リンジー・ローハン(Lindsay Lohan):LAの刑務所で過ごしたのは1日未満

Lindsay Lohan spends less than a day in LA jail
Associated Press - September 25, 2010 7:15 PM PDT
http://omg.yahoo.com/news/lindsay-lohan-spends-less-than-a-day-in-la-jail/47834?nc

リンジー・ローハン(Lindsay Lohan):LAの刑務所で過ごしたのは1日未満
LOS ANGELES - Lindsay Lohan was freed from a suburban Los Angeles jail late Friday night, well short of the nearly monthlong stay a judge had intended for the actress following a failed drug test.
ロスアンゼルス:Lindsay Lohan(リンジー・ローハン)は、ロスアンゼルス郊外の刑務所を金曜日の夜に出所しました、裁判官が女優が薬物テストをパスしなかった後に考えていた期間よりも1ヶ月近くも短いものでした。

©REUTERS/Mario Anzuoni
2010年9月24日:
カリフォルニア州Beverly Hills(ビバリーヒルズ)で裁判所へ報告の為に出廷する女優Lindsay Lohan。ロスアンゼルスの裁判所職員は、彼女が刑務所から釈放された数週間後及び、その後の薬物リハビリで彼女は、裁判所の命令による薬物テストにパスせず、Lohanの保護観察は撤回され、正式な彼女の逮捕状が発行されたと伝えました。
Lohan was released at about 11:40 p.m. after posting $300,000 bail, Los Angeles County Sheriff's Department spokesman Steve Whitmore said early Saturday.
土曜日の午前、ロスアンゼルス群保安局のSteve Whitmore広報は、Lohanは、30万ドルの保釈金を支払った後、11:40pm頃に釈放されたと伝えました。

Celebrity website TMZ.com reported her release just before midnight.
セレブサイトTMZ.comは、彼女の釈放について真夜中直前に報告しました。

Los Angeles Superior Court Judge Elden Fox had ordered Lohan held without bail during a brief hearing Friday morning, But his ruling later was overturned after the "Mean Girls" star's attorney, Shawn Chapman Holley, filed a late-afternoon appeal seeking bail.
ロスアンゼルス上級裁判所Elden Fox裁判官は、金曜朝の手短な審問会でLohanが保釈無しで拘束されるよう命令しましたが、彼の裁定は、「Mean Girls(ミーン・ガールズ)」のスターの弁護士Shawn Chapman Holleyが、午後遅くに保釈を請求した後に覆りました。

Judge Patricia Schnegg, who is an assistant supervising judge of LA's criminal courts, issued a ruling shortly before 6 p.m., saying that since the starlet had been convicted of misdemeanors, she was entitled to bail.
ロスアンゼルスの犯罪法廷でPatricia Schneggアシスタントスーパーバイザー裁判官は、午後6時を少し過ぎた頃に、若い女優は軽犯罪で有罪となっていたので、保釈は認められるという裁定を発行しました。

The actress is not entirely free. She will be required to wear an ankle alcohol monitor and stay away from establishments that primarily sell alcohol.
女優は完全に自由の身になるという訳ではありません。彼女は、足首にアルコールモニターを装着しなくてはならず、アルコールを主として販売する建物に入ってはいけません。

She is also due back in court on Oct. 22, when the judge who curtly sent her to jail will decide what her punishment will be for failing a drug test roughly two weeks after he released her early from rehab.
彼女は、また、彼女を刑務所へ送った裁判官が、リハビリ施設から出させた約2週間後の薬物テストにパスしなかった事に対する刑罰を判断する為に10月22日に裁判所へ戻ります。

At that hearing, Fox will formally determine whether Lohan, 24, violated her probation by failing a court-mandated drug test. The positive result came after the judge released Lohan early from inpatient rehab at Ronald Reagan UCLA Medical Center.
その審問で、Foxは正式にLohan(24)が裁判所が義務付けた薬物テストにパスしなかった事で保護観察に違反したかを判断します。

Fox did not say why he had ordered no bail for the actress Friday morning, or state what drug appeared in her system during the recent test.
Foxは、金曜日に何故彼が女優に対し、保釈無しと命令したか、また最近のテストでどの薬物が彼女から出たかについて言いませんでした。

[PR]

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

©AP Photo/Paul Buck, Pool
2010年9月24日
カリフォルニア州Beverly Hills(ビバリーヒルズ)にあるBeverly Hills裁判所の審問で出廷したLindsay Lohan(リンジー・ローハン)
Friday marked the third time Lohan has been sent to jail in a three-year-old drug and drunken driving case. She spent 84 minutes at the jail in 2007 and 14 days of a three-month sentence earlier this summer.
金曜日は、3年前の薬物と飲酒運転事件でLohanが刑務所に行く3回目となりました。彼女は、2007年に刑務所で84分過ごし、3ヶ月の禁固刑の内14日を昨夏に過ごしました。

After news of her positive drug test broke last week, Lohan seemed to acknowledge an addiction problem on her Twitter feed.
先週、彼女の薬物テストが陽性だったニュースが広まると、彼女のTwitterのフィードでLohanは、中毒問題を認識しているように見えました。

"Substance abuse is a disease, which unfortunately doesn't go away over night," Lohan posted on Twitter on Sept. 17. "This is certainly a setback for me but I am taking responsibility for my actions and I'm prepared to face the consequences."
9月17日に、Twitterで「薬物乱用は病気で、1晩で消えるものではありません。これは私の失敗です、しかし、私は自分の行いの責任を負っています、また、この影響に面する覚悟しています。」Lohanはポスティングしました。

Fox had laid out a strict 67-day course of counseling, substance abuse meetings, monitoring and drug testing for Lohan in August. He asked probation officials on Friday to report how the actress had progressed on the treatment programs before Lohan's next court hearing.
8月に、Foxは、67日間の厳しいカウンセリング、薬物乱用ミーティング、監視と薬物テストについてLohanへ説明しました。金曜日、彼は保護観察官に、Lohanの次の出廷日迄に、治療について女優がどのように進展しているかを報告するよう求めました。

The judge has said Lohan would be sent to jail for 30 days for each drug screening she skipped or failed and appeared to make good on the promise with his no bail order.
裁判官は、Lohanが行わなかった、若しくはパスせずに保釈なしの命令に反省しているようにみえた事に対し、1つに禁固30日を課すと伝えました。

If he sentences her to jail in October, the amount of time he orders her to serve would be whittled down because of jail overcrowding and various credits.
もし、彼が10月に彼女を禁固刑を言い渡すと、彼が彼女に命令する刑期は、刑務所が人で溢れている事と、他の多くの理由で減縮されます。

Despite her release Friday, Lohan's continued court troubles have cast a pall over her career. She has been slated to star as Linda Lovelace in a biopic about the porn star, but the production schedule already was altered when Lohan was sent to jail in July.
金曜日の釈放にもかかわらず、Lohanの続く法トラブルは、彼女のキャリア全体を覆っています。彼女は、ポルノスターの伝記としてLinda Lovelace(リンダ・ラヴレース)を演じる予定ですが、Lohanが刑務所行きになった7月にプロダクションスケジュールが既に変更されました。

In an e-mail sent before Lohan was granted bail, Matthew Wilder, the writer-director of the film titled "Inferno," said the film's producers "want her to do well." He did not address whether Lohan's role would be recast or the film further delayed.
Lohanが保釈を認められる前に送られたメールで、映画「Inferno」のライター兼ディレクターMatthew Wilderは、映画のプロデューサーは、「彼女がうまくこなせるように望んでいる」と伝えています。彼は、Lohanの役がリキャストされるか、映画が更に延期されるかは伝えませんでした。

AP Entertainment Writer Sandy Cohen contributed to this report.

Lindsay Lohan(リンジー ローハン):裁判官が逮捕令状を発行
Lindsay Lohan(リンジー ローハン):保護観察中の違反で裁判官に実刑を言い渡される
Lindsay Lohan(リンジー ローハン):保護観察違反で刑務所へ出頭
Sundance 映画祭の人気作品、13年経過してリリースされる
Paris Hilton(パリス ヒルトン):蒸気の跡から逮捕

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi