The Stigの正体は「Top Gear」の秘密ではなくなった

The Stig's ID is 'Top Gear' secret no more
By JENNIFER QUINN, Associated Press Writer – Wed Sep 1, 12:01 pm ET
http://news.yahoo.com/s/ap/20100901/ap_on_en_tv/eu_britain_top_gear

Stigの正体は「Top Gear」の秘密ではなくなった
LONDON – The opaque visor of one of Britain's most famous helmets has been lifted.
ロンドン:イギリスで最も有名な不可解なヘルメットの1つのバイザーが上がりました。

©AP Photo/ PA
BBC(英国放送協会)の車番組Top Gear(トップ・ギア)のドライバー(撮影日不明)「The Stig(ザ・スティグ)」(左)と、2010年9月1日にロンドンにある高等裁判所で撮影されたBen Collins。イギリスで最も有名な不可解なヘルメットの1つのバイザーが上がりました。ワイルドで人気のあるイギリスの車に関するTV番組「Top Gear」でいつも匿名のドライバーだったThe Stigの正体は、内密にされてきました。BBCはイギリスの高等裁判所へThe Stigの正体を明かす自伝の出版差止命令を求めていました。しかし、水曜日、出版社HarperCollins(ハーパーコリンズ)の弁護団は、それは認められなかったと伝えました。出版社は発表の中で、「Ben Collinsは、彼のThe Stigとの7年間についてよい話がある。」と伝えました。
The identity of The Stig, the always-anonymous test driver on the popular television show "Top Gear," has long been a closely guarded secret. On Wednesday, lawyers said the BBC had been refused an injunction blocking publication of a book revealing the identity of the character.
イギリスで最も有名な不可解なヘルメットの1つのバイザーが上がりました。ワイルドで人気のあるイギリスの車に関するTV番組「Top Gear」でいつも匿名のドライバーだったThe Stigの正体は、内密にされてきました。BBCはイギリスの高等裁判所へThe Stigの正体を明かす自伝の出版差止命令を求めていました。

Shortly after, publishers HarperCollins said in a statement that a 33-year-old racing driver named Ben Collins "has a great story to tell about his seven years as The Stig, which will appeal to a wide audience beyond just motoring enthusiasts."
その後間もなく、出版社HarperCollinsは、発表の中で33歳のBen Collinsというレーシングドライバーが「車のファンのみならず、幅広いファンが気に入るでしょう。」と伝えました。

Calling it a "victory for freedom of speech," HarperCollins said the book will be published in Britain on Sept. 16.
「表現の自由の勝利」と呼び、HarperCollinsは、本は9月16日にイギリスで出版されると伝えました。

The white-suited Stig is the second in the role; the first Stig, who wore a black suit and helmet, was Perry McCarthy. He left the show in 2003 after his identity was revealed.
白のスーツに包まれたStigは2代目です:黒のスーツとヘルメットに包まれていた最初のStigは、Perry McCarthyでした。彼は、2003年に明かされた後に番組から去りました。

The show has a long-standing policy of not commenting on The Stig's identity. A "Top Gear" spokeswoman said no decision has been made on whether the character will be back when the show returns.
番組はThe Stigの正体についてコメントしないという長期の方針がありました。「Top Gear」広報の1人は、番組が再開された際にキャラクターが復帰するかの判断はまだされていないと言いました。

"Top Gear" is one of the BBC's most successful programs, and is seen in more than 100 countries around the world. Alongside the show's three garrulous hosts, The Stig is an always-silent presence, fearlessly navigating the show's test track in glamorous cars. Speculation over his identity is a favorite pastime for fans of the show, and the "Top Gear" website sells T-shirts proclaiming "I am The Stig," "I am not The Stig," and "I am The Stig's fat cousin," among others.
「Top Gear」は、BBCの最も成功した番組の1つので、世界の100ヶ国以上で見られています。お喋りな3人の司会と一緒に、いつも無口なThe Stigは華やかな車で怖れること無く番組のテストコースを走ります。彼の正体を探るのは、番組のファンが好んでいる気晴らしで、「Top Gear」のサイトは「I am The Stig(私がStig)」や「私がStigの従兄弟の太っちょ」等の宣伝Tシャツを販売しています。

[PR]
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
"The whole point of The Stig is the mystique ” the bizarre characteristics he has, the wonderment created about what he might think, feel, do or look like," producer Andy Wilman said in a post on the show's website. "Kids adore the conceit, and I believe adults, although they know it's a man in a suit (or is it?) gladly buy into the whole conceit because they find it entertaining."
番組(トップ・ギア)のプロデューサーAndy Wilmanは番組のウェブサイトで「The Stig(ザ・スティグ)の要点は神秘的な”なのです。彼の奇妙な性格、彼が何を考えているか、感じているか、何をするか、何に見えるかに起因する好奇心です。」と伝えました。

The Stig's Facebook page ” which more than 2.5 million people "like" ” says he was recently attacked by a goose, that his ears "are not where you would expect them to be," and that he thinks the movie "Star Wars" is a documentary.
250万人以上がThe StigのFacebookページ”で、「”のように」彼はガチョウに攻撃され、耳があるはずの場所に無く、映画 "Star Wars(スター・ウォーズ)" はドキュメンタリーと思っている。」と言います。

The BBC said it sought the injunction ” the hearing was held in private ” because viewers like the mystery surrounding the driver's identity and it's "vital to protect the character of The Stig."
BBC(英国放送協会)は、視聴者は謎に包まれたドライバーの正体を好んでおり、「The Stigの正体を保護するのは不可欠」であったので、”への差止請求を行い、”審議は非公開で行われたと伝えました。

The broadcaster said that the judgment does not prevent them from taking the issue further in the courts.
放送局(BBC)は、判決は彼らが本件について法廷で語ることを妨げないと言いました。

'The BBC will not be deterred from protecting such information from attack no matter when or by whom it should arise," the broadcaster said in a statement.
「BBCは何から、また誰からそのように攻撃されようとも、これらの情報を保護することに迷いはありません。」放送局は発表で伝えました。

Collins' website says he has raced on the Formula Three and NASCAR circuits, and drove James Bond's Aston Martin in the 2008 film "Quantum of Solace."
Collinsのウェブサイトには、彼がFormula Three(フォーミュラ3)とNASCARサーキットでレースをし、2008年の映画「Quantum of Solace(007 慰めの報酬)」でJames Bond(ジェームズ・ボンド)のAston Martin(アストンマーチン・DBS)を運転したと書かれています。

景気低迷でF1が馬力不足に?
Birdman:210万ドルのBugattiを見せびらかす

コメント








   


calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< August 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi