡されます。もし全てが計画のとおりであれば、Van der Slootは金曜日遅くにLimaへ到着すると情報筋は伝えました。

The Peruvian woman, Stephany Flores Ramirez, 21, whom authorities found dead in a hotel room booked under van der Sloot's name, is believed to have been killed on May 30, exactly five years to the day that Holloway vanished.
当局は、Van der Sloot名義のホテルの部屋で既に遺体となっていた状態で発見したペルー人女性Stephany Flores Ramirez(21)は、5月30日に殺害されたと推測されています、これはHollowayが失踪してから丁度5年目となる日です。

[PR]

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Police said van der Sloot and Flores were captured on surveillance video leaving a casino and were later seen together by hotel staff at the Miraflores Hotel Tac, where he was staying.
Van der SlootとFloresがカジノを去るところを監視ビデオ映像が収められており、彼が滞在していたMiraflores Hotel Tacのスタッフが最後に2人が一緒だったのを見ています。

The woman's father told reporters that the she was killed about 8 a.m. Sunday morning and the room was covered in blood, indicating a struggle had taken place.
女性の父親は、彼女は日曜日の朝8AM頃に殺害され、部屋は血でおおわれており、何らかの争いがあったと推測されるとレポーターへ伝えました。

Authorities believe van der Sloot fled Peru into Chile and was on his way to Argentina.
当局は、Van der SlootがPeru(ペルー)からChile(チリ)へ逃げ、Argentina(アルゼンチン)へ向っていたと考えています。

Peruvian officials issued an international arrest warrant for the Dutchman and Interpol was cooperating in the investigation.
ペルー当局は、このオランダ人に国際逮捕令状を発行し、Interpol(国際刑事警察機構)が捜査協力をしていました。

Van der Sloot reportedly entered Peru on May 14 and left either May 30 or May 31. He initially entered the country to play in a poker tournament, according to Peruvian police chief Gen. Cesar Guardia.
Van der Slootは、5月14日にペルーへ入国し、5月30日若しくは5月31日に出国したと報告されています。彼は当初、ポーカートーナメントでプレーする為に入国したとペルー警察長官Cesar Guardia将官は伝えました。

Flores too was an avid poker player, who friends described as a known lesbian who was struggling with her sexuality.
Floresもまた熱心なポーカープレイヤーで、友人によれば、知られているレズビアンであり、性の認識で苦心していました。

Van der Sloot's American attorney Joe Tacopina said van der Sloot had a target on his back since Holloway's disapearance.
Van der Slootのアメリカ人弁護士Joe Tacopiaは、Van der SlootはHollowayが失踪して以来、常に狙われていたと言いました。

"It just doesn't make sense to me," Tacopina told "Good Morning America" today. "I don't know enough about the facts -- the so-called facts -- of this new investigation."
Tacopiaは今日の"Good Morning America"へ「私には意味が分かりません。私は、この新しい捜査の事実〜若しくは事実と呼ばれている物〜について熟知していません。」と言いました。
※Good Morning America(グッド・モーニング・アメリカ):アメリカABC(アメリカン・ブロードキャスティング・カンパニー)の朝の情報ニュース番組

Holloway similarly disappeared after being last seen with Van der Sloot outside an Aruban night club on May 30, 2005. Van der Sloot was initially arrested in Holloway's disappearance in June of that year. He was released and arrested again in 2007, when he was detained for questioning but never charged.
Hollowayは、2005年5月30日にAruba(アルバ)のナイトクラブで同じようにVan der Slootと一緒だったのを最後に失踪しました。Van der Slootは、その年の6月に当初Holloway失踪で逮捕されました。彼は釈放され、2007年に質問の為に拘束された際に再び逮捕されましたが、起訴されませんでした。

In 2008, Dutch journalist Peter de Vries claimed he solved the case when Van der Sloot confessed to an undercover reporter to being with Holloway when she died and dumping her body in the Caribbean Sea.
2008年に、オランダ人ジャーナリストPeter de Vriesは、Van der SlootがHolloway死亡時にその場にいて、Caribbean Seaへ彼女の遺体を破棄したと潜入レポーターへ告白した時に、事件を解決したと主張しました。

ABCNewsにある逮捕時の動画

アルバ オランダ チリ アルゼンチン ペルー
海外事件記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi