アルゼンチンの湖が火星の生命のヒントになるかも

Argentine lake may offer clues to life on Mars
By Kylie Stott – Wed Aug 11, 5:33 pm ET
http://news.yahoo.com/s/nm/20100811/sc_nm/us_argentina_lake_science

アルゼンチンの湖が火星の生命のヒントになるかも
GALAN VOLCANO, ARGENTINA (Reuters) – A lake in Argentina's remote, inhospitable northwest may offer clues on how life got started on Earth and how it could survive on other planets, scientists say.
アルゼンチンGlan Volcano(ロイター):北西の遠隔地にある荒れ果てた湖が、生命が地球でどのように始まったか、また他の惑星でどのように生き延びる事ができるかのヒントになるかもしれないと科学者は言います。

©REUTERS/Enrique Marcarian
2010年8月4日:
海抜4,700メートル(15,400フィート)でGalan Volcanoの噴火口でNational Scientific and Technical Research Council(直訳:国立科学技術研究委員会)の微生物学者Maria Eugenia Fariasが、熱水吹出口の温度と塩分濃度を計測しています。アルゼンチン北西の遠隔地にある荒れ果てた湖が、生命が地球でどのように始まったか、また他の惑星でどのように生き延びる事ができるかのヒントになるかもしれないと科学者は言います。研究者は、巨大な火山噴火口の中央で何百万の「スーパー」バクテリアが低酸素濃度のLake Diamante(Diamante湖)で繁栄している事を発見しました。
Researchers have found millions of "super" bacteria thriving inside the oxygen-starved Lake Diamante, in the center of a giant volcanic crater located over 15,400 feet above sea level.
研究者は、海抜15,400フィート(4,700メートル)の巨大な火山噴火口の中央で何百万の「スーパー」バクテリアが低酸素濃度のLake Diamante(Diamante湖)で繁栄している事を発見しました。

The bacteria's habitat is similar to primitive earth, before living and breathing organisms began wrapping a protective atmosphere of oxygen around the planet.
バクテリアの生息可能は、生物が生きて呼吸し、酸素で保護的な大気圏で惑星を覆い始めた太古の地球に似ています。

The conditions -- which include high arsenic and alkaline levels -- could also shed light on life beyond Earth.
高いヒ素とアルカリのレベルを含むコンディションは、地球以外の生命にも光を投じます。

"This is of great scientific interest as a window to look to our past and also for a science called astrobiology, the study of life on other planets," said Maria Eugenia Farias, part of the team that discovered the life-forms in Lake Diamante earlier this year.
今年前半に、Lake Diamanteで生命体を発見したチームの一員Maria Eugenia Fariasは、「これは、私達の過去とそして他の惑星の生命を研究する宇宙生物学への扉として化学的にとても興味のあるものです。」と言いました。

If bacteria can survive here, the theory goes, it could also survive somewhere like Mars. So-called "extremophiles" have been found in other parts of the world -- and they can have significant commercial value. Bacteria that break down lipids are used in detergents for example.
理論では、もしバクテリアがここで生存できるのであれば、火星のような他の場所でも生存できるのでは。「極限環境微生物」と呼ばれるものが世界の他の場所で発見されており、それらはとても高い商業価値があるかも知れません。例として、脂を分解するバクテリアは洗剤に使われています。

But Farias said these bacteria, called "polyextremophiles" are exceptional because they flourish in the harshest of circumstances.
しかしFariasはこれらのバクテリアは「多極限環境微生物」と呼ばれ特別です、最も過酷な複数の条件で繁栄するからです。

"What we have here is a series of extreme conditions all in one place. And this is what makes this place unique in the world," said Farias, a microbiologist at the National Scientific and Technical Research Council in Tucuman province.
Tucuman州国立科学技術研究委員会の微生物学者Fariasは、「ここには、一連の極限状態が1つの場所にあるのです。そして、これがこの場所を世界でもユニークなものにしているのです。」と言いました。

The lake sports levels of arsenic 20,000 times higher than the level regarded as safe for drinking water and its temperature is often below freezing. But because the water is so salty -- five times saltier than sea water -- ice never forms.
湖は飲用水が安全とみなされるヒ素の2万倍のヒ素レベルで、気温は氷点下になる事が多くあります。しかし、水の塩濃度がとても高く(海水の5倍)、氷が貼る事はありません。

[PR]

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
The bacteria's DNA mutates to survive the ultra-violet radiation and low oxygen levels found at such high altitudes, which could make it of interest to the pharmaceuticals industry, Farias said. It could also have future commercial applications in products such as sunscreens, she added.
Fariasは、バクテリアのDNAは、このような高度で紫外線放射と低酸素レベルでも生存できるように変異し、製薬業界が興味を示す可能性があると言いました。彼女は、将来日焼け止め製品等の製品になるかも知れないと付け加えれました。

Farias and her team are looking for Argentine funding to produce a metagenome of the bacteria, an advanced study which provides a DNA sequence of the entire microbe colony.
Fariasは彼女のチームは、バクテリアのメタジェノミクス(微生物コロニー全体のDNA配列を見出す高等研究)を行えるようにアルゼンチンの資金を待ち望んでいます。

This would enable her crew to study the bacteria in Argentina and help ensure that the South American country keeps hold of potentially lucrative patents for new antioxidants or enzymes that could be derived from the bacteria.
これで彼女のチームがアルゼンチンでバクテリアの研究が可能になり、バクテリアから派生するかも知れない利益をもたらす抗酸化物質や酵素に関する特許をこの南アメリカの国が保有できる事をより確かにできます。

(Writing by Kristina Cooke; Editing by Cynthia Osterman)


©REUTERS/Enrique Marcarian
2010年8月4日:
海抜4,700メートル(15,400フィート)でGalan Volcanoの噴火口でNational Scientific and Technical Research Council(直訳:国立科学技術研究委員会)の微生物学者Maria Eugenia Fariasが、バクテリアが含まれている岩石を調べています。アルゼンチン北西の遠隔地にある荒れ果てた湖が、生命が地球でどのように始まったか、また他の惑星でどのように生き延びる事ができるかのヒントになるかもしれないと科学者は言います。研究者は、巨大な火山噴火口の中央で何百万の「スーパー」バクテリアが低酸素濃度のLake Diamante(Diamante湖)で繁栄している事を発見しました。


©REUTERS/Enrique Marcarian
2010年8月4日:
海抜4,700メートル(15,400フィート)でGalan Volcanoの噴火口でNational Scientific and Technical Research Council(直訳:国立科学技術研究委員会)の微生物学者Maria Eugenia Farias(右)が、バクテリアが含まれた岩石を調べています。アルゼンチン北西の遠隔地にある荒れ果てた湖が、生命が地球でどのように始まったか、また他の惑星でどのように生き延びる事ができるかのヒントになるかもしれないと科学者は言います。研究者は、巨大な火山噴火口の中央で何百万の「スーパー」バクテリアが低酸素濃度のLake Diamante(Diamante湖)で繁栄している事を発見しました。


©REUTERS/Enrique Marcarian
2010年8月4日:
背景に見える海抜4,700メートル(15,400フィート)のGalan Volcanoの山頂。アルゼンチン北西の遠隔地にある荒れ果てた湖が、生命が地球でどのように始まったか、また他の惑星でどのように生き延びる事ができるかのヒントになるかもしれないと科学者は言います。研究者は、巨大な火山噴火口の中央で何百万の「スーパー」バクテリアが低酸素濃度のLake Diamante(Diamante湖)で繁栄している事を発見しました。


© REUTERS/Enrique Marcarian
背景に見える海抜4,700メートル(15,400フィート)のGalan Volcanoの山頂。アルゼンチン北西の遠隔地にある荒れ果てた湖が、生命が地球でどのように始まったか、また他の惑星でどのように生き延びる事ができるかのヒントになるかもしれないと科学者は言います。研究者は、巨大な火山噴火口の中央で何百万の「スーパー」バクテリアが低酸素濃度のLake Diamante(Diamante湖)で繁栄している事を発見しました。


© REUTERS/Enrique Marcarian
2010年8月4日:
海抜4,700メートル(15,400フィート)でGalan Volcanoの噴火口でNational Scientific and Technical Research Council(直訳:国立科学技術研究委員会)の微生物学者Maria Eugenia Fariasが、バクテリアが含まれた岩石を手に持っています。アルゼンチン北西の遠隔地にある荒れ果てた湖が、生命が地球でどのように始まったか、また他の惑星でどのように生き延びる事ができるかのヒントになるかもしれないと科学者は言います。研究者は、巨大な火山噴火口の中央で何百万の「スーパー」バクテリアが低酸素濃度のLake Diamante(Diamante湖)で繁栄している事を発見しました。

コメント








   


calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi