イスラエル:モサドスパイ容疑者送還に抗議

Israel Protests Extradition of Suspected Mossad Agent
Israel Against Extradition of Suspected Mossad Agent to Germany
WARSAW, Poland, June 15, 2010
http://abcnews.go.com/International/Broadcast/israel-extradition-mossad-agent-germany/story?id=10916790

イスラエル:モサドスパイ容疑者送還に抗議
イスラエルはモサドスパイ容疑者のドイツ送還へ反対
Israel is urging Poland not to extradite to Germany a suspected Mossad agent arrested at Warsaw airport on June 4 on suspicion of being involved in the assassination of a leading figure of Hamas in Dubai in January.
Israel(イスラエル)は、Poland(ポーランド)に対し、1月にHamas(ハマース)主導者をDubai(ドバイ)で暗殺した容疑者とされ、6月4日にWarsaw(ワルシャワ)の空港で逮捕されたMossad(イスラエル諜報特務局)エージェント(スパイ)をドイツへ送還しないように強く求めています。

©Dubai Police/Reuters
The man was arrested by Polish border guards at the airport as he was trying to enter the country. He is wanted by German authorities for allegedly helping to obtain a German passport used by one of the members of the hit team that killed Mahmoud al-Mabhouh, a founder of the military arm of the Islamist Hamas movement, in a Dubai hotel on January 19.
この男性は、空港で入国しようとしていたところをポーランド国境警備隊員に逮捕されました。彼は1月16日にDubaiのホテルで武装集団ハマス派イスラム運動創設者Mahmoud al-Mabhouhを殺害したメンバーの1人へドイツパスポート取得に便宜をはかったとしてドイツ当局から指名手配されていました。

Germany has applied for the man to be extradited to Germany but members of the Israeli cabinet say he should be repatriated to Israel instead.
ドイツはこの男がドイツへ送還されるよう申請しています、しかしイスラエル閣僚は、そうではなく、イスラエルへ帰還されるべきと言っています。

"Israel must resist the extradition of one of its citizens to a third country and use all means to make sure that he returns to his home country," said Transport Minister Israel Katz, a close ally of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
Benjamin Netanyahu(ベンヤミン・ネタニヤフ)首相側近で運輸相Israel Katzは、「イスラエルは国民の1人が第三国へ送還されることに抵抗し、彼が自国へ戻れるように全ての手段を行使すべきである。」と伝えました。

Tourism Minister Stas Misezhnikov said Israel had a functioning legal system and was perfectly able to check the accusations against the man itself. "I'd like to remind people that Poland is not part of Germany and takes its decisions completely independently," said Misezhnikov, a member of the ultranationalist party "Israel is Our Home."
観光相Stas Misezhnikovは、独自に男に対する容疑を完全に確認できる司法制度が機能していると言いました。「ポーランドはドイツの一部ではなく、完全に独立した判断を行う事を皆さんに思い出して欲しい。」超国家主義政党「Israel is Our Home(直訳:イスラエルは我国)」党員Mesezhnikovは言いました。

According to Israeli newspaper Haaretz, Israel is worried that the arrested man may end up being put on trial in the United Arab Emirates. Haaretz reported that Warsaw felt caught in an awkward position because it has very good relations with Israel.
イスラエルの新聞Haaretz(ハアレツ)によると、イスラエルは最終的に男がUnited Arab Emirates(アラブ首長国連邦)で裁判に掛けられる事になるのを心配しています。Haaretzは、Warsawはイスラエルと友好的な関係にあるにも関わらず、厄介な立場になってしまったと感じていると報告しました。

According to SPIEGEL, the Israeli citizen had tried to enter Poland with a passport under the name Uri Brodsky. He is alleged to have been involved in the logistical preparations for the al-Mabhouh killing and German investigators had issued an arrest warrant for him via Interpol.
SPIEGEL(デア・シュピーゲル)によると、このイスラエル人はUri Brodskyという名義のパスポートでポーランドに入国しようとしていました。彼はal-Mabhouh殺害実行計画の準備への関与を疑われており、ドイツ捜査当局はInterpol(国際刑事警察機構)経由で彼の逮捕令状を発行していました。
[PR]

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Investigators believe the arrested man accompanied a further suspected Mossad agent who applied for a German passport under the name Michael Bodenheimer at a registry office in Cologne in early 2009. That passport was used by one of the more than 20 alleged assassins who travelled to Dubai to carry out the hit.
捜査当局は、逮捕された男は、更なる疑いが掛けられているMossad(イスラエル諜報特務局)諜報員が2009年前半にCologne(ケルン)にある登録所でMichael Bodenheimerという名義でドイツパスポートを申請した際に同行したと考えられています。そのパスポートは、Dubai(ドバイ)に行き暗殺を実行した20人以上の部隊の1人が使用しました。

The arrest in Poland looks set to further increase diplomatic tensions after Israel drew international condemnation for allegedly using passports from western nations. Police in Dubai are seeking at least 26 people they suspect of involvement in the assassination. Al-Mabhouh was drugged and then suffocated in his hotel room. Twelve British, six Irish, four French, one German and three Australian passports were used by people believed to be linked to the murder, according to the Dubai police. The UK and Australia responded by expelling Mossad representatives.
Poland(ポーランド)での逮捕は、Israel(イスラエル)が西側諸国のパスポートを使ったとして国際的な非難を浴びた後、更なる外交の緊張を高めるものとなりそうです。Dubai警察は、暗殺に関与したとされる少なくとも26人の人物を探しています。Al-Madhouhは、ホテルの部屋で薬物を投与され、窒息しました。ドバイ警察によると、イギリス(12冊)、アイルランド(6冊)、フランス(4冊)ドイツ(1冊)とオーストラリア(3冊)のパスポートが殺害に関与した人物により使用されました。イギリスとオーストラリアは、Mossad代表を追放する処置を取りました。

Brother Wants Extradition to Dubai
Al-Mabhouh's family demanded on Sunday that Brodsky be extradited to Dubai and be put on trial there. "We call on all countries whose passports were forged and used for the murder of my brother to extradite these criminals to the police in Dubai so that they can be convicted there," the brother of al-Mabhouh, Hussein al-Mabhouh, told German news agency dpa on Sunday.
兄弟はドバイへの送還を望む
日曜日にAl-Madhouhの家族は、Brodskyがドバイへ送還され、ドバイで裁判に掛けられることを要求しました。日曜日、Al-Madhouhの兄弟Hussein al-Mudhouhは、「私達は、私の兄弟が殺害された際にパスポートが偽造され使われた全ての国へ、これらの犯罪者をドバイ警察へ引き渡すよう訴えています、そうすることで彼らを有罪とする事が可能だからです。」とドイツのニュース社dpaへ伝えました。


The authorities in Dubai have also expressed an interest in the arrested man. The newspaper Gulf News reported on its website that Dubai investigators had already been in touch with authorities in Poland and Germany. The newspaper said Dubai may apply for him to be extradited there.
ドバイ当局は、逮捕された男への関心を示しました。Gulf News新聞は、そのウェブサイトでドバイ捜査当局が既にポーランドとドイツ当局に連絡していると伝えました。新聞はドバイは彼がドバイへ送還されるよう申請するかも知れないと伝えました。
With reporting by SPIEGEL Staff

イスラエル外交官がドバイ暗殺のパスポート偽造でイギリスから追放される
海外事件記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< January 2020 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi