Paris Hilton(パリス ヒルトン):蒸気の跡から逮捕

'Vapor Trail' Leads to Paris Hilton's Vegas Arrest
'Vapor trail' of smoke from SUV leads to Paris Hilton arrest on cocaine charge on Vegas Strip
By KEN RITTER Associated Press Writer
LAS VEGAS August 29, 2010 (AP)
http://abcnews.go.com/Entertainment/wireStory?id=11502929

Paris Hilton(パリス ヒルトン):「蒸気の跡」から逮捕
SUVからの「蒸気の跡」が、Vagas StripでParis Hiltonのコカイン所持逮捕に繋がる

Smoke wafting from a Cadillac Escalade on the Las Vegas Strip set off Paris Hilton's latest legal troubles when a motorcycle officer who suspected the smell was marijuana stopped the vehicle and police say a bag of cocaine later fell out of the 29-year-old socialite's purse.
Las Vegas Strip(ラスベガスの大通り)を走るCadillac Escalade(キャデラック・エスカレード)から出ていた煙に気付いた白バイ警官が、その匂いからマリファナと疑い、車両を停止し、その後、29歳の資産家の令嬢の財布からコカインの袋が落ちたと警察は言います。Paris Hilton(パリス・ヒルトン)の最新の法トラブルとなりました。

©Las Vegas Metropolitan Police Department/AP Photo
Las Vegas Metropolitan Police Departmentにより提供された2010年8月28日の写真:
Las Vegas警察で顔写真に写るParis Hilton。警察は、金曜日の夜に警官がParis Hiltonが乗る車両を停止させた後、彼女はコカイン不法所持で逮捕されたと伝えました。
It's the second time this year Hilton has been arrested on drug possession allegations, although authorities in South Africa dropped marijuana charges earlier this summer. In 2007, Hilton pleaded no contest to alcohol-related reckless driving and was sentenced to 45 days in jail.
今年の夏前半に南アフリカ当局は、大麻での告訴を取下げましたが、麻薬所持の疑いでHiltonが逮捕されたのは、今年2回目です。2007年に、飲酒に関連する無謀運転で不抗争答弁をし、禁固45日の判決を受けました。

This time, the hotel heiress was with her boyfriend, Las Vegas nightclub mogul Cy Waits, who manages a club inside the Wynn Las Vegas and was driving the black SUV that the officer stopped nearby at 11:22 p.m. Friday.
ホテルの女性相続人は、彼氏でWynn Las Vegasの中でクラブを経営しLas Vegasナイトクラブの大御所Cy Waitsと一緒でした。金曜日11:22pm頃、彼の運転する黒のSUVを停止しました。

The officer "followed the vapor trail and the odor of marijuana to the Escalade," police Sgt. John Sheahan said.
John Sheahan巡査部長は、警官が「蒸気の跡とマリファナの匂いを追跡しEscaladeに辿り着いた。」と言いました。

As other police arrived and a crowd gathered on the busy neon-lit Strip, Hilton asked to go into the Wynn resort for privacy, Sheahan said.
他の警官が現場に到着するにつれ、見物人がネオンで照らされる交通量の多いStripに集まりました、Hiltonはプライバシー(保護)の為、Wynnリゾートへ入るように言われたとSheahanは伝えました。

"Miss Hilton pulled out a tube of lip balm," Sheahan said. "At the same time ... a bindle of cocaine in a plastic bag came out of her purse" in plain view of police in the room.
部屋にいた警官の前で、「ミスHiltonは、リップバームのチューブを取り出し、同時に・・・ビニール袋に入ったコカイン(コカイン)の小包が彼女の財布から落ちました。」

Police Officer Marcus Martin characterized the cocaine as a "small amount," or a package of the size usually associated with personal use. Police would not specify the weight of the cocaine or whether any marijuana was confiscated.
警察官Marcus Martinは、コカインについて「少量」もしくは、個人が使用する通常の量と説明しました。警察は、コカイン重量やマリファナが押収されたかについては、伝えていません。

Hilton was arrested on suspicion of felony cocaine possession. If convicted of the low-grade felony, she would get probation, but any violation of that probation would be punishable by up to one to four years in Nevada state prison.
Hiltonは重罪コカイン所持の容疑で逮捕されました。もし軽い重罪となれば、彼女には執行猶予がつきますが、執行猶予の違反は、Nevada(ネバダ州)刑務所で最大1年〜4年の禁固刑となります。

Waits, 34, was arrested on suspicion of misdemeanor driving under the influence of alcohol or drugs. Misdemeanors are punishable by up to a year in county jail. Police said he owned the 2009 Cadillac.
Waits(34)は、飲酒や薬物の影響下の不作法運転の疑いで逮捕されました。軽犯罪は郡刑務所で最大1年の禁固刑となります。警察は、彼が2009年式Cadillac(キャデラック)を所有していたと言います。

Hilton and Waits were booked into the Clark County jail, where Sheahan said Hilton was kept handcuffed on a booking room bench, fingerprinted, photographed and released without bail about 2:45 a.m. Saturday.
HiltonとWaitsは、Clark Country刑務所へ入れられました、Sheahanは、Hiltonは刑務所に入る前の準備室で手錠を掛けられた状態で、指紋、顔写真を取られ、保釈金無しで土曜日の2:45AMに釈放されたと伝えました。


〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

©Phil McCarten/Reuters
2010年5月7日にLos Angeles(ロサンゼルス)で開催された第17回「Race to Erase MS(多発性硬化症をなくすチャリティー)」に出席するParis Hilton(パリス・ヒルトン)。金曜日にHollywood(ハリウッド)の著名人Paris Hiltonは、南アフリカのワールドカップの試合後にマリファナ(大麻)所持の疑いで逮捕されたましたが、その後告訴されることなく釈放されました。
Waits' lawyer, Richard Schonfeld, said Waits posted $2,000 bail Saturday. Waits was released Saturday afternoon.
Waitsの弁護士Richard Schonfeldは、Waitsは土曜日に2,000ドルの保釈金を支払ったと言いました。Waitsは土曜日の午後に釈放されました。

Sheahan said Hilton was not taken to a cell and received no special treatment on a busy Friday night and Saturday morning at the jail. He said release without bail was common in such cases.
Sheahanは、Hiltonは独房には入れられず、また金曜の夜、土曜の朝の多忙な刑務所で特別な扱いを受けていないと言いました。彼は、保釈金無しの釈放はこれらの事件ではよくある事と言いました。

Hilton, a prolific tweeter, didn't mention the arrest on her Twitter site, although less than an hour after she was released her account was updated with a posting that said the actress was in bed watching the television show "Family Guy."
Twitterを多用するHiltonは、サイトで逮捕については説明していませんが、釈放されてから1時間も経たない内に、彼女のアカウントは更新され、彼女は既にベッドに入りTV番組「Family Guy(ファミリー・ガイ)」を見ていると書かれていました。

It was unclear if the tweets came from her, were posted by time-release or were sent by someone else. Hilton spokeswoman Dawn Miller wouldn't comment when reached by an Associated Press reporter Saturday afternoon.
つぶやき(Tweet)が彼女から発信されてものか、時間予約制でポスティングされたものか、他人から送信されたものかは定かではありません。Hiltonの広報Dawn Millerは、AP通信レポーターが土曜日の午後に連絡したものの、現在までコメントはありません。

Hilton's attorney, David Chesnoff, told The Associated Press on Saturday morning that he was still gathering facts about the arrest.
Hiltonの弁護士David Chesnoffは、AP通信に彼はまだ逮捕の事実関係を調べていると土曜の朝伝えました。

"This matter will be dealt with in the courts not in the media and I encourage people not to rush to judgment until all of the facts have been dealt with in a court of law," Chesnoff said later in a statement. "There will be no interviews and no more comments at this time."
「この問題は、メディアではなく、法廷で扱われるべきで、全ての真実が法廷で取り扱われるまで判断を急がないようにしてください。」Chesnoffは発表の後半で伝えました。「現時点では、これ以上のインタビューもコメントもありません。」

Schonfeld said he was "troubled by the circumstances" leading to the arrest, but declined to specify his concerns.
Schonfeldは、彼は「周りの状況に影響され」逮捕に繋がったと言いましたが、彼の不安について特定することは拒みました。

"As the case proceeds, a lot of facts are going to come to light that will ultimately lead to exoneration," Schonfeld said.
「事件の手続が進むにつれて、多くの真実が明らかになり、最終的には無罪となるでしょう。」Schonfeldは言いました。

Court dates for Hilton and Waits were not immediately available. Clark County District Attorney David Roger declined to comment Saturday about the case.
HiltonとWaitsの出廷日は、まだ分かっていません。Clark郡検察官David Rogerは、土曜日に事件についてのコメントを拒みました。

A spokeswoman for Wynn Resorts in Las Vegas did not immediately respond to messages seeking comment.
Las Vegas(ラスベガス)にあるWynn Resortの広報へコメントを求めましたが、現在のところコメントはありません。

Waits and his twin brother, Jesse, are managing partners of the Tryst Nightclub inside Wynn Las Vegas, Drai's after hours club at Bill's Gamblin' Hall & Saloon, and XS The Nightclub at Wynn's Encore resort. A spokeswoman for Harrah's resorts declined immediate comment.
Waitsと双子のJasseは、Wynn Las Vegas内にあるTryst Nightclub、Bill's Gamblin' Hall & Saloon内のDrai'sクラブ、Wynn's EncoreリゾートにあるXS The Nightclubの共同経営者です。Harrah'sリゾートの広報からは現在のところコメントを得ることができていません。

Earlier this week, Hilton was in the news when a 31-year-old man allegedly tried to break into her Los Angeles home.
今週前半、Hiltonは、31歳の男性がLos Angelesにある彼女に自宅に侵入しようとしたとしてニュースになっていました。

Authorities have said that someone carrying two big knives banged on Hilton's window Tuesday. She posted a photo of the arrest on Twitter and described it as "scary." Nathan Lee Parada faces a felony burglary charge.
当局は、火曜日に大きなナイフ2つを持つ誰かがHiltonの窓を叩いたと伝えました。彼女は逮捕の写真をTwitterへポスティングし、「怖い」と説明しました。Nathan Lee Paradaは、住居侵入窃盗罪の重罪で告訴されます。

Hilton was arrested this summer after the Brazil-Netherlands World Cup match in Port Elizabeth, South Africa, on suspicion of possession of marijuana. The case was then dropped at a midnight court hearing.
Hiltonは、今年の夏に南アフリカPort Elizabeth(ポート・エリザベス)で行われたブラジル対オランダのワールドカップの試合の後に、マリファナ所持の疑いで逮捕されました。事件は真夜中の法廷審問で取下げられました。

Hilton pleaded no contest in 2007 to alcohol-related reckless driving and was sentenced to 45 days in jail. After spending about 23 days in jail, Hilton told CNN host Larry King that the experience caused her to re-evaluate the role partying played in her life. She said she wanted "to help raise money for kids and for breast cancer and multiple sclerosis."
Hiltonは、2007年に飲酒による危険運転に不抗争答弁を行い、禁固45日の実刑を受けました。約23日間、刑務所で過ごした後、HiltonはCNNのホストLarry King(ラリー・キング)へその経験が彼女の中でパーティー生活を見直すきっかけとなったと伝えました。彼女は、「子供や乳がん、多発性硬化症の資金集めを支援」したかったと伝えました。

While most famous for her tabloid exploits and reality TV series "The Simple Life," Hilton has appeared in the films "Bottoms Up," ''The Hottie & the Nottie" and "House of Wax."
タブロイド誌の暴露やリアリティーTV番組「The Simple Life(シンプル・ライフ)」で有名ですが、Hiltonは映画「Bottoms Up」や「The Hottie & the Nottie」、「House of Wax(蝋人形の館)」に出演しています。

AP staff writers Oskar Garcia and Jeff Wilson in Las Vegas, Robert Seavey in Phoenix and AP entertainment writer Anthony McCartney in Los Angeles contributed to this report.
Copyright 2010 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.


ABC Newsにある動画

大陪審:Roger Clemensを偽証で告訴
Naomi Campbell:「ダーティー」ダイアモンド受領を認め、裁判の証言を「不都合」という
元チームメイトがLance Armstrong(ランス アームストロング)が薬物使用を奨めていたと発言
Lindsay Lohan(リンジー ローハン):保護観察違反で刑務所へ出頭
Lindsay Lohan(リンジー ローハン):保護観察中の違反で裁判官に実刑を言い渡される
Lindsay Lohan(リンジー ローハン):裁判官が逮捕令状を発行
バーナード マドフ (Bernard Madoff) 詐欺被害者をターゲットにした偽サイト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi