FBI:1965年の幼児失踪は誘拐だった

FBI: 1965 toddler's disappearance was a kidnapping
By JIM SALTER, Associated Press Writer – Thu Aug 26, 7:18 pm ET
http://news.yahoo.com/s/ap/20100826/ap_on_re_us/us1965_kidnapping

FBI:1965年の幼児失踪は誘拐だった
ST. LOUIS – Elizabeth Ann Gill was 2 years old when she disappeared from the front porch of her family's southeast Missouri home in June 1965. Her family always believed she was snatched and, 45 years on, the FBI has reclassified her case as a kidnapping and reopened the investigation.
St. Louis(セントルイス):1965年6月にMissouri(ミズーリ州)東南の家族の自宅前庭から失踪したElizabeth Ann Gillは2歳でした。家族はずっと彼女が誘拐されたと45年間思っていました、FBI(連邦捜査局)は、事件を誘拐と再分類し、捜査を再開しました。

©AP Photo/Family Photo
彼女の姉妹Martha Gill Hamiltonにより提供されたBeth Gillが写る日付不明の家族写真。1965年6月にミズーリ州東南の家族の自宅前庭から失踪したElizabeth Ann Gillは2歳でした。家族はずっと彼女が誘拐されたと45年間思っていました、FBIは、事件を誘拐と再分類し、捜査を再開しました。
Until last week, authorities considered Gill's disappearance in Cape Girardeau a missing child case.
先週まで、当局はGillがCape Girardeauから消えたのは、失踪した子供とみなしていました。

Rebecca Wu of the FBI office in St. Louis said Thursday that the agency officially reclassified the case on Friday, but would not say if there was any new evidence. Relatives and friends have refused to let the case die, hosting vigils, balloon launches and other events in Beth's honor. About 100 people gathered Saturday to mark Beth's 48th birthday.
木曜日、St. LouisにあるFBI支局のRebecca Wuは、局は金曜日に正式に事件を再分類したと伝えました、しかし新しい証拠があるかについては言いませんでした。親族や友人は、この事件が忘れ去られる事を拒み、プロテスト集会をホストし、風船を飛ばしたり、Bethの名誉の為に他のイベントを行って来ました。土曜日には、約100名がBethの48度目の誕生日を祝う為に集まりました。

Her sister, Martha Gill Hamilton, 60, said she remains hopeful Beth is still alive. "I think somebody picked her up, someone who wanted a child, or (who) picked her up and sold her," Hamilton said. "I don't think she wandered off."
彼女の姉、Martha Gill Hamilton(60)は、Bethが生きている事をまだ期待していると言いました。「誰かが彼女を連れ去った、子供を欲しがっていた人、または、彼女を連れ去り人身売買を行ったと思います。彼女は迷子になったとは思います。」Hamiltonは言いました。

Beth, the youngest of 10 siblings, disappeared on June 13, 1965. Police and more than 200 volunteers searched for her for days.
子供の中で一番幼かったBethは、1965年6月13日に消息を絶ちました。警察と200人のボランティアが何日も彼女を探しました。

Some wondered if she fell into the Mississippi River near the family home. Hamilton said that was unlikely because the toddler would have had to cross streets, railroad tracks and make her way down a bluff.
一部の人は、彼女が自宅近くのMississippi River(ミシシッピ川)に落ちたのではと考えました。Hamiltonは、よちよち歩きの幼児が数個の通り、線路、断崖を超えなくてはならないので、それはないでしょうと言いました。

It was a close-knit neighborhood, Hamilton said. Anyone seeing Beth wandering alone would certainly have taken her home.
Hamiltonは、結びつきの強い近所だったと言いました。誰かがBethが1人で迷子になっているのを見れば、家まで連れ戻したは間違いないでしょう。

Roger Graham of St. Louis, a family friend who has been part of the fight to keep the case open, said four Gypsies were in the city at the time of the disappearance, staying at a motel directly behind the Gill home and selling purses in the neighborhood. Some suspected they may have abducted the girl.
この事件の捜査を継続する為に闘ってきた1人で家族の友人でSt. LouisのRoger Grahamは、失踪の際に4人のGypsy(ジプシー)が市(St. Louis市)におり、Gillの家のすぐ後ろのモーテルに滞在し、近所でハンドバッグを販売していたと言いました。一部の人は、彼らが少女を拉致したと疑っていました。


〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Graham said he was able to find the name of a Gypsy(ジプシー) woman who was part of the group, and authorities have tracked her down for an interview. Wu declined comment.
Grahamは、そのグループの1人だったGypsyの女性の名前を探すことができ、当局(連邦捜査局)がインタビューの為に彼女を探したと言いました。Wuはコメントを拒みました。

"I believe absolutely she's alive," Graham said. "I believe this is much bigger than Beth Gill. There are other missing kids about that same time frame. I think human trafficking was much bigger back then than people suspect."
Grahamは、「彼女は生きていると確信してます。Beth Gillだけではなく、もっと大きなものです。同じ時期に他の子供も行方不明になっています。当時の人身売買は、人々が疑っているより大きなものだったと思います。」と言いました。

Hamilton said her parents always suspected Beth was kidnapped. Her father, who died in 1970, wrote letters to President Lyndon Johnson in the years after her disappearance, urging him to direct the FBI to investigate it as a kidnapping. FBI director J. Edgar Hoover wrote back, essentially saying the bureau's investigative options were limited unless there was proof of a kidnapping, such as an eyewitness.
Hamiltonは、彼女の両親はいつもBethが誘拐されたと疑っていたと言いました。1970年に他界した彼女の父親は、彼女が失踪した数年後、Lyndon Johnson(リンドン・ジョンソン)大統領へ書面でFBIに誘拐として事件を捜査するように指示を懇願しました。FBI長官J. Edgar Hoover(ジョン・エドガー・フーヴァー)は、原則的に、目撃者等、誘拐の証拠となるものがなければ当局の捜査オプションは限定されると伝える内容で返事を出しました。

But Wu said today's FBI takes a far different approach.
しかし、Wuは、今日のFBIはかなり違うアプローチを行うと言いました。

"The policy and guidelines for missing children have changed," she said. "Whenever a young child goes missing, it is presumed the child has been abducted until we investigate and it is proven otherwise. That's because if a young child really is abducted, time is critical."
「行方不明の子供に関する方針と指針が変更されました。幼い子供が行方不明になった場合、捜査し、そうではないと証明される迄は、子供が拉致されたと仮定します。何故なら、幼い子供が本当に拉致されたのなら、時間が重要だからです。」

The loss of Beth haunted the family, Hamilton said.
家族は、Bethを失った事で取り憑かれた、Hamiltonは言いました。

"It was devastating," she said. "You see your siblings cry, you can deal with that as a child, but to see your parents heartbroken is just devastating."
「壊滅的です、子供の事は、子供が泣くことについては我慢できました、しかし両親が悲しんでいるのを見るのは壊滅的です。」

Now, Hamilton said, there is at least hope for resolution.
今、少なくとも解決の望みはあります、Hamiltonは言いました。

"Our expectations are that we're going to have answers, and whatever those answers are, we're going to accept," Hamilton said.
「答えがあると期待しています、答えが何であれ、私達は受け入れます。」Hamiltonは言いました。

Al Qaedaと空路密輸の繋がり:アメリカ当局
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(1)
ハイチのアメリカ布教者の「弁護士」逮捕
アメリカ人宣教師:ハイチの子供人身売買で有罪

コメント








   


calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi