Chapmanの投球:最速を記録

Chapman throws fastest pitch ever recorded
By Steve Henson, Yahoo! Sports
Sep 25, 3:49 am EDT

Chapmanの投球:最速を記録
SAN DIEGO – Aroldis Chapman was summoned from the bullpen one batter too late to make a difference in the game. No matter. The 22-year-old Cincinnati Reds left-hander made do by making history Friday night, throwing the fastest pitch recorded in a major league game, a 105-mph fastball.
San Diego:試合を変えるには、バッター1人遅かったのですが、Aroldis Chapmanは、ブルペンから呼ばれました。問題ありません。金曜日、22歳のCincinnati Redsの左腕は、メジャーリーグで記録された最速時速105マイル(約169km/h)の投球をし記録を作ったのです。

©Christopher Hanewinckel/US Presswire
それぞれ時速100マイル(約161km/h)若しくはそれ以上の速さだったAroldis Champanの25球は、Padresのバッターにとってぼやけて見えたに違いありません。
The blazing pitch pushed a white-hot pennant race to the back burner. Yes, the San Diego Padres won the game 4-3 to pull ahead of the Atlanta Braves in the National League wild-card race. Sure, the San Francisco Giants all but buried the Colorado Rockies thanks to a dominant performance by Tim Lincecum.
熱くさせる投球は、白熱したペナントレースをアフターバーナーのように燃えさせるものにしました。そうです、San Diego Padresは、4-3で試合に勝ち、National Leagueのワイルドカード争いでAtlanta Bravesより1つ進みました。勿論、San Francisco Giants全員ですが、Tim Lincecumの独占的なパフォーマンスでColorado Rockiesを退けました。

But the lingering memory was of a now-you-see-it, did-I-actually-see-it fastball to Tony Gwynn in the eighth inning. The pitch was not a fluke: Chapman threw 25 pitches in his 1 1/3 innings of relief, and every one was at least 100 mph. He didn’t throw a slider. He didn’t throw a changeup. Why would he?
しかし、長く続く記憶は、8イニングのTony Gwynnへの速球を今見た、今本当に見たのか?というものです。投球はまぐれではありません:Chapmanはリリーフの1と1/3イニングで25球投げ、全てが最低でも時速100マイル(約161km/h)でした。スライダーを投げることはありませんでした。チェンジアップを投げることはありませんでした。その必要はないでしょう。

From Walter Johnson to Bob Feller to Steve Dalkowski to J.R. Richard to Nolan Ryan to Stephen Strasburg, blistering velocity is etched forever in baseball lore. Rush Chapman to the head of the list. Has anybody in the history of the game had a comparable 25-pitch sequence?
Walter JohnsonからBob Feller、Steve Dalkowski、J.R. Richard、Nolan Ryanまで、そしてStephen Strasburgまで、とても早い速度は野球の伝承の中で描かれています。Chapmanをリストのトップへ追加しましょう。過去の試合で、25球連続で比較できる人がいるのでしょうか?

“I didn’t see it until the ball was behind me,” Gwynn said. “I was trying not to look at the radar reading because I’d be intimidated. I saw how hard he was throwing and just tried to be slow and work my hands.”
「ボールが自分の後に行くまで見えなかった。びくびくしないようにレーダー(球速計)を見ないようにしていました。彼がどれだけハードに投球し、私を遅らせようとしていたか見ました。」Gwynnは言いました。

The 105-mph pitch was inside for a ball and evened the count at 2-2. Gwynn had fouled off the previous two pitches and fouled off the next before striking out. He ought to be pleased with his effort, forcing Chapman to make seven pitches, the slowest of which was 102 mph.
時速105マイル(約167km/h)の投球はインサイドのボールで、カウントが2-2になりました。Gwynnは、三振する前に、前2球ファールし、その後の1球ファールしました。

Gwynn’s father, Tony, a Hall-of-Famer and one of baseball greatest hitters, never saw a pitch as fast as the one Chapman threw. Maybe nobody else has, either. Since radar guns were introduced in the 1980s, the fastest pitch recorded was 104.8 mph by Joel Zumaya of the Detroit Tigers in a playoff game Oct. 10, 2006. Chapman, who defected from the Cuban national team in 2009, was clocked at 104 on Sept. 1 in his second major league appearance and also hit 105 mph with a pitch for Triple-A Louisville earlier this season.
Gwynnの父、殿堂入りのTonyは、最も偉大なバッターの1人で、Chapmanが投げた速さを観る事はありませんでした。多分、誰もないでしょう。スピードガンは1980年に登場し、最速の記録は2006年10月10日のプレーオフでDetroit TigersのJoel Zumayaが投げた時速104.8マイル(約168.7km/h)でした。

Chapman, speaking through an interpreter with bags of ice strapped across his arm, credited his stepped-up velocity Friday to the fact that he’d pitched only once in the last week. He didn’t allow an earned run in his first eight relief appearances after being promoted Aug. 31, but the Astros nicked him for two runs a week ago. He pitched a scoreless inning on Monday against the Brewers, then had three more days off.
アイスバッグを腕に貼り、通訳を介してインタービューでChapmanは、金曜日に更に早くなった急速に付いて、先週に一度しか投げていないことによると言いました。8月31日に昇格以降、8度のリリーフで自責点はありませんでしたが、1週間前Astrosが2点を得て彼をずたずたにしました。月曜日にBrewersを相手に1イニング無失点で抑え、その後3日間休みました。

“My arm had been a little sore and the rest helped,” he said. “I felt as good as I did a couple weeks ago. Not the best I’ve ever felt, but I felt good.”
「腕が少し痛かったが、その他のお陰です。2週間前位に良い状態でした。今まででベストとは言えませんが、良い状態でした。」彼は言いました。

Reds manager Dusty Baker appreciated the moment, but the loss grated on him. Chapman was warming up in the bullpen when Miguel Tejada delivered a bases-loaded, two-out single in the seventh against Nick Masset that drove in the Padres’ third and fourth runs. Chapman came in and struck out Adrian Gonzalez on three fastballs that registered 101, 102 and 103 mph.
RedsのマネージャーDusty Bakerはその瞬間を楽しんでいましたが、負けが不快だったようです。7イニングでMiguel TajedaがNick Massetから2アウト満塁でヒットを飛ばし、Padresが3点目、4点目を入れた時、Chapmanはブルペンでウォーミングアップをしていました。Chapmanは登板し、Adrian Gonzalesを速球3つ、それぞれ時速101マイル(約162.5km/h)、102マイル(約164km/h)、103マイル(165.8km/h)、で三振に打ち取りました。

Baker had been reluctant to summon Chapman to face Tejada with the bases loaded and the Reds holding a one-run lead, envisioning a wild pitch or a walk.
Bakerは、満塁でRedsが1点差でリードしている時に、ワイルドピッチやフォアボールを想像し、Chapmanを呼ぶ事を渋っていました。

“A guy throwing that hard, looking back you can say I should have brought him in earlier, but he can’t pitch against everybody all the time,” Baker said.
「あれだけハードに投球していたんだ、今思うと、彼を早く呼ぶべきだったと言えるでしょう、しかし彼は常時誰にでも投球できるという訳じゃないんだ。」Bakerは言いました。

Asked if that was the hardest he has seen Chapman throw by a small degree, Baker replied, “By a big degree.”
今まで見たChapmanの投球で僅かにハードだったかを尋ねられると、Bakerは「大きな差(ハード)だった」と返事しました。

Padres officials said the stadium radar gun is not known for inordinately high readings, unlike the Fox TV gun that recorded Zumaya at 104.8. Chapman had three other pitches Friday clocked at 104 mph.
Padres職員は、スタジアムのスピードガンは、Zumayaの104.8(マイル)を記録したFox TVのスピードガンのように異常な読み取りは知られていないと言いました。金曜日のChapmanは、他の3球も時速104マイル(約167.4km/h)を記録しています。

This wasn’t the first time Chapman had pitched at Petco Park. He started for the Cuban team in the World Baseball Classic in the spring of 2009 and was knocked out of the game in the third inning against Japan and took the loss. His fastest pitch was 101 mph.
ChapmanがPetco Park(球場)で投球したのは、これが初めてではありませんでした。彼はWorld Baseball ClassicでCubaの選手として、2009年の春にスタートし、日本相手に3イニングでノックアウトされ、負け投手になりました。彼の最速は時速101マイル(約162.5km/h)でした。

“I’ve grown up and improved so much since then,” he said. “I remember that night and losing my composure a little. I couldn’t find the strike zone. That seems like a long time ago.”
「それ以降、私は大人になり良くなりました。その夜の事と、やや平静心を失ったことを憶えています。ストライクゾーンを見出すことができなかったのです。かなり昔の事のように思います。」彼は言いました。

After defecting during a tournament in the Netherlands in July 2009, Chapman signed a six-year, $30.25 million deal with the Reds in January. It was widely predicted that he would sign a much more lucrative deal with a deep-pocket team such as the Yankees or Red Sox, but some teams backed off because of concerns about his maturity.
2009年7月のNetherlandsのトーナメントの最中に亡命した後、1月にChapmanはRedsと6年で3035万ドルの契約をしました。彼はより高額の契約をYankeesやRed Soxのようなお金のあるチームと行うと広く予想されていましたが、一部のチームは彼の成熟ぶりを心配し、引き下がりました。

“We’ve got to make bold moves sometimes,” Reds GM Walt Jocketty said at the time.
「大胆な手段を取るのも時には必要です。」当時、RedsのジェネラルマネージャーWalt Jockettyは言いました。

Now the signing looks genius. And maybe by the time the playoffs begin, Baker will go to Chapman earlier, even with the bases loaded.
今ではその契約は名案に思えます。そして、プレーオフが始まるまでに、Bakerは満塁であっても早めにChapmanを呼ぶかも知れません。

“When a guy is throwing that hard, you feel sort of helpless,” Gwynn said. “We’re just glad we had enough runs to win before he came in the game.”
「誰かがあそこまでハードに投球していると、自分が無力のように思います。彼が試合に登場する迄に勝つに十分な得点があっただけで良かったです。」Gwynnは言いました。

大陪審:Roger Clemensを偽証で告訴
Aroldis Chapman 105 mph pitch vs. the Padres 9/24/2010 @ Youtubeにある動画

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi