シチリアのアンチ・マフィア マップ

海外観光地記事リスト
Anti-Mafia map shows where to shop in Sicilian capital
引用元:Yahoo News
AFP Thu Jan 21, 2:19 pm ET

シチリア首都の買物にアンチ・マフィア マップ
ROME (AFP) – German tourists can now obtain a map of Sicily's capital Palermo flagging the shops that refuse to pay extortion money to the Mafia, the German embassy in Rome said in a statement Thursday.
ローマ(AFP):
木曜日にローマのドイツ大使館は、ドイツの旅行者は、マフィアから強要される支払を拒む店に印の付いたシチリアの首都パレルモのマップを入手する事ができると発表しました。



©AFP

"The Addiopizzo tourist map signals all the shops in Palermo that... have pledged not to pay racketeering fees," the statement said.
「Addiopizzo旅行者マップは、パレルモでゆすりの支払を拒否した店が分かるようになっています。」と発表されました。

The Sicilian mafia, the Cosa Nostra, extorts money from many businesses on the island, notably in Palermo.
シチリアのマフィア、Cosa Nostraは、この島(特にパレルモ)で多くのビジネスへお金を強要します。

Ambassador Michael Steiner decided to finance the German-language map because "Germans are the largest tourist contingent in Sicily, both in terms of numbers and spending," the embassy said.
「ドイツ人は旅行者の割合が、数と使う金額でシチリアでは一番です。」このことから、大使Michael Steinerはドイツ語マップを助成を決定したと大使館は伝えました。

The map is geared towards "two groups who have common interests: the people of Palermo who love their city, and German tourists who love Palermo and do not want to support racketeering," the statement said.
発表の中で、マップは「興味を共有する2つのグループ:パレルモを愛する住人と、パレルモを愛しているが、ゆすりを支援したくないドイツ人旅行者」に向けられたものと伝えられました。

休憩
続き
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
The map was inspired by the Addiopizzo (Goodbye Extortion) organisation, which calls itself an "open movement" made up of "shopkeepers and consumers who recognise themselves in the phrase 'People who pay extortion money are people without dignity'."
この地図は、Addiopizzo(ゆすりにさようなら)組織により引き起こされたもので、組織は自らを「オープンな動き」と称し、「"ゆすりに支払をする者は、品位がない人"と呼びかける店主と消費者」で構成されています。

The phrase first appeared in June 2004 on stickers in the streets of central Palermo and is credited with launching the Addiopizzo movement, which today counts among its supporters hundreds of enterpreneurs and shopkeepers who have publicly come out against racketeering.
この言い回しは、2004年にパレルモの中心の道に貼られたステッカーで登場し、Addiopizzo活動を起こしたとされています。今日、この活動のサポーターには、ゆすりに反対し、公の場に出てきた何百もの起業家や店主がいます。

The first print run of the map, which will be available through German tour operators in Italy, totalled 10,000 copies, the embassy told AFP.
大使館がAFPに伝えたところ、地図の初版(10,000部)はイタリアにあるドイツの旅行業者から入手する事ができるそうです。
海外観光地記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi