北朝鮮の閉鎖的なKimが中国へ予想外の訪問

NKorea's Reclusive Kim on Unexpected China Visit
With ex-President Carter in North Korea, Kim Jong Il slips over to China
By DAVID WIVELL Associated Press Writer
JILIN, China August 26, 2010 (AP)
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=11484175

北朝鮮の閉鎖的なKimが中国へ予想外の訪問
元大統領Carterが北駐汚染にいる最中、Kim Jong Ilは中国へ抜ける

North Korean dictator Kim Jong Il has turned up in China in a strangely timed visit for the reclusive leader while former U.S. President Jimmy Carter is in North Korea trying to win the release of an imprisoned American.
北朝鮮独裁者Kim Jong Il(金正日)は、中国へ現れました、投獄されているアメリカ人を釈放しようと元アメリカ大統領Jimmy Carter(ジミー・カーター)が北朝鮮訪問中に、閉鎖的なKimにとっては奇妙なタイミングです。

©AP Photo/Ahn Young-joon
20108月26日(火)
韓国ソウルの鉄道駅で会った中国首相Hu Jintao(胡錦濤)(中央)と彼に付き添われる北朝鮮指導者Kim Jong Il(中左)のTV報道を見る韓国市民。ニュースによると、北朝鮮指導者Kim Jong Ilが、中国へ向うのは今年2回目となります。
It marked Kim's second trip to China in three months ― unusual for a man who never flies and travels only by armored train.
Kimは3ヶ月の間に中国を2回訪れたことになります - 飛行機に乗る事がなく、武装列車でのみ遠出する男にとっては普通ではありません。

South Korean media and regional analysts said he may be seeking Chinese aid following flooding in his impoverished country's northwest ― and could be laying the diplomatic ground work for the succession of his son, who is thought to be traveling with him.
韓国メディアと地域のアナリストは、貧困に悩む国の北西で発生した洪水への支援を彼が中国へ求めていると見られ、彼と同行している息子の継承の基盤を造るための外交を行っていると伝えました。

In any case, it was unclear whether he would return in time for a meeting with Carter, an elder statesman well-regarded in North Korea despite the two countries' longtime animosity. Carter met with Kim's father, late President Kim Il Sung, on his last trip to Pyongyang in 1994 ― a warm meeting that led to a landmark nuclear disarmament deal.
どちらにしても、長期の2国間の敵対意識にもかかわらず、評判の良いアメリカ人Carterと会えるように戻るのかは明らかではありません。Carterは、最後に平壌を訪れた1994年(核武装解除の取り決めに結びついた温かい会議)でKimの父、往年のKim Il Sung(金日成)大統領に会いました。

Neither country announced the trip; Kim's travels typically are not publicized by North Korea until after his return.
どちらの国もこの訪問について発表していません:通常、Kimの旅行は彼が帰国するまで北朝鮮から発表される事はありません。

But his stop in Jilin city in northeastern China was confirmed by two teachers at the Yuwen Middle School, a school Kim's father once attended that carries historic and patriotic significance for North Koreans.
しかし中国北東の都市、吉林市への彼の訪問は、Kimの父が通った北朝鮮の人々に歴史と愛国心の象徴とされるYuwen Middle School(Yuwen中学校)の2人の先生により確認されました。

"He definitely came over. But I'm not sure if his son was with him or what time he came," said a physical education teacher who would give only his surname, Zhao.
「彼は間違いなく来ました。しかし、彼の息子が同行していたか、また何時彼が来たかはよく分かりません。」Zhaoと苗字のみ伝える体育の先生は言いました。

Another teacher said Kim visited the school in the morning for about 20 minutes. He refused to give his name.
もう1人の先生は、Kimが朝に学校を約20分訪問したと言いました。彼は名前を伝える事を拒みました。

Kim Il Sung attended the school from 1927 to 1930 after his family fled the Japanese occupation of Korea. Kim biographies say he began absorbing communist ideology while at Yuwen, making it pilgrimage site for North Koreans seeking to pay homage to the one-time anti-Japanese guerrilla fighter-turned-president.
Kim Il Sungは、日本占領下の韓国から逃げた後、1927年〜1930年までこの学校へ通いました。Kimのバイオグラフィーでは、Yuwenに在学中に共産主義イデオロギーを吸収し始め、過去の反日ゲリラ戦士から大統領と成った彼へ尊敬の意を表する北朝鮮の人民の巡礼場所となりました。

Such a visit just days before the 100th anniversary of Japan's colonization of Korea carries symbolic weight as well. North Korea tends to play up the Kim family's patriotism during succession campaigns.
日本の韓国植民地化から100年が経つ数日前に行われたこのような訪問は、象徴的な意味もあります。北朝鮮は、継承運動の間、Kim一族の愛国心を強調する傾向があります。

[PR]
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜


©AP Photo/Ahn Young-joon
20108月26日(火)
韓国ソウルの鉄道駅のKim Jong Il(金正日)のTV報道を見る韓国人男性。ニュースによると、北朝鮮指導者Kim Jong Ilが、中国へ向うのは今年2回目となります。
Kim Jong Il watchers will be eager to see television footage or photos of the 68-year-old leader to check his health. In video run by Chinese Central Television in May, Kim appeared thin but vigorous during meetings with China's President Hu Jintao and other officials, despite having reportedly suffered a stroke in 2008.
Kim Jong Ilウォッチャーは、68歳の指導者のTV放映や写真で健康状態を確認する事に熱心です。5月のChinese Central Television(CCTV:中国中央電視台)の映像では、Kimは痩せて見えましたが、2008年の発作が患ったと報告されているにもかかわらず、中国国家主席Hu Jintao(胡錦濤)や他の政府役員との会議では活き活きとしていました。

South Korea's Yonhap News Agency reported that Kim checked into the Jilin Crystal Hotel, and roads leading to the secluded luxury hotel were blocked by police. The hotel's website advertises plush suites, a billiard room, swimming pool and sauna, with a scrolling banner in broken English that reads: "Loosely expressing one-self and let the mood flying high."
韓国のYonhap News Agency(聯合ニュース)は、KimはJinlin Crystal Hotelへチェックインし、人里離れた贅沢なホテルへ通じる道は、警察により閉鎖されたと報告しました。ホテルのウェブサイトは、贅沢なスイートルーム、ビリヤードルーム、スイミングプールとサウナをブロークンな英語「Loosely expressing one-self and let the mood flying*」と書かれたスクロールするバナーで宣伝しています。
*多分ですが・・・「自分自身を自由にし、雰囲気を楽む」 のような意味と思われます。


It wasn't clear how many rooms Kim booked but Yonhap and YTN television in Seoul said he may be traveling with a son to consult with Chinese officials on succession plans.
Kimが何部屋予約したかは明らかではありませんが、ソウルのYonhapとYTN(YTN)テレビは、彼が息子を同行させ、中国当局へ継承の計画を相談しているかも知れないと伝えました。

It's widely believed that Kim is preparing to transfer power to his third and youngest son, Kim Jong Un, and many North Korea watchers predict the son will be appointed to a key party position at a rare ruling Workers' Party meeting early next month.
Kimが権力を彼の3人目で一番若いKim Jong Un(金正雲)に継承すると広く考えられています、多くの北朝鮮ウォッチャーは、彼が来月の稀な労働党会議の決議で党の重要な職に任命されると予想しています。

"Kim is at a crucial crossroads ― whether to hold the party's conference as scheduled or delay it until after they've recovered from floods," said Cheong Seong-chang, a senior analyst at the Sejong Institute think tank outside Seoul. "Kim desperately needs Chinese food aid to hold the party's conference as planned."
ソウルの外にあるSejong InstituteシンクタンクのシニアアナリストCheong Seong-changは、「Kimは重大な分岐点にいます -党会議を予定どおり行うか、洪水から復旧するまで延期するか。Kimは、予定どおりに党会議を行うには、中国の食糧支援がどうしても必要なのです。」

The flooding earlier this month damaged or destroyed more than 7,000 homes, and wiped out bridges and railways, the North's official Korean Central News Agency reported Thursday. China has already offered aid to help North Korea cope, KCNA said.
北の国営Korean Central News Agency(KCNA:朝鮮中央通信)は、木曜日に今月前半の洪水で、7,000以上の家屋が損傷、崩壊し、橋や線路を流したと報告しました。KCNAは、中国は既に北朝鮮の対応支援をオファーしたと伝えました。

The North faces chronic food shortages and has relied on outside aid to feed its people. Seeking to improve its meager economy, Pyongyang has experimented with limited market reforms and sought foreign investment, mostly from China and South Korea. But joint projects with South Korea have withered in the face of tensions, heightening Pyongyang's reliance on Beijing.
北朝鮮は慢性的な食糧不足に直面しており、人民への食料供給を外部に頼っています。貧弱な経済を向上させようと、平壌は、市場制限リフォームを試し、外国からの投資を求めました、殆が中国や韓国からです。しかし、韓国との合同プロジェクトは、緊張により干乾びてしまい、北京と平壌の同盟を目立たせる事となりました。

For its part, China is certain to use Kim's visit as an opportunity to prod North Korea toward rejoining international talks aimed at nuclear disarmament.
中国としては、Kimの訪問を北朝鮮が核非武装会議へ復帰するよう催促する機会として使用するのは確実です。

China has hosted the six-nation talks since 2002 but North Korea walked away from them last year in protest over the international condemnation that followed its testing of a long-range missile. Prospects for restarting negotiations were undermined further after a South Korean warship sank in March, killing 46 sailors. Seoul and Washington accuse North Korea of torpedoing the vessel, while the North denies involvement and has threatened harsh retaliation if punished.
2002年に中国は、6ヶ国会議をホストしましたが、長距離ミサイル実験後の激しい国際非難に抗議する為に、北朝鮮は立ち去りました。交渉再開は、韓国の軍艦が3月に沈没し46人が亡くなった後、更に難しいものとなりました。北が関与を否定し、制裁が行われた場合、激しい報復を行うと脅迫する中、ソウルとワシントンは北朝鮮が魚雷で艦を攻撃したと非難しました。

It is not known who Kim was to meet on this trip, although someone of his stature would likely meet a senior leader. The Tokyo Shimbun reported that Chinese Vice President Xi Jinping was headed to Jilin to meet Kim.
Kimが今回の訪問で誰と会うかは知られていませんが、彼の地位にある人が上官と会う事になるでしょう。Tokyo Shimbunは、中国副国家主席Xi Jinpin(習近平)がKimと会う為に吉林へ向かったと報告しました。

Still, North Korea watchers puzzled over the timing of the visit ― so soon after his last trip to China and during Carter's visit.
しかしながら、北朝鮮ウォッチャーは、この訪問のタイミングに困惑しています -最後の中国訪問の間もなく、またCarter(ジミー・カーター)訪問の最中です。

"He should be seeing Carter, but perhaps he has lost all hope in the U.S." said Cui Yingjiu, a retired professor of Korean language at Peking University in Beijing who was a schoolmate of Kim's in the 1960s and retains ties to the North Korean elite.
「彼はCarterに会うべきですが、アメリカへの希望を全て失ったのかも知れません。」1960年代にKimと同級生で、現在でも北朝鮮エリートと繋がりのある現役引退した北京の北京大学< 韓国語学部Cui Yingjiuは言いました。

U.S. officials have stressed that Carter's trip is an unofficial, private visit to negotiate the release of 31-year-old Aijalon Gomes, an American sentenced to eight years of hard labor in a North Korean prison and fined some $700,000 for entering the country illegally.
アメリカ当局は、Carterの訪問は非公式で、不法入国の罪で北朝鮮刑務所で8年の重労働刑と70万ドルの罰金を課せられたアメリカ人Aijalon Gomes(31)の釈放の交渉を行うプライベート訪問と強調しています。

However, such visits, like the journey by ex-President Bill Clinton a year ago to secure the release of two American journalists, also offer an opportunity for unofficial diplomacy between the U.S. and North Korea.
しかしながら、1年前にアメリカ人ジャーナリスト2人の釈放を確実なものにした元大統領Bill Clinton(ビル・クリントン)の訪問のように、この種の訪問は、アメリカと北朝鮮の非公式な外交の機会となっています。

Analysts said Carter and Kim could still meet Friday, after Kim returns to Pyongyang and before Carter's departure.
アナリストは、Kimが平壌へ戻り、Carterが出発する前に、CarterとKimは、金曜日にまだ会う事が可能と言いました。

Associated Press writer Jean H. Lee and Kwang-tae Kim in Seoul and AP researcher Zhao Liang in Beijing contributed to this report.
Copyright 2010 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.


ABC Newsにある動画
北朝鮮が密輸していた武器が押収される
北朝鮮:アメリカ人男性に8年の重労働刑
北朝鮮の金正日がライフラインを求めて中国へ
新しいアメリカ100ドル紙幣でベン・フランクリンがハイテクに
韓国の発表「北が魚雷で艦を攻撃」で緊張が高まる
思いやりのある物柔らかなアメリカ人が北朝鮮から釈放される

コメント








   


calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi