ウィナー:アメリカ人が最も多くホットドックを食べた

We have a 'wiener': American eats the most hot dogs
2010-Jul-5
Yahoo! News

ウィナー:アメリカ人が最も多くホットドックを食べた
NEW YORK (AFP) – American Joey "Jaws" Chestnut has wolfed down 54 hot dogs in 10 minutes to claim his fourth consecutive world title in one of the planet's most bizarre sports: competitive eating.
ニューヨーク(AFP):アメリカ陣Joey "Jaws" Chestnu(ジョーイ・チェスナット)が世界で最も奇妙なスポーツ:大食い競争で10分間に54個のホットドックをガツガツ食べ、4年連続の王者になりました。
※原文の見出しは、Winner(勝者)とWiener(ウィンナーソーセージ)を掛けているのですが、日本語では表現し辛いので、ウィナーとしています。

©AFP
But the New York event was marred Sunday by the arrest of Takeru "Tsunami" Kobayashi, Chestnut's arch rival from Japan who had pulled out of the contest but tried to storm the stage and disrupt the victory ceremony.
しかし、日曜日のニューヨークのイベントは、Chestnutのお茶目なライバルで、トーナメントを辞退しながら、ステージを急襲し、表彰式を邪魔する日本のTakeru "Tsunami" Kobayashi(小林尊)の逮捕で台無しになりました。

©AP
The crowd chanted Let him eat! Let him eat!" but police slapped handcuffs on Kobayashi. Chestnut, the 26-year-old reigning champion, left the rest of the competition trailing as he retained the coveted prize, a mustard-yellow prize-fighter's belt, with room to spare. Nathan's Hot Dog Eating Contest is the Super Bowl of competitive eating and the belt, which comes along with a purse of 20,000 dollars, is considered the holy grail.
見物客は、「彼に食べさせろ!彼に食べさせろ!」と歓声をあげていましたが、警察はKobayashiに手錠をはめました。現チャンピオンChestnut(26)は、まだ(食べる)余裕を残しながら、待ち望んでいたイエローマスタードの競技者ベルトをしっかりと持ち、その後の競技を後にしました。ベルトは2万ドルと共に与えられ、聖杯とみなされています。

©AP
The event has become so popular in the United States that it is shown live on the cable channel ESPN and thousands turned out in a festival-like atmosphere on Sunday as temperatures soared above 90 degrees Fahrenheit (32 degrees Celsius).
イベントはアメリカ国内で人気となり、ケーブルチャンネルESPN(ESPN)でライブ中継され、気温90°F(32°C)以上になった日曜日にお祭りのような会場に出てきました。


©AFP
Chestnut's face contorted in visible pain as he swallowed his 54th wiener shortly before time was up, giving him a final rate of 5.4 dogs per minute and putting him nine ahead of second-placed Tim Janus.
Chestnutが終了時間寸前に54個目のホットドックを飲み込んだ時に、顔を歪んでいるのが分かります、彼の最終レートは、ホットドック5.4個/分となり、2番目のTim Janusと9個の差を付けました。

His stomach-turning -- well short of the 68-dog record he set last year -- came after Kobayashi ruled himself out of the traditional Independence Day event in Coney Island, Brooklyn because of a row with the organizers.
彼の胃袋への挑戦(昨年のホットドック68個の記録よりは少ないのですが)は、Kobayashiが組織との口論でBrooklynのConey Island(コニーアイランド)で行われる伝統ある独立記念日のイベントから辞退した後の事です。

"If he was a real man he would be on the stage," Chestnut said, provoking the Japanese eating prodigy who claimed six successive titles at Coney Island before being trumped by the American in 2007, 2008 and 2009.
Coney Islandでアメリカ人にタイトルを譲った2007年、2008年、2008年の前に6年連続で優勝していた奇才の日本人を挑発しながら、Chestnutは「もし彼が本当の男なら、ステージに上がっています。」と言いました。


〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
The New York Police Department later confirmed that 32-year-old Kobayashi had been arrested and charged with resisting arrest, trespassing, and obstructing governmental administration.
ニューヨーク警察署は、その後32歳のKobayashi(小林尊)が逮捕され、逮捕への抵抗、不法侵入と行政機関の妨害の罪を課せられたと確認しました。

"He was taken into custody for disrupting the Nathan's hot dog eating contest," a spokeswoman told AFP.
広報はAFPへ「彼はネイサンズ国際ホットドッグ早食い選手権を妨害した事で拘束された。」と伝えました。


©
Before the event, humorously sponsored by stomach relief drug Pepto-Bismol, Chestnut talked big; he suggested he could break the 70-dog mark which he described as the sport's equivalent to the four-minute mile in athletics.
胃薬Pepto-Bismolが多大なスポンサーと務めるイベントの前に、Chestnutは:スポーツの世界でいう1分間4マイル(約1.6km)を例え、ホットドック70個以上は可能と思っていると得意そうに言いました。

But the brutal heat got to competitors as they rammed sausages and buns into their mouths, intermittently sipping from large cups full of water and looking likely to vomit at any moment.
しかし、猛烈な暑さで、参加者がソーセージとバンズを口に押し込み、合間に大きなコップに入れられた水を流し込むと、彼らはいつ吐いてもおかしくないように見えました。

History relates the contest has been going on annually since 1916, when four immigrants had a hot dog eating contest to settle an Independence Day argument about who was the most patriotic. "Hot dog" is a nickname for the workers' or street food made popular by German immigrants, earlier known as the frankfurter (Frankfurt-style sausage).
記録によると、独立記念日に誰が一番忠誠かの議論で決着をつける為に4人の移民がホットドッグ大食いのコンテストを行ない、それ以降1916年から毎年行われているコンテストとされています。「ホットドッグ」は労働者や屋台の食べ物としてドイツ移民が付けたニックネームです、それ以前ではfrankfurter(フランクフルト(フランクフルト・アム・マイン)風ソーセージ)として知られていました。

Another famous American edible export -- the hamburger -- was actually the local twist on German immigrants' Hamburg-style sausage patty.
もう1つのアメリカ産の食べ物 - ハンバーガー -もハンブルク風ソーセージパテを地元のドイツ移民がそう呼んだものです。

While funny or disturbing to the casual viewer, for "gurgitators" and their ever-growing fan club, the eating contests are deadly serious with some competitors training for months to get their bodies into shape.
普通の人には、可笑しい、若しくは不快かもしれませんが、「大食い選手」と増え続けるファンクラブにとっては、大食い選手権はとても真剣なもので、参加者は体造りに数ヶ月もトレーニングします。

After a weigh-in with New York city mayor Michael Bloomberg, the world's top eaters arrived at the arena in Brooklyn in the "bus of champions" before being clapped in by lines of screaming fans in a festival-like atmosphere.
ニューヨーク市長Michael Bloomberg(マイケル・ブルームバーグ)のもとで計量を行った後、世界でもトップの大食い選手は、「チャンピオンバス」でBrooklynのアリーナに到着し、お祭りの気分になり大勢の叫ぶファンから拍手で迎えられます。

©AP
The event is supervised by the International Federation of Competitive Eating, Inc. (IFOCE), which organizes other engorgement events such as world hamburger-eating and world jalapeno-eating championships.
イベントは、International Federation of Competitive Eating, Inc(IFOCE)により管理されています、IFORCは、ハンバーガーを食べたりやハラペーニョ(ハラペーニョ)を食べる選手権イベント等、他の支持されているイベントも開催します。

Kobayashi still retains various records from other competitions, including eating 57 cow brains in 15 minutes and 41 lobster rolls in 10 minutes.
Kobayashiは、現在でも他の競技の記録、牛の脳みそを15分で57個食べたり、ロブスターロール(ロブスターのサンドイッチ)を10分で41個を含む多くの記録を持っています。

海外その他記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi