Sweden:WikiLeaks創設者の令状を撤回

Sweden Withdraws Warrant for WikiLeaks Founder
Swedish officials withdraw arrest warrant for WikiLeaks founder, say rape accusation unfounded
By KARL RITTER Associated Press Writer
STOCKHOLM August 21, 2010 (AP)
http://abcnews.go.com/Technology/wirestory?id=11451215

スェーデン:WikiLeaks創設者の令状を撤回
スェーデン当局は、暴行容疑の根拠がないとして逮捕令状を撤回

Swedish authorities revoked a short-lived arrest warrant for the founder of WikiLeaks on Saturday, saying a rape accusation against him lacked substance.
WikiLeaks(Wikileaks)創設者への短期間となった逮捕令状を土曜日に撤回しました。


©Max Nash/AP Photo
2010年7月27日(火)にLondonで行われた議論イベントでメディアと向かい合うWikiLeaks創設者兼編集者Julian Assange。
日曜日、ネット告発サイトWikiLeaksは、9万点にもなるアメリカ軍とAfghanistanの戦争に関する諜報情報をリリースしました、これはアメリカ軍人の生命を危険に晒す可能性があるとして大きく取り上げられています、しかしながら、Assangeは漏洩した情報の信頼性について疑う「理由はない」と言います。
Julian Assange, who was believed to be in Sweden, remained under suspicion of a lesser crime of molestation in a separate case, prosecutors said.
スェーデンに居ると考えられているJulian Assangeは、別のケースでより軽い性的虐待の疑いが残っていると検察側は言いました。

The nomadic 39-year-old Australian dismissed the allegations in a statement on WikiLeaks' Twitter page, saying "the charges are without basis and their issue at this moment is deeply disturbing."
オーストラリア人で放浪する39歳は、WikiLeaksのTwitter(Twitter)ページで「告訴は根拠の無いもので、彼らの問題はとても迷惑です。」と容疑を跳ね返しました。

WikiLeaks is preparing to release of a fresh batch of classified U.S. documents from the Afghan war, despite warnings from the Pentagon that they could endanger American soldiers and their Afghan helpers.
WikiLeaksは、それらがアメリカ兵士とアフガニスタンの協力者を危険に晒す可能性があるとPentagon(アメリカ国防総省)からの警告にもかかわらず、アフガン戦争に関する新しいアメリカの機密書類のバッチをリリースする準備をしています。

A Stockholm prosecutor issued the arrest warrant on Friday, saying Assange was suspected of rape and molestation in two separate cases. But chief prosecutor Eva Finne withdrew the warrant within 24 hours.
Stockholm(ストックホルム)の検察官は、Assangeが2件の異なるケースで暴行と性的虐待の容疑があるとして、金曜日に逮捕令状を発行しました。しかし、検察長Eva Finneは令状を24時間以内に撤回しました。

"I don't think there is reason to suspect that he has committed rape," Finne said in a brief statement.
Finnaは短い発表の中で「私は、彼が暴行におよんだと疑う根拠がないと思います。」と伝えました。

Karin Rosander, a spokeswoman for the Swedish Prosecution Authority, said Assange remains suspected of molestation, a less serious charge that would not lead to an arrest warrant.
スェーデン検察当局の広報Karin Rosanderは、Assangeは逮捕令状が発行されないより軽い性的虐待の容疑がまだ掛かっていると伝えました。

"The prosecutor hasn't made a decision" on that count, Rosander told The Associated Press. "The investigation continues."
RosanderはAP通信にその件について、「検察はまだ結論を出してません。捜査は継続します。」と伝えました。

Molestation covers a wide of range of offenses under Swedish law, including inappropriate physical contact with another adult, and can result in fines or up to one year in prison.
性的虐待は、スェーデン法では、別の大人との不適切な物理的接触を含む幅広い犯罪をカバーし、罰金や1年以内の禁固刑を課せられる可能性があります。

Assange was in Sweden last week seeking legal protection for the whistle-blower website, which angered the Obama administration by publishing thousands of leaked documents about U.S. military activities in Iraq and Afghanistan.
Iraq(イラク)やAfghanistan(アフガニスタン)でのアメリカ軍の活動に関する数千点もの漏洩した書類を発表した事でObama(バラク・オバマ)政権を怒らせたAssangeは、先週、告発サイトの法的保護を求めてスェーデンに居ました。

The first files in Wikileaks' "Afghan War Diary" revealed classified military documents covering the war in Afghanistan from 2004 to 2010. Assange said Wednesday that WikiLeaks plans to release a new batch of 15,000 documents from the Afghan war within weeks.
WikiLeaksの「Afgan War Diary(直訳:アフガン戦争日記)」の最初のファイルは、2004年〜2010年のアフガニスタン紛争 (2001年-)をカバーする機密軍事書類を暴露しました。

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
The Pentagon has demanded WikiLeaks return all leaked documents and remove them from the Internet.
Pentagon(アメリカ国防総省)は、WikiLeaksへ漏洩した全ての書類の返却とインターネットから削除を要求しました。

Assange has no permanent address and travels frequently ― jumping from one friend's place to the next. He disappears from public view for months at a time, only to reappear in the full glare of the cameras at packed news conferences to discuss his site's latest disclosure.
Assangeは住所不定で、頻繁に移動します - とある友人の家から次へ。彼は一度に数ヶ月公共の前から消え去り、サイトの最新の開示について話すためだけにニュース会見で多くのカメラの前に登場します。

Assange declined to talk about his background at a news conference in Stockholm a week ago. Equally secretive is the small team behind WikiLeaks, reportedly just a half-dozen people and casual volunteers who offer their services as needed.
1週間前のニュース会見で、Assangeは彼の背景について語ることを拒否しました。WikiLeaksの小さなチームも同様に秘密主義です、僅か6人と必要に応じてサービスをオファーする気軽なボランティアと報告されています。

A WikiLeaks spokesman, who says he goes by the name Daniel Schmitt in order to protect his identity, told AP in a telephone interview from Iceland that the "extremely serious allegations" came as a complete surprise.
素性を隠す為にDaniel Schmittという名前で通っているWikiLeaks広報は、Iceland(アイスランド)からAP通信の電話インタビューに「非常に深刻な容疑」は突然来ましたと言いました。

Apart from the comment from Assange, WikiLeaks' Twitter page had a link to an article in Swedish tabloid Expressen, which first reported the allegations.
Assangeのコメントとは別に、WikiLeaksのTwitterページに容疑を最初に報告したスェーデンのタブロイド誌Expressenの記事へのリンクがありました。

"We were warned to expect 'dirty tricks.' Now we have the first one," it said.
「"汚いやり方"に備えよと警告を受けていました。最初のものがあったようです。」と書かれていました。

On its official blog, WikiLeaks expressed "full support" for Assange and said it "will be continuing its regular operations."
公式Blogでは、WikiLeaksはAssangeへの「全面的支持」を発表し、「通常の運営を継続する。」と書かれています。

Assange was in Sweden partly to apply for a publishing certificate to make sure the website, which has servers in Sweden, can take full advantage of Swedish laws protecting whistle-blowers.
Assangeがスェーデンにいた理由の一部は、スェーデンでホスティングされているサイトが、告発サイトを保護するスェーデン法の恩恵を最大に受けることを確実にする為に、出版証明を申請する事でした。

He also spoke at a seminar hosted by the Christian of the opposition Social Democratic party and announced he would write bimonthly columns for a left-wing Swedish newspaper.
また、彼はSocial Democratic(社会民主党)に反対するChristian党派がホストを務めたセミナーでスピーチをし、スェーデンの左翼新聞に隔月でコラムを執筆すると発表しました。

A physics Ph.D, Assange hasn't shied from taking on both government officials and the press. Media profiles have detailed an unsettled upbringing ― the Australian press has reported Assange attended dozens of schools growing up ― and he still seems to live on the move, his computer traveling with him in a backpack.
物理学博士Assangeは、政府当局員、メディアの両方と話すことを躊躇しません。メディアのプロフィールで、不安定な幼少期が詳細に書かれています --オーストラリアのメディアは、Assangeは子供の頃何十もの学校に通ったと報告しました --そして彼は今でもバックパックにコンピューターを入れて移動しながら生活しているようです。

Assange told Der Spiegel in an interview that he likes confronting the powerful. "I enjoy creating systems on a grand scale, and I enjoy helping people who are vulnerable," he said. "And I enjoy crushing bastards. So it is enjoyable work."
AssangeはインタビューでDer Spiegel(デア・シュピーゲル)に、権力と直面するのが好きだと言っています。「大規模なシステムを築き上げるのが好きです、また弱者を支援する事を楽しんでいます。そしてろくでなしを倒すのを楽しんでいます。これは楽しめる仕事です。」と彼は言いました。
Associated Press Writer Juergen Baetz in Berlin contributed to this report. Copyright 2010 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.




コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi