Amanda Knox(アマンダ ノックス):養子が欲しいと議員に伝える

Amanda Knox Tells Lawmaker She Wants to Adopt
Amanda Knox, jailed in Italy for murder, wants to adopt children when free.
By NICOLE WINFIELD Associated Press Writer
ROME August 28, 2010 (AP)
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=11502873

Amanda Knox(アマンダ ノックス):養子が欲しいと議員に伝える
殺人でイタリアの刑務所に服役しているAmanda Knox(アマンダ ノックス)は、自由の身になった時に養子が望んでいる

Amanda Knox, the American student convicted in Italy of murdering her British roommate, has told an Italian lawmaker in a series of jailhouse conversations that she hopes to adopt children and be a writer when free.
イギリス人のルームメイトを殺害し有罪となったアメリカ人の学生、Amanda Knox(アマンダ ノックス)は、複数回におよぶ刑務所での対話で、自由の身になった際に養子を希望しており、作家になりたいとイタリア議員に伝えています。

©Alessandra Tarantino/AP Photo
2009年11月21日(土)イタリア ペルージャの法廷で審議に反応するAmanda Knox
イタリアでイギリス人ルームメイト殺害で有罪になったアメリカ人学生Amanda Knox(アマンダ ノックス)は、複数回におよぶ刑務所での対話で、自由の身になった際に養子を希望しており、作家になりたいとイタリア議員に伝えています。
Lawmaker Rocco Girlanda told The Associated Press on Saturday that he kept a diary of his frequent visits with Knox in her Perugia jail, material that has formed the basis of a book being published in Italy and the U.S. later this fall.
土曜日にRocco Girlanda議員はAP通信へ、Perugia(ペルージャ)の刑務所へKnoxを頻繁に訪れた際の日記を付けているといいました、これはイタリアとアメリカで秋の終り頃に出版される本のベースとなりつつあります。

Girlanda's "Take Me With You - Talks with Amanda Knox in Prison" also includes letters and poetry Knox sent to Girlanda, the president of a foundation that promotes ties between the two countries.
Girlandaの「Take Me With You - Talks with Amanda Knox in Prison(直訳:私も一緒に連れていきなさい - 刑務所内のAmanda Knoxとの会話)」は、KnoxがGirlandaへ送った手紙や詩も含まれます、Girlandaは2国間の絆を推進する財団の代表です。

Knox, 23, was convicted Dec. 5 of murder and sexual assault in the 2007 death of her flatmate, British student Meredith Kercher. She was sentenced to 26 years in prison. Knox's former boyfriend and another man were also convicted; all three have maintained their innocence and are appealing.
Know(23)は、2007年にイギリス人ルームメイトMeredith Kercher死亡の件で12月5日に殺人と性的暴行で有罪となりました。彼女は禁固26年の判決を言い渡されました。Knoxの元彼ともう1人の男性も有罪となりました:3人全員が無罪を主張し、控訴しています。

Girlanda first met Knox around the time of her conviction, saying he wanted to get to know her in a bid to help offset the diplomatic fallout the explosive case had created. Over some 20 meetings in the ensuing months, he said, a friendship grew.
Girlandaは、Knoxが有罪となった時期に初めて会いました、一触即発の事件が引き起こした外交問題解決を支援する為に彼女を知りたかったと言います。その後、数ヶ月で20回以上の面談を行い、彼が言うには友情が生まれたと言います。

The two never discussed the case, he said. Rather, their jailhouse encounters focused on issues about Knox's life ― her childhood growing up in Seattle, her memories of the Sept. 11, 2001 attacks, her views on religion, spirituality, education, sports, marriage, culture and literature.
2人は事件について話した事はないと彼は言いました。どちらかと言えば、刑務所内での面談は、Knoxの人生について注目していました - Seattle(シアトル)で過ごした子供の頃、彼女の2001年9月11日の思い出、彼女の宗教、精神、教育、スポーツ、結婚への考えです。

Those topics are all addressed in the book, as well as what he said was Knox's desire to be a writer, "her desire to adopt children, her love for Italy despite everything, the significance of friendship."
これら全ての題材と共に、彼の言うKnoxが作家になりたい望みは本で伝えられます、「養子を希望する彼女の熱意、全ての件にもかかわらず、イタリアを愛する彼女、友情の大切さ」

Girlanda stresses in the book that his conclusions are based solely on his discussions with Knox. He said he never spoke to her parents, friends or lawyers, who have depicted her as an innocent, albeit flighty girl who loved Italy and considered Kercher a friend.
Girlandaは、本の中で彼の結論はKnoxとの対話からのみに基づいていいると強調します。彼は、彼女の両親、友人または無罪で、Meredithを友人とみなし、気まぐれではあるが、イタリアを愛した表現する弁護士と話した事はありません。

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
"Everything grew from a desire to get to know an American girl, the same age as one of my daughters, who has found herself to be living in the most dramatic experience of her life," Girlanda writes in the book. "I think that after so many months, after so many meetings, I succeeded."
「全てがこのアメリカ人の女性を知りたいという思いが基です、私の娘の1人と同じ年齢で、その女性は劇的な体験の中で生きる事になったのです。何ヶ月もの後、多くの対話の後、私は成し得たと思います。」

The 240-page book is being published first in Italy at the end of October and then in the U.S.; proceeds will go to Girlanda's foundation.
240ページの本は、10月の終わりにイタリアで最初に出版され、その後アメリカで出版されます、収益はGirlandaの財団のものとなります。

Kercher's body was found in a pool of blood with her throat slit on Nov. 2, 2007, in the bedroom of the house she shared with Knox while the two were on exchange programs in the medieval town of Perugia in central Italy.
Kercherの遺体は、喉を切られ、血の海の中で2007年11月2日に、彼女がシェアしていた家のベッドルームで発見されました、2人はイタリア中央の中世風の町Perugia(ペルージャ)で留学プログラムの最中でした。

Knox and her then-boyfriend, Raffaele Sollecito, were arrested a few days later. After a yearlong trial, Sollecito was convicted alongside Knox and sentenced to 25 years in prison. A third man, Rudy Hermann Guede, an Ivory Coast citizen, was convicted in an earlier trial and sentenced to 30 years in prison.
Knoxと当時の彼女のボーイフレンドRaffaele Sollecitoは数日後に逮捕されました。一年に渡る裁判でSollecitoはKnoxの共犯で禁固25年を言い渡されました。3人目の男性、Ivory Coast(コートジボワール)市民、Rudy Hermann Guedeはそれ以前の裁判で有罪となり、禁固30年を言い渡されました。

Prosecutors say that on the night of the murder, Knox and Sollecito met at the apartment and that Guede was there. The prosecution said Knox and Kercher started arguing, and that Knox joined the two men in brutally attacking and sexually assaulting the Briton while under the influence of drugs.
検察側は、殺人のあった夜、KnoxとSollecitoは、Guedeが居たアパートで落ち合ったと言います。KnoxとKercherは言い争いを始め、Knoxはドラッグの影響下で2人の男性と共に容赦なく、また性的暴力をイギリス人(Meredith)を振るいました。

The attorney for the Kercher family, Francesco Maresca, has said the sentences were fair and had satisfied the family.
Kercherの家族の弁護士Francesco Marescaは、判決は妥当で、家族は納得していると伝えました。

Knox's appeal is set to begin Nov. 24.
Knoxの控訴審は11月24日に始まります。

Copyright 2010 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.

ABC Newsにある動画
アマンダ ノックス(Amanda Knox)記事一覧
アマンダ ノックス(Amanda Knox)裁判: 1  2  3  4  5  6
スクープ:裁判官はこちらを見ることができなかった: 裁判その後(1)
裁判官:アマンダ ノックス(Amanda Knox)は敵意無く殺害した: 裁判その後(2)
アマンダ ノックス(Amanda Knox)裁判の検察官が別事件で逮捕: 番外編(1)
イタリア刑務所内のアマンダ ノックス(Amanda Knox): 番外編(2)
Amanda Knox (アマンダ ノックス):名誉毀損で出廷
Amanda Knox (アマンダ ノックス)控訴:新しい証人が彼女が無実と証明できると主張

コメント








   


calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi