思いやりのある物柔らかなアメリカ人が北朝鮮から釈放される

北朝鮮:アメリカ人男性に8年の重労働刑の続きです。

US man freed from N. Korea known as deep, affable
By JAY LINDSAY, Associated Press Writer – Fri Aug 27, 12:53 am ET
http://news.yahoo.com/s/ap/us_nkorea_carter_prisoner

思いやりのある物柔らかなアメリカ人が北朝鮮から釈放される
BOSTON – An American who was imprisoned in North Korea for illegally crossing the border has a gentle spirit but is also a person of conviction willing to be bold about what he believes, friends and acquaintances said.
ボストン:北朝鮮で不法侵入したとして禁固刑を受けていた男性は優しい心を持っていますが、自身が信じる事を人に納得させるには大胆と友人や知り合いは言いました。

©AP
Aijalon Gomes had been teaching English in South Korea when he was imprisoned in January for entering North Korea from China, U.S. officials said. This week, former president Jimmy Carter traveled to the isolated nation to try to win Gomes' release, and end the Boston's man harrowing and unlikely trip from the inner city to a North Korean jail.
アメリカ当局によると、Aijalon Gomesは、韓国で英語を教えていた期間に中国から北朝鮮へ入国し投獄されました。今週、Jimmy Carter(ジミー・カーター)アメリカ元大統領がGomesの釈放を得る為、そしてBostonの男(Gomes)の悲惨で想像もできないような市内から北朝鮮の監獄への体験を終わらせる為に孤立した国家へ向かいました。

©AFP/HO/KCNA via KNS
8月26日:国営朝鮮中央通信より受け取った写真
人民会議でNo2リーダーKim Yong-Nam(金永南)と握手をするアメリカ元大統領Jimmy Carter(左)。Carterの事務所は、北朝鮮リーダーKim Jong-Il(金正日)と恩赦内容を確認した後に、Carterが拘束されていたアメリカ市民と共にPyongyang(平壌)を後にしたと確認しました。
"'He ran deep,' I think, would be the phrase that other people might use," said Erik Woodbury, who attended college with Gomes. "I was surprised that he ended up in North Korea, but I wasn't surprised that there was something he was passionate about."
Gomesと大学の同級生だったErik Woodburyは、「私が思うに、"彼は根深い" と他の人はいうかも知れません。彼が北朝鮮にいた事で驚きましたが、彼が何か情熱的になるものがあった事については驚きません。」と言いました。

It's unclear what prompted Gomes to enter the repressive nation. He may have been emulating fellow Christian Robert Park, who was detained after he crossed into North Korea a month earlier to highlight its human rights record, said Jo Sung-rae, a South Korean human rights advocate who met with Gomes. Park was expelled a few weeks later.
Gomesが何に刺激され、圧制的な国家へ入ったかは不明です。Gomesと会った韓国の人権養護者Jo Sung-raeは、彼はその1ヶ月前に人権の記録を強調する為に北朝鮮に入ったクリスチャン仲間のRobert Parkを真似したのかも知れませんと言いました。

Shortly before he left for North Korea, Gomes was photographed in Seoul, South Korea, protesting Park's plight.
北朝鮮に向かう少し前に、Parkの窮地に抗議するGomesが韓国ソウルで撮影されています。

Gomes was sentenced in April to eight years of hard labor and fined $700,000 for illegally entering the country. Gomes' relatives have declined to say much about him or his situation, though they pleaded for his release on humanitarian grounds after North Korea's state-run media reported last month that he'd attempted suicide.
Gomesは4月に8年間の重労働刑で有罪になり、不法入国で70万ドルの罰金を課せられました。Gomesの親戚は彼や彼の状況について多くを語ることを拒みましたが、北朝鮮の国営メディアが彼は自殺を図ろうとしたと先月報道した後に、彼らは、人道支援グループにより彼が釈放されると公言しました。

The family stayed quiet when asked for personal reflections about Gomes this week.
今週Gomesについて、個人的意見を尋ねられた家族は、沈黙していました。

"They would prefer not to comment," said family spokeswoman Thaleia Schlesinger.
家族の広報Thaleia Schlesingerは、「彼らはコメントを控えたいのです。」と言いました。

Gomes grew up in an apartment in Boston's Mattapan neighborhood, long a haven for immigrants and now heavily populated by African-Americans and people from Caribbean nations. In high school, he worked after school at Liberty Mutual Insurance Co. as part of a jobs programs that aimed to steer students toward college.
長らく移民には天国であり、現在はAfrican-Americansや、Carribbean諸国出身者が多くを占めるBostonのMattapan地区のアパートでGomesは育ちました。高校の授業の後に、生徒を大学へ導く目的の仕事プログラムの一部としてLiberty Mutual Insurance Co.で働きました。


〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

©AP Photo/Korean Central News Agency via Korea News Service
東京にあるKorea News Service経由で朝鮮中央通信社がリリースした写真
2010年8月27日、平壌国際空港を離れる準備をし互いに反応する元アメリカ大統領Jimmy Carter(ジミー・カーター)(左)とAijalon Gomes(右から2番目)。痩せているように見えますが、安堵したGomesは、北朝鮮で約7ヶ月間服役し、元アメリカ大統領Jimmy Carter一行と金曜日に平壌を出ました。
Karen Hinds, who coordinated the program, kept in touch with Gomes, and called him as "a very personable, very likable, very intelligent young man, and very dedicated. ... And as he got older, he was extremely dedicated to his faith."
プログラムコーディネーターのKaren HindsはGomesと連絡を取っていました、また彼を「とても人に好かれ、とても感じが良く、とても賢い若い人で献身的です・・・年をとるにつれ彼は自分の信念にとても献身的になりました。」と言いました。

Gomes graduated high school in 1997 and, with some encouragement from Hinds, headed to Bowdoin College, a small school in Maine that she attended.
Gomesは1997年に高校を卒業し、Hindsに幾分か勇気づけられ、彼女の通ったMaine(メイン州)にある小さな学校、Bowdoin Collegeへ進学しました。

Nate Vinton, a sportswriter in New York City, took classes with Gomes, including creative writing, and remembered him as polite, earnest and with a touch of shyness that quickly vanished during conversation. Vinton also saw hints of Gomes' religious conviction.
Gomesとクラスで一緒だったニューヨーク市のスポーツ記者Nate Vintonは、クリエイティブな文章と含め、彼を丁寧で真面目で、初対面と言うことを直ぐに忘れてしまう人だったと憶えています。また、Vintonは、彼の宗教的信念を垣間見ました。

"He talked admiringly of the Bible as a piece of literature in a class that we took together, which was unusual at that school in that place and time," Vinton said. "That stood out, for sure."
「クラスで一緒の時に、彼は文学として聖書を称賛し話していました、その学校の場所や時期からすると普通ではありませんでした。間違いなくそれは目立っていたでしょう。」とVintonは言いました。

Gomes was an enthusiastic and good-humored member of Bowdoin's student-run theater group and worked with Woodbury, now a college professor in California, on major roles in "Pippin" and bit parts in "Cabaret."
Gomesは、学生による劇団の熱心で陽気なメンバーで、「Pippin」で主役、「Cabaret(キャバレー (ミュージカル)」で脇役として現在カリフォルニア州で教授となっているWoodburyと共演しました。

Bowdoin graduate Zach Tabacco said he would occasionally hang out with Gomes, whom he met through friends.
Bowdoinの卒業生Zach Tabaccoは、友人を通じて知り合ったGomesと時々一緒すると言いました。

"He was a really sweet and positive guy," Tabacco said. "He wasn't wild by any means, but he definitely had a stronger personality. ... I can believe that if he thought something was right, he's going to do what he can to defend that and to support that."
「彼は本当に優しく前向きな人でした。彼はワイルドとはかけ離れた存在ですが、強い個性を持っていた事は間違いありません・・・もし彼が何かが正しいと思へば、それを貫く為や支持する為にできる事は何でもすると思います。」Tabaccoは言いました。

Gomes moved to South Korea to teach English in the past year or so, Hinds said. Friend and colleague Marshalette Wise said Gomes was unfailingly professional, even outside work, where she saw him wear only slacks, dress shirts and bow ties. She said he was always friendly, helping new teachers become acclimated and assisting her in a move to a new job 90 minutes away.
昨年位に、Gomesは英語を教える為に韓国へ引越しました、Hindsは言います。友人で同僚のWiseは、Gomesは間違いなく仕事に徹していました、仕事外でもです、彼女はそこで彼がスラックス、ビジネスシャツ、ボータイしか着ないGomesを見ました。彼はいつもフレンドリーで、新しい先生が評価されるようにヘルプし、彼女が90分離れた新しい仕事に付く事を支援したと彼女は言いました。

This week, the first sign of a breakthrough since Gomes' imprisonment came with word that North Korea had agreed to release Gomes to Carter if the former president visited the capital city of Pyongyang. Carter arrived Wednesday.
今週、北朝鮮が、元大統領が首都平壌を訪れるのであれば、GomesをCarterに引渡すと発表し、Gomesが投獄されてから最初の突破口が見えました。

North Korean dictator Kim Jong Il granted amnesty for Gomes at Carter's request, said Deanna Congileo, a spokeswoman for the former president. Carter will return to the U.S. with Gomes, who is expected to be in Boston by Friday afternoon, Congileo said.
元大統領の広報Deanna Congileoは、北朝鮮の独裁者Kim Jong Ilは、Carterの要求に対しGomesに恩赦を与えと言いました。Carterは、Gomesと共にアメリカに戻り、金曜日の午後にBostonに到着されると思われます、Congileoは言いました。

As word of his possible release spread this week, members of a Facebook group called "Save Aijalon Gomes!" expressed relief and optimism that his ordeal would soon end.
彼の釈放の可能性が今週噂になり、Facebookの「Save Aijalon Gomes!(直訳:Aijalon Gomesを救え!)」と呼ばれるグループのメンバーは、彼の試練が間もなく終わるという安堵の気持ち楽観を表しました。

"He is an excellent human being and a joy to know," Hinds, a member of the group, said in a post Tuesday. "God has kept him."
「彼は人として素晴らしく、神が彼を見捨てなかったと知って良かった。」とグループのメンバーHindsは火曜日にポスティングで伝えました。
引用元にあるスライドショー
北朝鮮が密輸していた武器が押収される
北朝鮮:アメリカ人男性に8年の重労働刑
北朝鮮の金正日がライフラインを求めて中国へ
韓国の発表「北が魚雷で艦を攻撃」で緊張が高まる

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi