マラドーナ:試合後にドイツのファンと口論

Maradona in post-match altercation with German fans
Sat Jul 03 04:49pm EDT
By Brooks Peck
Yahoo! Sports

マラドーナ:試合後にドイツのファンと口論
Immediately after Argentina's 4-0 quarterfinal loss to Germany on Saturday, Maradona was understandably upset. And according to Argentina's Diarios y Noticias, he let a group of German fans know it. A translation of their report:
アルゼンチンが4−0でドイツに負けた土曜日の試合直後、マラドーナが怒っていたのは理解できます。そして、アルゼンチンのDiarios y Noticias紙によると、ドイツのファンにそれを示したようです。報道の翻訳文:
Argentina national team coach Diego Maradona had an altercation with German fans after the end of the match that marked the elimination of said team from the 2010 South Africa World Cup.
アルゼンチン代表コーチDiego Maradonaは2010南アフリカワールドカップでチームが敗退となった試合後、ドイツのファンと口論になりました。
Apparently upset over post game celebrations by fans located behind the Argentinean bench, Maradona approached and scolded them, until Dalma, one of his daughters, entered the field and contained him.
アルゼンチンのベンチの後ろで試合後の勝利を祝っているドイツのファンに対して怒り、彼の娘のうち1人Dalmaがフィールドに入り、抑えるまで、マラドーナは近づき叱っていました。
It's a shame the man who has entertained us all over the last few weeks with his exuberance and delightful antics had to get involved in something like this. He would go on to say that this loss was "the most disappointing moment in my life" which shows just how devastated he must have been as he walked off the pitch and saw German fans in red and yellow wigs partying like it's Oktoberfest in July right behind him. A sad end for the most interesting man of the tournament. Or anywhere else.
数週間の間、元気いっぱいに愉快な騒ぎで私達を楽しませていた男が、このような事をするのは恥ずかしい事です。彼は、その後「人生で一番失望している時」と言いますが、これは、彼の直ぐ後ろで7月のOktoberfestのように赤と黄色のウィッグを付けたドイツのファンがパーティーしている時にピッチから立ち去る時に、どれだけ落ち込んでいたかを示すものです。トーナメントで最も面白い男の悲しい終わり方です、それ以外の場所でもそうかも知れません。

[PR]

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

Sign reads: "Bye, Maradona" (I don't think they mean that sincerely.)
サインは:(心からそう言っているとも思いませんが)「Maradonaさようなら」と書かれています。
Photos: AP, Reuters
引用元のYahooの記事で、ベッカムのサイン入サッカーユニフォームのプレゼントが2名にあるようなので、興味のある方はどうぞ。
海外その他記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi