ロト当選者 Shakespeare 悲劇?失踪劇?

海外事件記事リスト
Lottery Winner's Shakespearian Tragedy or Disappearing Act?
Florida Woman Claims Shakespeare Wanted to Disappear
By SARAH NETTER and EMILY FRIEDMAN
Dec. 8, 2009
引用元:http://abcnews.go.com/WN/multi-million-dollar-lottery-winner-abraham-shakespeare-missing/story?id=9271169
ロト当選者失踪事件の記事:
ロト当選者 Shakespeare 悲劇?失踪劇?
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(1)
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(2)
ロト当選者失踪事件で警官が逮捕された
遺体は3,100万ドルのロト当選者
ロト当選者失踪殺害で女性が逮捕


©ABC News, Courtesy Polk County Sheriff's Office

ロト当選者Shakesperianは悲劇、それとも失踪劇?
フロリダの女性は、Shakespeareは失踪したがっていたと主張

Authorities in Florida are trying to determine whether a multi-million dollar lottery winner who hasn't been seen in more than eight months vanished suspiciously or if he disappeared intentionally, hoping never to be found.
フロリダ州当局は、8ヶ月以上も目撃されていないロト当選億万長者が疑惑のある消え方であるのか、自ら消えたのかを見極めようとしています。

Abraham Shakespeare, 43, was last seen in April but was only reported missing in November, according to Polk County, Fla., police, a time lapse that has authorities wondering where, exactly, the multimillionaire is.
フロリダ州Polk郡警察によると、Abraham Shakespeare(43)が、最後に目撃されたのは4月ですが、失踪届けが出たのは11月です。億万長者が正確にどこにいるかが、この時間差で把握できない状態なのです。

"It's a situation where the longer he has been without contact with friends or family, it certainly raises our level of concern," Polk County Sheriff's Office spokeswoman Donna Wood told ABCNews.com.
「これは、彼が友人や家族と連絡していない時間が長い程、不安が高まるケースです。」とPolk郡保安局広報のDonna WoodはABCNews.comへ伝えました。

Shakespeare made headlines in 2006 when he won $31 million in the Florida Lottery, only to be sued the next year by a co-worker who alleged that Shakespeare had stolen the winning tickets from him. A jury sided with Shakespeare in October 2007 and he took home a lump sum of $17 million.
Shakespeareは、2006年にフロリダロトで3100万ドル当選したとしてニュースになりましたが、翌年に同僚がShakespeareが彼の当選券を盗んだとして訴えられました。2007年10月に陪審員はShakespeare側の結論を出し、彼は一括金の1700万ドルを持ち帰りました。

Detectives investigating Shakespeare's disappearance found that no one had seen him since early April, yet he was not reported missing until seven months later, on Nov. 9.
Shakespeareの失踪を捜査する刑事は、4月前半以降誰も彼を目撃していない事を突き止めましたが、それにもかかわらず、彼の失踪届けが7ヵ月後の11月9日に出されています。

"It certainly seemed strange to us," Wood said of the seven-month lapse.
この7ヶ月の時間差について「私達からすると、とても奇妙に思います」とWoodは言います。

Wood said police have been involved with Shakespeare in the past, arresting him five times since 1989. Most of the offenses are non-violent: traffic violations for driving with a suspended license in 2008 and 2007 and withholding child support in 2006.
Woodは、警察は過去にもShakespeareに関与しており、1989年から5回逮捕していると言います。殆どの犯罪が非暴力的な物:2007年と2008年の免許停止中の運転、2006年の養育費の保留です。

He was also arrested in 1991 and held for another agency and picked up in 1989 for loitering, prowling and carrying a concealed weapon.
1991年にも逮捕され他の管轄へ移されるまで留置されました。1989年には、武器を隠し持ちながら、たむろしうろうろしていたことで連行されました。

Caught in the police inquiry is Dorice "Dee Dee" Moore, a woman who is claiming she helped Shakespeare's vanishing act. Police have searched her home and car and questioned her extensively, she told the Florida newspaper The Ledger.
警察の問い合わせで見つかったのがDorice "Dee Dee" Mooreという女性で、Shakespeareの失踪行動を支援したと主張しています。警察は彼女の自宅と車を捜索し、十分に尋問をしました。彼女はフロリダの新聞The Ledgerへそのように伝えています。

Moore could not be reached for comment by ABCNews.com, but she told the Ledger that Moore wanted to escape.
MooreはABCNews.comのコメントには応じてくれませんでしたが、Ledger紙に逃げたかったと伝えています。

Moore told the paper that Shakespeare had "planned on running" and that he had "planned on not coming back." She said the lottery winner was "tired of fighting child-supoprt battles in court" and was sick of people "badgering him for money."
Mooreは、Shakespeareは「失踪を計画」し、また「戻らないつもり」だったと新聞に伝えました。彼女は、ロト当選者は「裁判所での養育費のやり取り」と「しつこくお金を求める」人に疲れていたと言います。

Shakespeare left enough money to provide for his mother, Moore told the paper, and set up a power of attorney so he would never have to return to deal with any legal issues.
Shakespeareは、母親へ十分なお金を残しており、法的な問題でも戻らなくてもよいように委任状も作成しているとMooreは新聞紙に伝えました。

休憩
続き
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
Florida Woman Claims She Helped Shakespeare Disappear
Moore told the paper that she bought Shakespeare's property from him before he disappeared and says she has tried without any success to collect on money owed to him, primary about $350,000 in mortgages.
フロリダの女性がShakespeareの失踪を支援したと主張:
Mooreは、Shakespeareの不動産を彼が失踪する前に購入したにもかかわらず、彼の負債(主に35万ドルの住宅ローン)を回収しようとしているが、できていないと新聞に伝えました。


Moore told The Ledger that she wished Shakespeare would come back to clear up police suspicions about her because since he disappeared she has been treated "like a suspect."
MooreはThe Ledger紙に、彼が失踪して以来、彼女が「容疑者」のように扱われており、警察への疑いを晴らす為に、Shakespeareに戻ってきて欲しいと言いました。


Courtesy Polk County Sheriff's Office

Florida authorities are looking for Abraham Shakespeare, 43, who was reported missing on November 9 but hasn't been seen since April. Shakespeare is a multimillion-dollar lottery winner.
フロリダ当局が捜しているAbraham Shakespeare(43) 11月9日に失踪届けが出されていますが、4月から目撃情報がありません。Shakespeareはロト当選億万長者です。

Police declined to specify who reported Shakespeare missing and would not comment on Dorice "Dee Dee" Moore, a woman who is claiming she helped Shakespeare's vanishing act.
警察は、誰がShakespeareの失踪届けを提出したかについては特定を拒否し、Shakespeareの失踪劇を支援したと主張する女性Dorice "Dee Dee" Mooreについては、コメントしません。

Shakespeare's mother, Elizabeth Walker, did not immediately respond to messages left by ABCNews.com.
Shakespeareの母親Elizabeth Walkerは、ABCNews.comの問い合わせに対し、まだ応じてくれていません。

Police spokeswoman Wood said that if Shakespeare is purposely in hiding, he has the right to do so, but they are asking for him to contact police so they can confirm his whereabouts and well-being. Police, she said, have promised not to reveal his location if he contacts them.
警察広報Woodは、Shakespeareが故意に隠れているのであれば、彼にはその権利がありますが、警察は彼が何処にいるかや身の安否が分かるように連絡するよう求めています。警察は、彼が連絡してきても居場所を明かさないと約束すると彼女は言います。

"He certainly had the money, he had the means to make himself unavailable," Wood said.
「彼は間違いなくお金を持っていました、彼が「いなくなる」ようにするにも訳があります。」とWoodは言いました。

Anyone with information about Shakespeare's whereabouts is asked to call Heartland Crime Stoppers at 800-226-TIPS. There is a $5 000 cash reward for information leading to Shakespeare's location.
Shakespeareの居場所について何か情報を持っている人は、Heartland Crime Stoppers 800-226-TIPSへ連絡してください。Shakespeareの居場所特定に繋がる情報には5000ドルの現金謝金が用意されています。


〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
800-226-TIPSはアメリカで言う「通話料無料」、日本で言う0120みたいなものですが、着払料金の電話は国外からの着信は拒否される場合がありますので、もしかして繋がらないかも知れません・・・
それでも!と思う方で彼を見かけた方は、+1(アメリカ国番号)-800-226-TIPS(8477)へ。
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
ロト当選者失踪事件の記事:
ロト当選者 Shakespeare 悲劇?失踪劇?
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(1)
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(2)
ロト当選者失踪事件で警官が逮捕された
遺体は3,100万ドルのロト当選者
ロト当選者失踪殺害で女性が逮捕
海外事件記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< January 2020 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi