逮捕:5都市のMedicare詐欺を連邦当局が摘発

BUSTED: Federal Agents Crack Medicare Fraud Operations in 5 Cities
Nearly 100 People Charged With Making More Than $251 Million in False Claims
By JACK CLOHERTY and LISA JONES
July 16, 2010
http://abcnews.go.com/WN/government-agents-uncover-medicare-fraud-operations-cities/story?id=11180320

逮捕:5都市で展開していたMedicare詐欺を連邦当局が摘発
Federal agents swept down on alleged Medicare fraud operations in five cities this morning , charging 94 people with submitting more than $251 million in false claims to the government. Agents executed search warrants and made arrests in Miami ; Baton Rouge, La.; Brooklyn, N.Y.; Detroit and Houston.
今朝、連邦当局は容疑の掛かっていた5都市でのMedicare(メディケア)詐欺を摘発しました、政府へ2億5100万ドル以上の虚偽の請求を行った疑いで94人を逮捕しました。当局員は、捜査令状を使いMiami(マイアミ)、ルイジアナ州Baton Rouge(バトンルージュ)、ニューヨーク州Brooklyn(ブルックリン区)、Detroit(デトロイト)とHouston(ヒューストン)で逮捕しました。

©Alan Diaz/AP Photo
2010年7月16日
アメリカ合衆国保健福祉長官Kathleen Sebelius(キャスリーン・セベリウス)がMiamiを調査する中で、Medicare詐欺で36人を逮捕した事を発表する司法長官Eric Holder(右)連邦当局は、5つの州にまたがるこれまでに無い大規模なMedicare詐欺摘発を行っており、合計で2億5100万ドルを不正受理した容疑者何十人を逮捕したと伝えました。
The defendants arrested today include doctors, nurses, health care company owners and a medical biller who alone was charged with submitting more than $49 million in fraudulent services.
今日逮捕された被告人には、医師、看護師、ヘルスケア企業経営者及び1人で4900万ドル以上の不正サービス請求を行った医療請求業者が含まれています。

The schemes worked this way: The government said doctors, nurses and health care professionals accepted cash kickbacks from medical service providers to approve services that were unnecessary or never delivered. Then the service provider would bill Medicare for the bogus services, including HIV infusions, home health care and physical and occupational therapy.
スキームは次のとおりです:医療サービスを提供者の不要、若しくは実行されなかったサービスを認定することで医師、看護師、ヘルスケア専門家が現金キックバックを受けていました。その後、サービスの提供者は、MedicareへHIV点滴、自宅ヘルスケア、理学療法や作業療法を含む虚偽の請求をする、と政府(当局)は伝えました。

Medicare Fraud Totals $60 Billion Per Year
Medicare詐欺は、合計で年間600億に:
Medicare fraud results in an estimated $60 billion in annual losses for the government.
Medicare詐欺は、政府にとって年間600億ドルの損失になると予測されています。

In an ABC News investigation last year, correspondent Pierre Thomas found some supposed Medicare medical providers had business locations that were in reality empty offices or warehouses, with no inventory and no services offered. Earlier this year, ABC uncovered a Medicare fraudster who was helping a drug cartel smuggle guns to Mexico, and an ethnic gang that was using violence and intimidation to get Medicare money.
昨年ABC News(アメリカン・ブロードキャスティング・カンパニー)が行った調査でPierre Thomas記者は、あるはずの事業所住所が空きオフィスや在庫のない若しくはサービス提供のない倉庫だった事を見つけました。今年前半に、ABCはメキシコへ銃を密輸している麻薬カルテルを支援するMedicare詐欺者と、暴力と脅迫でMedicareから金銭を取る民族集団ギャングを暴露しました。

Attorney General Eric Holder said today's arrests were the largest health care fraud takedown since a special Medicare fraud strike force unit was established in 2007. The task force pulls investigators from a number of law enforcement agencies, including the FBI.
アメリカ連合国司法長官Eric Holder(エリック・ハンプトン・ホルダー)は、今日の逮捕は2007年に摘発部が設立されて以来で最大のヘルスケア詐欺摘発と伝えました。特別捜査班は、FBI(連邦捜査局)を含む数ヶ所の法執行機関から捜査官を引き抜きます。

[PR]
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
$251 Million in Medicare Fraud
"Today's charges allege attempts by individuals to defraud the Medicare program of $251 million," said FBI Director Robert S. Mueller III. "Countless Americans rely on Medicare for their well-being, and the FBI, working in conjunction with our federal agency partners, is resolute in its commitment to stop those who would illegally manipulate the system."
2億5100万ドルのMedicare詐欺:メディケア)プログラムから2億5100万ドルを騙し取ろうとした容疑によるものです。数えきれないアメリカ国民の健康がMedicareに依存しており、連邦当局と連携し作業しているFBIは、システムを不法に操ろうとするものを止める為に容赦しません。」とFBI(連邦捜査局)長官Robert S. Mueller III(ロバート・S・ミュラー 3世)は伝えました。

Arrests Occur in Five Cities
逮捕は5つの都市で行われました。

Today's arrests occurred in five cities:
In Miami, 24 defendants were charged with allegedly participating in various fraud schemes that led to approximately $103 million in false billings. The defendants included owners and operators of companies, doctors, nurses and patient recruiters, as well as a medical biller who is alleged to have billed approximately $49 million in fraudulent services.
5つの都市で行われた今日の逮捕:
Miami(マイアミ)では、幾多の詐欺スキームにより約1億300万ドルの不正請求に加担したとして24人が逮捕され告訴されました。被告人の中には、4900万ドルの不正請求を行った医療請求事業者だけでなく、企業オーナーや経営者、医師、看護師及び患者をリクルートする者も含まれています。


In Baton Rouge, 31 defendants were charged for various schemes allegedly involving fraudulent claims for durable medical goods (such as wheelchairs) totaling approximately $32 million. The defendants include the owners and operators of nine different purported medical service companies and four doctors, 14 patient recruiters and other individuals who allegedly worked at the medical services companies.
Baton Rouge(バトンルージュ)では、多くの詐欺スキームで合計で約3200万ドルの耐久医療用具(車椅子等)の不正請求に関与したとして32人が告訴されました。被告人の中には、9つの異なるメディカルサービスと言われている企業、医師4名、患者をリクルートする者14名及びメディカルサービス企業で働いていたとされる個人を含みます。

In Brooklyn, 22 defendants were charged for their alleged participation in schemes to submit fraudulent claims totaling approximately $78 million. The defendants included the owners and operators, patient recruiters and employees at three different purported medical clinics and a medical equipment company, as well as three doctors.
Brooklyn(ブルックリン区)では、総額約7800万ドルの不正請求に加担した容疑で32人が告訴されました。被告人の中には、医師3人だけでなく、オーナー、経営者、患者をリクルートする者及び3つの異なるメディカルクリニックやメディカル用品企業が含まれています。

In Detroit, 11 defendants were charged for their alleged roles in schemes to submit $35 million in fraudulent claims to Medicare for home health services, nerve conduction tests and injection and infusion therapy sessions.
Detroit(デトロイト)では、ホームヘルスサービス、神経伝達検査、注入や点滴治療セッション、3500万ドルをMedicareに不正に請求したとして11人が告訴されました。

In Houston, four defendants were also charged for their alleged roles in a $3 million scheme to submit fraudulent claims for durable medical equipment.
Houston(ヒューストン)でもまた、耐久メディカル用具、300万ドルの不正請求を担ったとして4人が告訴されました。

In addition to making arrests today, law enforcement agents are executing search warrants in connection with ongoing health care fraud investigations in all five cities.
今日行われた逮捕に加え、法執行機関当局は、5つの都市全てで現在進行中のヘルスケア詐欺調査を捜査令状を用いて行っています。


海外事件:記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi