Manchester United(マンチェスター ユナイテッド):元ホームレスプレーヤーと契約

Manchester United sign former homeless player
Wed Aug 11 06:00pm PDT
By Brooks Peck
Yahoo! Sports

Manchester United:元ホームレスプレーヤーと契約
On the advice of former Manchester United assistant coach and current Portugal manager Carlos Queiroz, the club payed £7.4 million ($11.6 million) for Portuguese club Vitoria de Guimaraes striker Tiago Manuel Dias Correia, better known as Bebe. While Queiroz is touting the relatively unknown 20-year-old as a future star, it's not his abilities on the pitch that make this signing so amazing.
現ポルトガルのマネージャー、Manchester United(マンチェスター・ユナイテッドFC)の元アシスタントコーチCarlos Queirozの助言で、クラブは7,400万ポンド(1,160万ドル)をポルトガル(スーペル・リーガ)のクラブVitria de Guimaraes(ヴィトリア・ギマランイス)のストライカーBebeとして良く知られるTiago Manuel Dias Correiaへ支払いました。Queirozは、この比較的知られていない20歳を将来のスターとして宣伝しています、この契約の驚くべき点は、彼のグラウンドでの能力ではありません。

©ManUtd.com
According to the Guardian, Bebe was "raised in an orphanage after spending part of his childhood on the streets. But the Telegraph details just how Bebe's story is one that blows away "Goal: The Dream Begins."
Guardian(ガーディアン)紙によると、Bebeは「子供の頃、一時期を路上生活で過ごした後に孤児院で育てられました。しかし、Telegraph(デイリー・テレグラフ)紙はBebeのストーリーが何故驚くべきものなのかを記しています「ゴール:夢が始まる」

“I am very happy. I had the dream of playing, one day, for a major club. That dream has come true,” he said. “Football can change lives, very much.”
「私はとても幸せです。いつの日か、メジャーなクラブでプレーする夢がありました。その夢が現実となったのです。サッカーで人生が変わる、とても変わる事があるのです。」彼は言いました。

It was while living in Casa Do Gaiato, a respected shelter for young people on the outskirts of the Portuguese capital that he was invited with three other boys to play football with CAIS, a partner organisation of the Homeless World Cup, though he never actually played in the competition proper.
ポルトガルの首都(リスボン)郊外で若い人達に良く知られていたCasa Do Gaiatoに住んでいた頃です、彼は、一度も正式な競技に参加していませんでしたが、他の3人の男の子とCAIS(Homeless World Cup - ホームレス・ワールドカップ - の提携組織)でサッカーに招待されたのです。

He was later spotted by third division Portuguese club Estrela Amadora after impressing for amateur side Loures.
アマチュアのLouresで印象に残った彼を、ポルトガル3次リーグクラブEstrela Amadora(CFエストレラ・アマドーラ)が見つけました。

From living on the streets, to growing up in a shelter and playing within the organization that puts together Portugal's Homeless World Cup team and finally, signing with one of the biggest clubs in the world at the age of 20. Surely Disney is already scheduling a release date for his biopic.
路上生活から、保護施設で育ち、またポルトガルのHomeless World Cupチームをまとめる組織でプレーし、最終的に20歳で世界で最も大きなクラブの1つと契約したのです。勿論、Disney(ウォルト・ディズニー・カンパニー)も既に彼の生い立ち映画の公開を予定しています。

The Guardian describes him as "fast, technically gifted ... and strong in the air," which all sounds nice, but doesn't make the signing of a Portuguese third division player completely outside the country's non-homeless international setup any less surprising. But even if he doesn't live up to Queiroz's predictions of greatness, the story alone will make millions.
The Guardian紙は、彼を「速く、技術に恵まれている・・・また空中戦にも強い」と全てよく聞こえるように説明します、しかし、ポルトガルの3次リーグプレーヤーが国外のホームレス以外の国際舞台で契約できないのはより驚く事です。もし彼がQueirozのスター性の予測を満たせなかったとしても、ストーリーそのものだけで数百万ドル稼げるでしょう。

[PR]


コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi