写真:(大型)犬のように大きな金魚

In Photos: A goldfish as big as a (big) dog
– Thu Sep 9, 11:35 am ET
http://news.yahoo.com/s/ynews/ynews_sp3575

写真:(大型)犬のように大きな金魚
This just in from the "strange but probably true" files. Fisherman Raphael Biagini reeled in what is believed to be a 30-pound koi carp in France, where the fish are quite popular.
これは、「奇妙だが本物の可能性がある」ファイルからです。漁師Raphael Biaginiは、この魚がとても人気のあるフランスで30ポンド(約13.7kg)と思われるKoi(コイ)を釣り上げました。

The fish, a vivid orange, looks a great deal like a giant goldfish. The photo is several months old, but it's buzzing right now, thanks to an article from the U.K.'s Daily Mail.
魚は鮮やかなオレンジ色で、ジャイアントGoldfish(キンギョ)のように見えます。写真は数ヶ月前のものですが、イギリスのDaily Mail(デイリー・メール)の記事のお陰で今では噂となっています。
Not surprisingly, Yahoo! searches on "giant goldfish" are currently soaring. However, it's important to remember that this guy only looks like a super-size version of every child's first pet. And, for the record, Mr. Biagini, who has caught many a giant carp in his day, returned the orange fish to the water after having his photo taken.
"giant goldfish"のYahoo!検索が上昇しているのは、驚くべき事ではありません。しかしながら、彼は全ての子供の最初のペットのように思える事を憶えてください。念のために紹介すると、多くのジャイアントGoldfishを捕まえた事があるMr. Biaginiは、オレンジ色の魚を写真撮影後にリリースしています。

Of course, some people may look at the photo and scream, "Fake!" And, indeed, the Web is full of stories of altered photos. However, from what we can tell, a fish this size and this color is possible. According to Ken Peterson, communications director at the Monterey Bay Aquarium, this isn't out of the realm of possibility. If a koi has the right amount of food and enough space to grow, he says, there's no telling how big they can get.
勿論、一部の人は、写真を見て「偽物!」と叫ぶかも知れません、実際にインターネットは加工された写真の話でいっぱいです。しかしながら、私達が言える事は、このサイズと色の魚はあり得るという事です。Monterey Bay Aquarium(アメリカ カリフォルニア州モントレーにあるモントレー水族館)の広報責任者Ken Petersonによると、可能性のある領域外ではありません。もしKoi(鯉)が適切な量の餌と大きくなるスペースがあれば、彼らがどこまで大きくなるかは予想が付かないと言います。

[PR]
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

©www.fotocommunity.fr

Indeed, koi carp have grown a lot bigger. John McCosker of the California Academy of Sciences points out that, according to FishBase.org, the largest koi on record weighed almost 90 pounds (like the orange fish, it was caught in France).
実際に、Koi(コイ)はより大きく成長しています。California Academy of Sciences(カリフォルニア科学アカデミー)のJohn McCoskerは、Fishbase.orgによると、記録上の最も大きい鯉は(フランスで捕まえられたオレンジ色の魚のように)約90ポンド(約40.8kg)もあったと指摘します。

While it is a bit odd that the fish doesn't appear to be struggling, McCosker explains that this kind of fish isn't among the most wild. And the fish's color, while striking, isn't all that unique. Check out this photo from a Japanese garden in Long Beach, Calif.
魚がもがいていないのは、奇妙に見えますが、McCoskerは、この種の魚は最もワイルドな種ではないと説明します。また魚の色について、目立つことだけがそれ程ユニークではありません。カリフォルニア州Long Beach(ロングビーチ (カリフォルニア州))にあるJapanese Garden(日本庭園)の写真を見てください。

Still, there are those who don't believe the photo is real. Many commenters to the Daily Mail story point out that the fish appears to weigh much more than 30 pounds. One doubter writes that the fisherman is holding the fish the way somebody would hold a 1-pound package.
依然として、多くがこの写真がリアルと思っていません。Daily Mail(デイリー・メール)の記事へコメントを寄せた多くは、魚がゆうに30ポンド(約13.7kg)以上あるように見えると指摘しています。疑っている1人は、人が1ポンド(約453.6g)の箱を持っているように漁師は魚を持っていると書いています。
― Mike Krumboltz is a Yahoo! writer.
何か微妙な写真ですが・・・真偽の程は?

©TripAdvisor

コメント








   


calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi