Allen Iverson:中国へ行くかも?

Allen Iverson might be headed to China
Mon Sep 13 11:30am PDT
By Trey Kerby
Yahoo! Sports

Allen Iverson:中国へ行くかも?
Allen Iverson's 2009-10 season didn't go quite as he planned. After three games coming off the bench with the Grizzlies, he decided he hated coming off the bench for the Grizzlies and left the team. Then ― after AI's brief retirement ― because they're suckers for nostalgia, the 76ers brought Iverson back for a 25-game stint that ended with Iverson leaving the team to address his 4-year-old daughter's health problems. A divorce and allegations that Iverson was gambling and drinking excessively followed. All in all, not a great few months for one of the NBA's biggest stars of the past decade.
Allen Iverson(アレン・アイバーソン)の2009−2010年のシーズンは彼の思っていたとおりとはいきませんでした。Grizzlies(メンフィス・グリズリーズ)でベンチから3試合に出場した後、ベンチからの出場(途中出場)を嫌いと思いGrizzliesを去りました。つかの間の引退の後、懐古にかられた76ers(フィラデルフィア・セブンティシクサーズ)が25ゲーム期間で彼を復帰させました、Iversonは4歳の娘の健康問題を理由に、その期間を終えました。離婚と、Iversonのギャンブル、その後の過度の飲酒の申立を受けました。前世代で最も有名なNBAスターの1人にとっては、全く良い数ヶ月ではありませんでした。

©Getty Images
This past July, Iverson Tweeted that he wants to "return to the NBA this season" and that he "[owes his] fans more than what they have seen of [him] the last couple seasons." Plus, his "family is rock solid and healthy" and he can "concentrate fully on what [he does] best." That's a quote festival, but it basically addresses everything that was troubling Iverson during last season.
今年の7月、Iversonは「今シーズンNBAに復帰したい、過去2シーズンでファンが見た以上の物を見せる責任がある。それに加え、彼の「家族は固く結ばれ、健康的で」彼は「自分がベストな事に集中できる。」とTwitterでつぶやきました。発言の連発ですが、基本的に昨シーズン中のIversonの問題全てを伝えています。

Unfortunately for the Answer, there aren't a lot of NBA teams dying to sign a shoot-first 35-year-old who is going to complain about his role on the team if he's not happy. But that doesn't mean he can't get back to playing basketball professionally. There are good leagues all over the globe and new reports, courtesy of The Hoops Market, shed a little light on Iverson's possible plans.
返事は不運で、チームでの役割に満足しない場合には、不満を言う35歳のシュート優先の男と契約しなければいけない状況にあるNBAチームは多くありません。しかし、これは彼がプロバスケットボールプレーヤーとして復帰できないという事を意味する訳ではありません。多くのリーグが世界にあり、Hoops Marketの厚意で、新しい報告があり、Iversonの可能性に希望が見えました。

Allen Iverson could continue his career in China. The 35-year-old guard is in talks with Foshan (the new name of Shaanxi) for the next season, according to sources from the Chinese team. Iverson, still a free agent after not signing a contract with any NBA team, would have a "strong desire" to play in the CBA.
Allen Iversonは、中国でキャリアを継続できるかも知れません。中国チームの情報ソースによると、35歳のガード(Allen Iverson)は、Foshan(Shaanxi(陝西キリンズ)の新しい名称)と交渉中です。現在でも如何なるNBAチームと契約していない自由契約選手のIversonは、CBA(中国プロバスケットボールリーグ)でプレーする「強い願望」を持つでしょう。

[PR]
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Hey, if there's a place that scoring guards can succeed both on the court and away from it, it's China. As Stephon Marbury has shown us, Chinese basketball for super-quick ball-handlers is all 3-pointers, alley-hoops and shoe franchises. And if Stephon Marbury can be an outrageous success, then so can a lot of other people.
スコアするガードが、コートや遠方で成功できるのであれば、それは中国でしょう。中国プロバスケットボールリーグでとても素早いボールコントロールというのは、3ポインター、フープシューターでシューズフランチャイズとStephon Marbury(ステフォン・マーブリー)が示しています。もしStephon Marburyが大きな成功を収めるのであれば、他の人も可能です。

Of course, there remains a month and a half before the NBA season tips and some teams might still be convinced that Iverson has some floaters left in the tank (gross metaphor). Plus, they always seem to be drawn to Iverson's ability to lure customers to the ticket booths, so there's a chance he could get a non-guaranteed veteran's minimum deal somewhere. But, at the very least, it looks like Allen Iverson is going to have a basketball job this season. For a guy who's had a pretty rough year, that's good news.
当然ですが、NBAシーズン迄1ヶ月半あり、Iverson(アレン・アイバーソン)がまだタンク内に魚を持っていると幾つかのチームに信じこませる事ができるかも知れません(汚い隠喩)。それに加え、彼らはいつも観客をチケットブースに寄せるIversonの能力に溺れるようです、つまり彼は何処かでベテランの最小限の非保証契約を得る事ができるかも知れません。しかし、どう少なく見積もっても、Allen Iversonは今シーズンにバスケットボールの仕事に付くでしょう。穏便ではないシーズンだった男にとって、これは良いニュースです。

7人のスポーツ選手、高額の失敗

コメント








   


calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi