Lindsay Lohan(リンジー ローハン):保護観察中の違反で裁判官に実刑を言い渡される

Lindsay Lohan(リンジー ローハン):裁判官が逮捕令状を発行の続きです。
Judge sends Lohan to jail for probation violation
Associated Press - July 6, 2010 11:42 PM PDT
http://omg.yahoo.com/news/judge-sends-lohan-to-jail-for-probation-violation/43395?nc

BEVERLY HILLS, Calif. - A judge sentenced Lindsay Lohan on Tuesday to 90 days in jail and an inpatient rehab program after finding the actress had violated the terms of her probation in a 2007 drug case.
カリフォルニア州Beverly Hills(ビバリーヒルズ):火曜日に裁判官は、彼女が2007年の麻薬事件の保護観察条件に違反した事を把握した後、Linday Lohanに禁固刑90日とリハビリテーションプログラムへの入院の判決を言い渡しました。

©AP Photo/David McNew, Pool
The actress immediately burst into tears after the ruling.
女優(Lindsay Lohan)は、判決の直後に泣き崩れました。

Superior Court Judge Marsha Revel issued the sentence after listening to testimony from employees of an alcohol treatment program that Lohan had been ordered to attend.
高等裁判所Marsha Revel裁判官は、Lohanが出席するよう命じられたアルコール治療プログラムの従業員の証言を聞いた後、判決を言い渡しました。

Lohan missed seven classes since December, which led to the judge's harsh rebuke of Lohan moments after the "Mean Girls(ミーン・ガールズ)" star offered a tearful apology.
「Mean Girls」のスター(Lohan)が12月以降に7つの(治療)クラスに出席しなかった事を泣きながら謝罪した後、裁判官は厳しくLohanを叱責しました。
"I did do everything I was told to do and did the best I could to balance jobs and showing up," Lohan told the judge. "It wasn't vacation, it wasn't some sort of a joke."
Lohanは裁判官に「私は、言われた事は全て行ないました、仕事と出席のバランスを考えてベストを尽くしました。バケーションではなく、ある種の冗談でもありませんでした。」

Revel said she found Lohan's apology insincere, comparing it to "somebody who cheats and thinks it isn't cheating if she doesn't get caught."
Rvel(裁判官)は、Lohanの謝罪を「ズルをし、バレなければズルしていないと思う人」と比較し偽善的と判断しました。

Lohan was not immediately taken into custody and will be permitted to surrender on July 20. She will have to wear an ankle alcohol monitor until then.
Lohanは、即時拘束されず、7月20日に自首する事を認められます。それまでの期間、彼女は、足首にアルコール検知モニターを装着しなくてはなりません。

Los Angeles County district attorney spokeswoman Jane Robison said it was not uncommon for judges to allow defendants to turn themselves in at a later date so they can get their affairs in order.
Los Angeles郡検察広報Jane Robinsonは、被告人が準備できるように裁判官が被告人へ後日の自首を認める事は珍しいことではないと言いました。

The sentence tripled the monthlong jail sentence prosecutors had sought for Lohan.
判決はLohanに対する検察の求刑1ヶ月の3倍の禁固刑になりました。

[PR]

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
It was unclear how much time Lohan will actually spend in jail. Los Angeles Sheriff's Department spokesman Steve Whitmore said female inmates convicted of nonviolent misdemeanors serve about a quarter of their sentence but that can be further reduced by state credits.
Lohanが実際にどの位の間、刑務所で過ごすかは明らかではありません。Los Angeles保安部広報Steve Whitmoreは、非暴力軽犯罪で有罪となった女性受刑者は、判決期間の約1/4を務めますが、州の信用において更に軽減される事は可能と伝えました。

Whitmore said Lohan might be released on house arrest, but it would depend on the specifics of Revel's order.
Whitmoreは、Lohanは自宅監禁で釈放されるかも知れませんが、Revel(裁判官)の命令の詳細によると言いました。

Revel revoked Lohan's probation and ordered her to wear an ankle alcohol monitor after the starlet missed a court date in May. She was promoting a film project at the Cannes Film Festival at the time and claimed her passport was stolen.
Revel(裁判官)は、5月に若手女優(Lohan)が裁判所へ出頭しなかった後に、Lohanの保護観察(中の行動)を叱責し、彼女へ足首のアルコール検知モニターを装着するように命令しました。

The monitor issued an alert after the actress attended the MTV Movie Awards and after-parties last month. Revel said the device registered a .03 blood alcohol level at the time. Lohan has denied drinking that night.
彼女がMTV Movie Award(MTVムービー・アワード)とその後のパーティーへ出席した後、モニターは警告を発信しました。Revelは、モニターがその際に、血中アルコール濃度0.03を記録していたと言いました。Lohanは、当日の夜にアルコールを飲んだことは否定しています。

Lohan's attorney, Shawn Chapman Holley, urged the judge to place the actress back on probation, saying she had learned her lesson and had improved.
Lohanの弁護士、Shawn Chapman Holleyは、彼女は教訓を得て、改善したとし、裁判官へLohanを保護観察下に戻すよう要請しました。

Prosecutor Danette Meyers disagreed and urged jail time for the star.
検察官Danette Meyersは反対し、スター(Lohan)へ禁固刑を要請しました。

"When you ordered her to go every week, it didn't catch her attention," Meyers said in a closing statement.
Meyersは最終弁論で「あなた(裁判官)は、彼女へ毎週通うように命令しましたが、彼女は気にもしませんでした。」と伝えました。

Lohan spent 84 minutes in jail in 2007 after she pleaded guilty to two misdemeanor counts of being under the influence of cocaine and no contest to two counts of driving with a blood-alcohol level above 0.08 percent and one count of reckless driving.
Lohanは、2つの軽犯罪(コカイン吸引2件)で有罪を認め、アルコール値0.08以上での飲酒運転2件と及び無謀運転1件で、不抗争答弁を行ないました。

The plea came after a pair of high-profile arrests earlier that year. Lohan was sentenced to three years of probation but had to ask for a yearlong extension in October after she failed to complete her alcohol-education courses on time.
この答弁は、その年の前半の目立つ2件の逮捕で行われたものです。Lohanは、執行猶予3年の刑を言い渡されましたが、アルコール教育のコースを期限内に終わらせることができず、その後10月に1年の延長を申請しなくてはなりませんでした。
Associated Press Writers Sandy Cohen and Nardine Saad contributed to this report.
ABC Newsにある判決言い渡しの動画:
因みにLohanの弁護士は、OJ Simpson 裁判の弁護団の1人だった人です。最後に2週間の猶予を貰うのが精一杯だったようですね。リンジー・ローハン が素で泣いているのか、女優として泣いているのか・・・

Lindsay Lohan(リンジー ローハン):裁判官が逮捕令状を発行
Lindsay Lohan(リンジー ローハン):保護観察違反で刑務所へ出頭
海外事件記事一覧

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi