Lindsay Lohan(リンジー ローハン):保護観察違反で刑務所へ出頭

Lohan reports to jail for probation violation
Associated Press - July 20, 2010 5:52 PM PDT
http://omg.yahoo.com/news/lohan-reports-to-jail-for-probation-violation/44158?nc

LYNWOOD, Calif. - Whisked away to a women's jail in an unmarked sheriff's car after a brief hearing, Lindsay Lohan reported Tuesday for a 90-day sentence that the troubled actress likely will serve in isolation, and which may be significantly shortened.
カリフォルニア州Lynwood:火曜日にLindsay Lohan(リンジー・ローハン)は、問題を抱えている女優(Lohan)が独房で過ごすと見られる禁固90日の刑(かなり短縮される場合もあり)で出頭し、短い意見聴衆の後、保安官の覆面パトカーで女性刑務所へ連れ去られました。

©(AP Photo/Reed Saxon)
Wearing dark denim jeans, a gray top, black corset belt and black jacket, the 24-year-old Lohan showed up at the Beverly Hills courtroom about 10 minutes late. After a short hearing, she rose and was handcuffed behind her back to serve her time for a probation violation.
濃い色のデニムジーンズ、グレーのトップ、黒のコルセットベルトとジャケットでLohan(24)はBeverly Hills(ビバリーヒルズ)法廷に約10分遅れて表れました。短い意見聴衆の後、保護観察違反で服役する為に立ち上がり体の後ろで手錠を掛けられました。

Lohan was accompanied to court by her mother, Dina, and younger sister Ali, who wiped away tears after her sister was taken into a lockup.
Lohanには彼女の母親Dinaと姉がロックアップへ連れて行かれた際に涙を拭った妹Aliが同行しました。

Her estranged father, Michael Lohan, yelled, "We love you Lindsay!" as his daughter was led away. She was then taken across town to the Century Regional Detention Facility in the industrial suburb of Lynwood.
彼女の疎遠の父親Micheal Lohanは、娘が連れ去られる際に"We love you Lindsay!"と叫びました。彼女は町を抜けたLynwood郊外のCentury Regional Detention Facilityへ連行されました。

In court, Lohan was represented by her longtime attorney, Shawn Chapman Holley, who had resigned earlier but never filed a formal motion with the court. Famed celebrity attorney Robert Shapiro said Friday that he had agreed to represent the actress, but Los Angeles Superior Court Judge Marsha Revel said Tuesday that he had told her hours earlier that he would not take the case.
法廷では、Lohanは長らく彼女の弁護士を務めているShawn Chapman Holleyにより弁護されました、(Holley弁護士は)以前に辞退しましたが、裁判所へ正式に申請していません。金曜日にセレブ用の弁護士として知られているRobert Shapiroは、女優(Lohan)を弁護する事に合意したと伝えました、しかし火曜日にLos Angeles上級裁判所Marsha Revel裁判官は、その数時間前に彼(Shapiro)が事件を扱わないと彼女に伝えたと言いました。
Robert Shapiro:O・J・シンプソン事件の弁護団の1人

Holley said after the hearing that Lohan had decided she did not want Shapiro to represent her.
Holleyは、意見聴衆の後、LohanはShapiroを弁護士として希望しないと決めたと言いました。

"She's stepped up, she's accepted responsibility," Holley said of her client. "She's scared as anyone would be, but she's as resolute and she's doing it."
Holleyは依頼者(Lohan)について「彼女は成長したのです、責任を認めたのです。誰でも感じる位に怖がっていますが、固く決心し行動しています。」

Prosecutor Danette Meyers said she thought Lohan was receiving the appropriate sentence. She said the case, which is atypical for the attention it receives, spotlighted that drunken driving is a serious offense with consequences. "Someone can get killed," Meyers said. "Hopefully it has opened a number of eyes."
検察官Danette Meyersは、Lohanが相応の判決を受けていると思うと伝えました。異例に注目されたこの事件は、飲酒運転は、深刻な結果を伴う違反ということに注目させられました。

While the judge did not address Lohan's tardiness Tuesday directly, she did order her to report to probation officials within a day of her release from jail. The judge had previously ordered Lohan to report within two days.
裁判官は火曜日の遅刻に関して直接Lohanへ伝えていませんが、彼女はLohanへ刑務所から釈放された1日以内に保護観察官の元へ出向くよう命令しました。裁判官は、当初2日以内に出向くよう命令していました。

Revel also has ordered officials not to allow Lohan to serve any of her sentence on house arrest or work release.
またRevel(裁判官)は、当局員にLohanが自宅監禁や労働釈放で刑期を消化することを認めないように命令しました。

[PR]


©AP Photo/Al Seib, pool
2010年7月20日(火)カリフォルニア州Beverly Hillsの法廷で保護観察違反で刑期を務める為に拘束されるLindsay Lohan。
Two weeks ago the judge determined that the "Mean Girls" star violated her probation by missing seven alcohol education classes since December. She had been on probation since August 2007 after pleading guilty to misdemeanor drug charges and no contest to three driving charges.
2週間前に裁判官は、12月以降に7つのアルコール教育クラスを欠席した「Mean Girl」のスターを保護観察違反と判断しました。彼女は、薬物違反で有罪を認め、3件の運転違反で不抗弁とした2007年8月から保護観察下にあります。

Lohan, a prolific user of the microblogging site Twitter, posted a message roughly 12 hours before her court appearance referencing her looming incarceration.
マイクロブログサイト、Twitterの熱心なユーザーなLohanは、服役が近づく事について、出廷する約12時間前にメッセージを投稿しました。

"The only 'bookings' that I'm familiar with are Disney Films, never thought that I'd be 'booking' into jail eeeks," Lohan posted.
「私の知る唯一の "ブッキング" はDisney Filmのものです、私が刑務所へ "ブッキング" されるとは思ってもいませんでした。キャー」とメッセージを伝えました。

The jail and rehab stints have left some of the actress' projects in limbo, including her planned portrayal of porn star Linda Lovelace in a biopic.
刑務所とリハビリの期間は、ポルノスターLinda Lovelaceの伝記映画で彼女の役柄を予定していた事を含め、Lohanの幾つかのプロジェクトを宙に浮いた状態にしてしまいます。

Once considered an up-and-coming star, Lohan has in recent years been better-known as a tabloid staple and for the criminal case she has struggled to put behind her.
有望なスターと考えられた事もありましたが、近年のLohanは、タブロイド誌ネタでより知られ、犯罪事件に関しては、決別することに苦労しています。

Her probation had to be extended for a year to give Lohan more time to complete her alcohol education courses and Revel ordered weekly attendance in December. But the actress didn't complete the sessions as ordered and missed a court date in May, setting a stage for her return to jail.
彼女の保護観察は、アルコール教育コースを終了させれるように1年延長される必要があり、またRevel(裁判官)は12月に毎週出席するように命令しました。しかし、Lohanは命令されたようにコースを終わらす事ができず、また5月の出廷日に表れませんでした、これが彼女が刑務所へ戻るステージと作ったのです。

She is expected to serve her time ― probably a quarter of her sentence or less ― in isolation at a women's jail in the industrial suburb of Lynwood. The facility has hosted several female celebrities, including Paris Hilton, Nicole Richie, Michelle Rodriguez, Khloe Kardashian and very briefly, Lohan.
彼女は -多分、刑期の1/4若しくはそれ以下- をLynwood郊外の工業地域にある女性刑務所の独房で務めると見られています。その施設は、Paris Hilton, Nicole Richie, Michelle Rodriguez,Khloe Kardashianと極めて短期間ですがLohanを収容した事があります。

She will be forced to wear a jail-issued jumpsuit and be given a set of simple toiletries that all inmates receive: toothbrush, toothpaste, soap, comb, deodorant, shampoo and shaving implements. Hilton received one for her own secluded 23-day stay in 2007 for reckless driving charges.
彼女は刑務所が支給するジャンプスーツ着用を義務付けられ、受刑者全員に支給される簡素な洗面用具:歯ブラシ、歯磨き粉、石鹸、櫛、デオドラント、シャンプー及びシェービング用具が与えられます。Hiltonも2007年の無謀運転で服役した際に受け取りました。
___
McCartney reported from Beverly Hills. AP Special Correspondent Linda Deutsch contributed to this report.

引用元にあるスライドショーの一部

©REUTERS/Danny Moloshok


©AP Photo/Damian Dovarganes
2010年7月20日カリフォルニア州LynwoodでLindsay Lohanが禁固90日に服役すると見られているCentury Regional Detention Facilityで集まるメディア関係者。裁判官は去る2010年7月6日(火)にLohanがこの施設へ服役する判決を出しました。

©AP Photo/Nick Ut
2010年7月20日 TV局のトラックがLindsay Lohanが滞在していると思われるPickford Lofts住居型アルコール教育施設の路肩に並んでいます。Lohanはが禁固90日の刑に服役する為に裁判所へ自首する期限は火曜日の朝で、多くの見物人や他の理由で大騒ぎになると見られています。

©AFP/Graphic
固定式継続遠隔アルコール検知モニター(SCRAM)システムの作動を説明する図。トラブルを抱えているハリウッドの若手女優Lindsay Lohanは、法廷で泣きながら懇願しましたが、裁判官は2007年の2件の飲酒運転事件の保護観察に違反したとして禁固90日を言い渡しました。

Lindsay Lohan(リンジー ローハン)
Lindsay Lohan(リンジー ローハン):裁判官が逮捕令状を発行
Lindsay Lindsay Lohan(リンジー ローハン):保護観察中の違反で裁判官に実刑を言い渡される
海外事件記事一覧

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi