大陪審:Roger Clemensを偽証で告訴

Grand Jury Indicts Roger Clemens For Lying to Congress
Cy Young Award Winner Continues To Deny Accusations and Says He Looks Forward to 'Day in Court'
By PIERRE THOMAS, JASON RYAN and MATTHEW JAFFE
Aug. 19, 2010
http://abcnews.go.com/US/federal-grand-jury-indicts-roger-clemens-lying-congress/story?id=11439450

大陪審:Roger Clemensを偽証で告訴
サイ・ヤング賞の受賞者は、容疑を否定を継続し、「出廷の日」を待ち望むと言う

Seven-time Cy Young Award winner Roger Clemens was indicted by a federal grand jury Thursday for allegedly lying to Congress about using steroids during his major league baseball career.
7度もサイ・ヤング賞を受けたRoger Clemens(ロジャー・クレメンス)は、木曜日に連邦大陪審によりメジャーリーグのキャリアでステロイド使用について、国会に対する偽証の容疑で告訴されました。

©Susan Walsh/AP Photo
2008年2月13日ワシントン キャピタルヒル:
元個人トレーナーBrian McNamee(右)の証言を聞く元New York Yankees(ニューヨーク・ヤンキース)投手Roger Clemens(左)2010年8月19日にNew York Timesはウェブサイトで連邦当局がパフォーマンス向上薬物使用につき、彼が国会で偽証した容疑で告訴したと伝えました。Clemensと彼の元個人トレーナーBrian McNameeは、宣誓の基、下院委員会の公聴会で証言しましたが、Clemensが禁止されている物質を使用したかどうかについて互いに矛盾しました。
Clemens faces charges of obstruction of Congress, perjury and false statements for testimony he gave to Congress regarding any use of performance enhancing drugs, specifically steroids and human growth hormone, or HGH. Clemens is charged with making the false statements to congressional investigators in a February 5, 2008 deposition and the perjury charges involve his February 13, 2008 testimony before the House Oversight and Government Reform Committee
Clemensは、国会妨害、偽証及びパフォーマンス向上薬物の使用(特にステロイド剤と成長ホルモン"HGH")について虚偽証言で告訴されます。Clemensは、2008年2月5日の国会調査会への宣言証書で偽証した事、及び2008年2月13日の下院監視・政府改革委員会の宣言証書に関する偽証で告訴されています。

The indictment says Clemens statements "did corruptly endeavor to influence, obstruct, and impede the due and proper exercise of the power of inquiry under which an investigation was being had by a Committee of the United States House of Representatives."
起訴状には、Clemensの証言は「アメリカ下院委員会が行う正当で適切な調査を悪意で誤魔化し、妨害、妨げようとした。」と書かれています。

Clemens defended himself on his Twitter account today, writing, "I never took HGH or Steroids. And I did not lie to Congress. I look forward to challenging the Governments [sic] accusations, and hope people will keep an open mind until trial. I appreciate all the support I have been getting. I am happy to finally have my day in court."
今日、ClemensはTwitterアカウントで自身を防衛しました、「HGHまたはステロイドを使用した事は一度もありません。また国会で嘘をついていません。政府の呆れる告訴に挑戦する事を待ち、皆さんが裁判まで偏見を持たないように望んでいます。今まで支えて頂いた事を感謝しています。ようやく私の裁判の日が来ることで喜んでいます。」と書かれていました。

Clemens won 354 games between 1984 and 2007 as a pitcher for the Boston Red Sox, Toronto Blue Jays, New York Yankees and Houston Astros. Only eight other pitchers in baseball history have won more.
Clemensは、投手としてBoston Red Sox(ボストン・レッドソックス)、Toronto Blue Jays(トロント・ブルージェイズ)、New York Yankees(ニューヨーク・ヤンキース)及びHouston Astros(ヒューストン・アストロズ)で1984年〜2007年の間に354勝しました。それ以上に勝ち星のある投手は8人しかいません。

If convicted Clemens could face a maximum sentence of up to 30 years in prison and a $1.5 million fine. However, a sentence of up to 21 months in prison is more likely, based on current guidelines for sentencing.
もし有罪となれば、Clemensは、最大禁固30年、若しくは150万ドルの罰金が課せられる可能性があります。しかしながら、現在の判決指針によると、禁固最大21ヶ月となりそうです。

Today's indictment supports the testimony of Clemens's former trainer, Brian McNamee, who also testified before Rep. Henry Waxman's House committee in 2008. McNamee testified that that he injected the "Rocket" with anabolic steroids and HGH more than a dozen times between 1998 and 2001. McNamee gave federal investigators needles that he said he had used to inject Clemens.
今日の告訴は、Clemensの元トレーナーBrian McNameeの証言を支えるものとなりました、彼は2008年にも下院委員会Henry Waxman議員の前でも証言しています。McNameeは1998年〜2001年の間に12回以上「Rocket(Roger Clemensのニックネーム)」へアナボリックステロイドと成長ホルモンを注入したと証言しました。McNameeは、Clemensに使用した注射針を連邦捜査官に提出しました。

"This evidence is 100 percent authentic," McNamee said at the time.
当時McNameeは、「この証拠は100%真性です。」と言いました。

Clemens testified that the injections were of vitamin B12.
Clemensは、注射はビタミンB12(シアノコバラミン)だっと証言しました。

"I have been accused of something I'm not guilty of," Clemens told the panel. "Let me be clear: I have never taken steroids or HGH."
「私に罪が無い事で告訴されています。はっきり言わせてもらいます:私はステロイドや成長ホルモンを使った事はありません。」

"Someone isn't telling the truth," said Waxman. The panel's then-ranking Republican, Rep. Tom Davis, echoed him: "Someone is lying in spectacular fashion."
Waxmanは、「誰かが真実を言っていない。」と言いました。当時の委員会で共和党員上官Tom Davisは、「誰かが型破りな方法で嘘を付いている。」と彼に同意しました。

After the hearing Waxman and Davis said they gave Clemens the chance to avoid perjuring himself by cancelling the hearing, but that Clemens wanted to try to clear his name in public. That claim was swiftly refuted by Clemens' attorneys.
公聴会の後で、WaxmanとDavisは、Clemensが偽証を回避できるよう証言を取り消す機会を与えたが、Clemensは身の潔白を公共の前で証明したかったと伝えました。この主張はClemensの弁護士により即反論されました。

McNamee's lawyer, Richard Emery, told ABC News that the indictment signals an important day in the fight against cheating in major league sports.
McNameeの弁護士Richard Emeryは、ABC Newsへ、告訴はメジャーリーグの不正行為を撲滅する重要な日を示すと伝えました。

"It shows again that lying to Congress and the American people can't be tolerated. Clemens is going to have to pay the price for lying to Congress and to the American people and lying about Brian McNamee," said Emery. "It's a very significant first step towards vindication. There was never any doubt that Brian wasn't lying and Clemens was."
「国会とアメリカ国民の前で嘘を付くことは許容されない事を再び表わしています。Clemensは国会とアメリカ国民、そしてBrian McNameeへ嘘を付いた代償を支払うことになるでしょう。」

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Pitcher Roger Clemens Accused Perjury to Congress
Sources tell ABC News that the FBI has aggressively sought hard evidence in the past year to help bolster its case, including DNA evidence from McNamee's syringes.
Roger Clemens(ロジャー・クレメンス)投手が偽証で告訴される
情報筋がABC Newsへ伝えたところによると、McNameeの注射器からのDNA証拠を含め、事件を支える確かな証拠をFBIが昨年、積極的に探していました。


"You cannot charge and expect to convince a jury that a person lied if it is just one person's word against another," said former federal prosecutor Pat Rowan. "There need to be something more in the way of physical evidence, perhaps a syringe that has both Clemens' DNA and steroid residue in it.
元連邦検察官Pat Rowanは、「嘘を付いたと1人がもう一方へ反論したとだけでは、告訴し陪審員を説得する事はできません。物理的な証拠、多分Clemensとステロイド残留物の両方が残っている注射器、のようなそれ以上の物理的な証拠が必要です。」と伝えました。

McNamee originally put himself in Clemens' crosshairs when he signed a proffer agreement with federal prosecutors, stipulating that he could not be charged with steroid distribution as long as everything he told the prosecutors was truthful. He also was asked to cooperate with the investigation led by former Sen. George Mitchell on behalf of Major League Baseball, which made public McNamee's claims that he injected Clemens with steroids and growth hormone in 1998, 2000 and 2001.
McNameeは、全てを正直に検察側に話す限りステロイドを広めた事で起訴されないという検察の同意書に署名をし、自らをClemensの的にしました。またMcNameeは、メジャーリーグの以来で調査した元上院議員George Mitchell(ジョージ・J・ミッチェル)が指示する調査に協力するよう求められました、この報告で1998年、2000年、2001年にMcNameeがClemensへステロイドと成長ホルモンを注射したと主張が公になりました。
※Mitchell Report - ミッチェル報告書

Congress decided to hold its hearing after Clemens publicly challenged the veracity of the Mitchell report.
ClemensがMitchellレポートの信憑性を公に問いただした後に、国会は公聴会を行うと決定しました。

Clemens filed a defamation lawsuit against McNamee last January. McNamee's attorneys have since argued to have the suit thrown out. Last month, they filed a defamation suit on McNamee's behalf against Clemens.
去る1月にClemensは、McNameeを名誉毀損で訴えました。それ以降、McNameeの弁護士は告訴を取り下げるよう言い争っています。

Clemens is the latest professional athlete to be accused of using steroids or performance-enhancing drugs, and see his case dragged back into the media spotlight after he denied it.
Clemensは、ステロイドまたはパフォーマンス向上薬物を使用したとして告訴されている最新のスポーツ選手で、彼が否定した後に、事件はメディアのスポットライトを再び浴びるようになりました。

In January the slugger Mark McGwire admitted that he in fact had used steroids during his baseball career, though he dodged the question in a hearing on Capitol Hill. "it was a wrong thing what I did. I totally regret it," said McGwire.
1月にスラッガーMark McGwire(マーク・マグワイア)は、彼が実際に野球キャリアでステロイドを使用したと認めましたが、キャピタルヒルの公聴会では質問を避けました。「私は間違った事をしました。本当に後悔しています。」とMcGwireは言いました。

Now, however, the spotlight is firmly on Clemens as he gears up for a trial that could end up determining his reputation, his freedom, and his place in baseball history.
しかし、今は評判、身の自由、そして野球の歴史の彼の位置を定めることになる可能性のある裁判の準備をしているClemensにライトが合わせられています。



コメント








   


calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi