反捕鯨スーパーボートが日本船と衝突し沈没

海外事件記事リスト
Anti-whaling superboat sinks after Japanese collision
引用元:http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hSrI1-fqtDRNkZhe19Z2qt09OIHQ
By Talek Harris (AFP) – 12 hours ago

SYDNEY — A high-tech protest boat sank without trace on Friday after a dangerous collision with a Japanese whaling ship, as Australia protested to Tokyo over its fleet's alleged tactics.
シドニー:ハイテクのプロテストボートが日本の捕鯨船と衝突し跡形も無く沈没、オーストラリア政府は日本船が主張する方法に対し東京へ抗議。

Peter Hammarstedt, first officer of the Sea Shepherd group's "Bob Barker" ship, said the celebrated "Ady Gil" was abandoned overnight after a tow line snapped en route to an Antarctic research base.
シーシェパードグループ「Bob Baker」船の船長Peter Hammarstedtは、著名な「Ady Gil」が南極の研究施設に向かう途中に牽引ロープが外れ、破棄されたと伝えました。

The futuristic trimaran, which held the round-the-world record, had several metres (yards) of its front end sheared off in the collision with a Japanese security vessel on Wednesday.
未来的な世界一周記録を持っていた三胴船は、水曜日に日本の警備船と衝突した際に船首を数メートル(数ヤード)破損しました。


©AFP

"At this point unfortunately the Ady Gil is on the bottom of the Southern Ocean," Hammarstedt told AFP.
「残念な事に、今はAdy Gilは南洋の底です。」とHammarstedtはAFPに伝えました。

"It leaves us with no other option but to re-take up the pursuit of the whaling fleet," he added. "We have no intention of backing down. We will never surrender."
「これで、我々は捕鯨船を追跡する以外しか無くなった。我々は諦める事は一切考えていない。我々は降伏しない。」

Deputy Prime Minister Julia Gillard said Australia's Tokyo embassy had relayed "very strong concerns" over recent developments, including Wednesday's crash and claims the fleet chartered spying flights out of Australia.
オーストラリア副首相Julia Gillardは、東京にあるオーストラリア大使館が、最近起こった事態を、水曜日の衝突を含め、また船がオーストラリアでスパイ航空機をチャーターしたと主張し、「とても不安である」と伝達しました。

"Our embassy in Tokyo is making high-level representations to the Japanese government," she said.
「東京にある大使館は、高いレベルでのプレゼンテーションを日本政府に対して行う」と彼女は言いました。

"They have passed to the Japanese government our very strong concerns about the question of flights being chartered, potentially in Australia, to monitor the activity of protest vessels.
「航空機がプロテスト船の行動を監視する為にオーストラリアでチャーターされた可能性がある事について私達がとても不安に思っていると彼らは日本政府に伝えてあります。」

"They have passed on our very strong concerns about conduct on the high seas and of course we continue to make it very clear, our view about whaling."
「私達の外洋の行動に付いての不安と彼らは伝えてあります、また勿論ですが、私達の捕鯨に関する考えについても、継続して明確にしていきます。
オーストラリアシドニーのMap
http://maps.google.com/maps?z=5&q=SYDNEY&hl=en
休憩

〜・〜・〜・〜・〜・〜続き〜・〜・〜・〜・〜・〜
Footage of the crash showed the "Shonan Maru 2" ploughing across the New Zealand-registered Ady Gil's bow and firing water cannon while the protest boat's crew dived for safety.
衝突の映像によると、「Shonan Maru 2」がニュージーランド船籍Ady Gilの船首に突き進み、プロテストボートの船員が安全の為に海に飛び込んだ時にウォーターキャノンで放水しているのが分かります。


©AFP

Hammarstedt said the stricken powerboat, bankrolled by Hollywood businessman Ady Gil, broke its tow line after taking on too much water.
衝突された(ハリウッドビジネスマンAdy Gilに資金提供されている)パワーボートは、水が入りすぎて、牽引ロープが切れたとHammarstedtと伝えました。

"Last time we saw the Ady Gil, the entire engine room was fully submerged in water as well as the fuel tanks," he said.
「最後にAdy Gilを見た時には、エンジン室と燃料タンクが完全に浸水していた」と彼は言います。

"It was going down pretty quickly. Captain Pete Bethune estimated two to three hours before being fully submerged. At that point we decided to take up the hunt for the whaling fleet again."
「とても速く沈んでいった。Pete Bethuneキャプテンは、完全に浸水するまで2〜3時間と予想していました。その時点で我々は、また捕鯨船を追跡すると決めていました。」

New Zealand and Australian authorities are investigating the incident, while Japan lodged a strong protest with the Wellington government. Both the whalers and the protesters blame each other for the crash.
ニュージーランドとオーストラリア当局は、事故について調査しており、一方で日本は(ニュージーランド)Wellingon政府に強く講義を申し立てました。捕鯨側とプロテスト側の両方が相手を非難しています。


©AFP

"In the last few seconds we realised, they're actually going to collide with us," recalled New Zealand protester Simeon Houtman, who was left with broken ribs.
「最後に数秒で、彼らが私達に衝突してくると分かったのです。」と肋骨を骨折したニュージーランドのプロテスターSimeon Houtmanは言います。

"Instinct took over and we all just dived for the aft desk and landed in a heap. Thankfully everyone survived."
「本能的に、私達全員が船尾から飛び込み、大勢で上陸できました。全員が助かった事は感謝しています。」

Sea Shepherd claims to have saved hundreds of whales by chasing the Japanese fleet over a six-year campaign backed by Hollywood A-listers including Sean Penn, Martin Sheen and Pierce Brosnan.
シー シェパードは、Sean Penn、Martin Sheen、Pierce Brosnanを含むハリウッドの一流スターにより支援された日本船を追跡する6年キャンペーンにより、何百頭もの鯨を保護したと主張しています。

Japan hunts the animals using a loophole in a 1986 international moratorium which allows "lethal research", defying regular protests from Australia, New Zealand and the Netherlands.
日本は、1986年の国際的な一時停止の中にある抜け道、「致命的な研究」が許可されている事を利用し、この動物を狩り、オーストラリア、ニュージーランドとオランダの抗議と対立しています。

The skirmishes have grown increasingly sophisticated with the activists deploying laser-like devices and stink bombs, and the Japanese fleet operating military-style acoustic weapons and water cannon.
この戦いは、急速に高度化しており、プロテスト側はレーザーのような機械や悪臭弾を使い、日本船は軍隊のような音響武器やウォーターキャノンで運航しています。

Sea Shepherd also claims the Japanese chartered flights to pinpoint their position so that the Shonan Maru 2 could keep them away from the whalers, setting off a pursuit which set back the harassment campaign by weeks.
またシー シェパードは、日本が彼らの場所を特定し、Shonan Maru 2が距離を置けるように飛行機をチャーターし、追跡を逃れた事で何週間もこのいやがらせキャンペーンを遅らせる事になったと主張しています。

The Ady Gil, which put to sea in December, made its first contact with the fleet before dawn on Wednesday before being stricken in the dramatic crash just hours later.
Ady Gilは、12月に就航し、数時間後に劇的に衝突しぶつけられた水曜日の夜明け前に初めて船(日本船)と接触しました。

The sleek, carbon-and-kevlar, wave-piercing trimaran was capable of speeds up to 50 knots, and claimed the circumnavigation record in 2008 under its former name, "Earthrace".
このスタイリッシュでカーボン―ケブラーの波を突き進む三胴船は、50ノット(約92.6km)出すことができ、以前の「Earthrace」という名前で2008年の世界一周記録を保持しています。

YoutubeにあるSea Sepherd撮影の動画:
Last moments of the Ady Gill before being rammed by Shonan Maru
http://www.youtube.com/watch?v=EfgPgnyX0ak
Last moments of the Ady Gill before being rammed by Shonan Maru No2.
http://www.youtube.com/watch?v=c6M1W6Bf70Y
海外事件記事リスト



calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi