iPhone:Droid Xからくるプレッシャー

iPhone feels the heat from Droid X factor
Thu Jul 1, 12:23 pm ET

iPhone:Droid Xからくるプレッシャー
While the world continues to line up for the latest iPhone ― reception problems and all ― Verizon's just-announced jumbo-screen Motorola Droid X has racked up a bevy of admiring reviews.
世界で最新のiPhoneで行列ができていますが(感度の問題等全て)、Verizon(ベライゾン・コミュニケーションズ)が発表したばかりの大画面Motorola(モトローラ) Droid X(Motorola Droid)には、絶賛する評価を束にして集まりました。
David Pogue at the New York Times calls the Droid X (slated to arrive July 15 for $199, with a two-year Verizon Wireless contract and after a mail-in rebate) a "big, beautiful contender" with an "almost-Imax screen" (4.3 inches diagonally, to be exact, or almost a inch bigger than the iPhone's 3.5-inch display). The phone performs like a "speed rocket," Pogue gushes, and benefits from Google's "open and customizable" (and soon Flash-supporting) Android OS, although he also complains about a few nagging quirks (the security warnings before you download Android apps, the wonky screen rotation, the Wi-Fi-less Skype).
New York Times(ニューヨーク・タイムズ)のDavid Pogueは、Droid X(Verizon Wirelessの2年契約と郵送リベートクーポンで199ドルで7月15日に発売予定)を「Imaxに近い画面(正確には対角4.3インチ、またはiPhoneの3.5インチディスプレイより1インチ程大きい)」を持った「大きくて美しいライバル」と呼んでいます。Pogueは大げさに電話は動作は「ロケットの速度」みたいと話し、Googleの「オープンでカスタマイズ可能」な(近々Flashをサポートする)Android OSによるものと伝えていますが、彼はまた、幾つかの絶え間ない予想外の動作(Androidアプリケーションをダウンロードする前にセキュリティー警告、マジメ過ぎる画面回転、WiFi未対応のSkypeについて不満を伝えています。

The Droid X battery "gets you through a full day easily," Pogue continues, and there's also Verizon's "expensive but not-call-dropping network," as well as the handset's ability to act as a mobile hotspot for other Wi-Fi devices. That said, the Droid X isn't for everyone, Pogue warns, saying that the "absolutely huge" shell makes you feel "as if you're talking into a frozen waffle" when you're making a call, and that although Android is a great OS for "technically proficient high-end users," it's "more complicated and less polished" than Apple's iOS.
Droid Xのバッテリーは、「丸一日を簡単に過ごす」とPogueは続け、またモバイルホットスポットで他のWi-Fiデバイスとして機能するハンドセット機能やVerizonの「高価ではあるが通話切れの無いネットワーク」もあります。そうは言うものの、Droid Xは、全ての人が対象ではありません、Pogueは警告します、「絶対的に巨大」で、電話をかけている時に筐体が「フローズンワッフルに話しかけている」ように思わせ、Androidは「技術的に堪能な高尚なユーザー」にはとても良いOSですが、AppleのiOSよりも「複雑で洗練度は低い」と言っています。

CNET's Bonnie Cha calls the Droid X a "beast, but in a good way," citing the "brilliant" display, the "responsive" performance (although "not quite as lightning-fast as the Droid Incredible"), and 7.5 hours of talk time. Snapshots from the X's 8-megapixel camera yielded "mixed" results ― "nice" pictures interspersed with "blurry shots" despite the auto-focus feature ― although recorded 720p video clips "looked great." Cha also praises the phone's "great"-sounding call quality on Verizon's "mostly reliable" network, and wraps up the four-star (out of five) review by calling the Droid X a "formidable competitor" in the summer smartphone wars.
CNETのBonnie Chaは、Droid Xを「獣性 - 良い意味で」と呼び、「素晴らしい」ディスプレイ、「反応の良い」動作(「Droid Incredibleのように光速」ではありませんが)、通話時間7.5時間を理由に挙げています。Xの8メガピクセルカメラのスナップショットはいり混じった結果になりました:オートフォーカスにもかかわらず「ぼやけたショット」が組み込まれた「ナイス」な写真です、しかしながら録画した720p動画クリップは「とても良い感じ」になりました。またChaは、Verizonの「殆どにおいて信頼できる」ネットワーク上のきっかりした通話品質を「とても良い」と称賛し、Droid Xを、夏のスマートフォン戦で「手強い競争相手」と呼び、(最大5個のうち)星4つの評価をまとめています。


Then there's Ed Baig at USA Today, who just last week called the iPhone "the one to beat." Baig's sticking to his guns about the iPhone, but he calls the "highly customizable" Droid X an "impressive, feature-packed" handset that has "good" call quality ("I never had a dropped call"), a "mammoth" display and a healthy collection of apps in the Android Marketplace. Baig dings the X for its lack of a front-facing camera for video chat but says its photo quality is "decent" and the Android-powered Web browser is "excellent." Overall, Baig calls the X a "terrific smartphone" that "will give the iPhone 4 a run for its money."
次に、つい先週、iPhoneを「勝つ目標」と呼んだUSA Today(USAトゥデイ)のEd Baigです。BaigはiPhoneに対する自分の立場を守っていますが、「高くカスタマイズ可能な」Droid Xは「素晴らしい、機能が豊富で」通話品質が「良く」(「一度も通話が切れた事がない」)、「巨大な」ディスプレイとAndroid Marketplaceに大量のアプリケーションを持つハンドセットと呼んでいます。Baigは、Xのビデオチャット用の前面に向いたカメラが無いことをしつこく繰り返しますが、写真の品質は「優秀」で、Androidを基にしたウェブブラウザは「絶品」と言います。総合的にBaigはXを「iPhone 4を苦戦させる」「とても良いスマートフォン」と呼んでいます。

Finally, we've got PC Magazine's Sascha Segan, who dubs the Droid X a "Hummer humdinger" that's "excellent" if "a little excessive" ― "big iron" that's nevertheless "relatively thin and light," with a screen is "beautiful to look at." Segan deems call quality and reception "spectacular" (though not "perfect") thanks to the phone's trio of microphones and "huge" antennas.
最後に、Droid Xを、もし「もう少しやり過ぎ」であれば、「優秀」で「素晴らしいHummer(ハマー (自動車))」 - 「観るに美しい」画面を持つ「比較的薄く軽い」にもかかわらず「鉄のかたまり」と呼ぶPC MagazineのSasha Seganです。Seganは、3つのマイクと「巨大な」アンテナで通話品質と感度が(「パーフェクト」ではないにしても)「高度」と考えています。

The Droid X's speedy 1GHz OMAP processor also garners high marks from Segan, although he wonders if Motorola's custom social networking-friendly Motoblur interface (which, apparently, you can't disable) isn't a "drag on performance." And though Segan praises the X's camera quality ("one of the best I've seen on a phone") and HD video capture, he slams the handset's HD video-out support ― which is only compatible with the photo and video galleries, and not YouTube or the included Blockbuster movie app ― as "a tease and a cheat." In the end, though, Segan grants the X the Editors' Choice award among Verizon smartphones: 4.5 (out of five) stars.
また、Droid Xの高速な1GHz OMAP(Texas Instruments OMAP)プロセッサーはSeganの高い評価を得ています、しかしながら、彼はMotorola独自のソーシャルネットワーク用Motoblueインターフェース(明らかですが、無効にはできません)が「動作の妨げ」になっていないのかを疑問に思っており、またHDビデオキャプチャーについて、YouTubeやインストールされているBlockbuster映画アプリケーションではなく、フォト・ビデオギャラリーとしか互換性がないHDビデオ出力を、「冷やかしとインチキ」だと酷評しています。にもかかわらず、Seganは最後にXをVerizonのスマートフォンの中で星5つのうち4.5を付け、Editors' Choice(編集者)賞を付与しています。

Overall, some strong reviews for yet another summertime superphone ― and let's not forget the quartet of upcoming new Android handsets from Samsung, all with 4-inch Super AMOLED displays and 1GHz processors, as well as the wildly popular HTC Evo 4G that went on sale earlier this month (which, given all the smartphone news we've seen in June, feels like a lifetime ago). Looks like the iPhone 4 has some serious competition on its hands.
総合的に、夏のもう1つのスーパーフォンに付いて、幾つかの強い評価があります、そして広く人気なHTC Evo 4Gが今月前半に発売された(6月のスマートフォンに関するニュース全てを見ると、かなり前に思えます)事と共に発売予定のSamsungの4インチスーパーAMOLED(有機エレクトロルミネッセンス)と1GHzのAndroidハンドセットのカルテットを忘れないようにしましょう。iPhone 4は深刻な強豪を抱えているように思えます。

So, smartphone shoppers, which of this summer's superphones will you pick: the iPhone 4, the Droid X, the Evo 4G or a Samsung Galaxy phone? Or is there another smartphone contender on your list?
それで、スマートフォンショッパーの皆さん、夏のスーパーフォンでどれを選びますか:iPhone 4、Droid X、Evo 4G、Samsung Galaxy phone?それとも別の競合スマートフォンを既にリストアップしているのでしょうか?
― Ben Patterson is a technology writer for Yahoo! News.

The Motorola Droid X's 4.3-inch, 854 by 480 screen is beautiful to look at, and it's slightly higher resolution than the 800 by 480 panels on other Android super-phones. The Droid X has zero bloatware―something we are a big fan of.
Motorola Droid Xの4.3インチ、854x480ディスプレイは観るに美しく、他のAndroidスーパーフォンの800x480ディスプレイよりも若干解像度が高めです。Droid Xにはブロートウェアがありません - 私達はこれが好きです。

The Droid X's keyboard is perfectly adequate, enhanced by the cultish Swype text-entry method, which lets you quickly write words without picking up your finger
Droid Xのキーボードは十分に間に合います、カルト的なSwypeテキスト入力メソッドで強化され、指を離すこと無く素早く文字を書く事ができます。

The Droid X's 8-megapixel camera is one of the best I've seen on a phone and the large 1570 mAh battery delivered more than eight hours of talk time in our preliminary tests―even larger, 1930 mAh extended battery will be available as an add-on accessory.
Droid Xの8メガピクセルカメラは、ケータイで私が見た中でベストの1つです、また大きな1570mAhバッテリーは、私達の行った予備試験で通話時間が8時間以上あり、更に大きな1930mAh長時間バッテリーも追加アクセサリーとして販売されます。

The Droid X's right side features a volume rocker and a camera trigger button at the bottom in red
Droid Xの右側には、ボリューム調整と下に赤いカメラボタンがあります。

The Droid X's left side features the USB and HDMI outputs.
Droid Xの左側にはUSBとHDMI出力があります。

The Droid X has an HDMI output that works with standard Micro HDMI cables,but the HD out only works with the X's built-in photo and video gallery app.
Droid XのHDMI出力は標準のMicro HDMIケーブルと接続しますが、HD出力はDroid Xにインストールされているフォト・ビデオギャラリーアプリケーションでのみ作動します。




<< June 2020 >>








selected entries



recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)



書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search




powered by


独自SSL 詳細はこちら

無料ブログ作成サービス JUGEM

.com .net .info .mobi