Avatarは本当に映画の王者か?

海外経済記事リスト
Is Avatar Really King Of The Box Office?
Yes, it's got the biggest worldwide gross of all time.
But it's still no "Gone With The Wind."
by Dorothy Pomerantz January 27, 2009
引用元:http://movies.yahoo.com/feature/forbes-avatar-box-office-king.html

Avatarは本当に映画の王者なのか?
Yes、全世界の興行収入で最大
しかし、「風と共に去りぬ」には遠い

James Cameron broke his own record Tuesday. With a $1.86 billion haul, "Avatar" beat "Titanic" to become the highest grossing movie of all time at the worldwide box office.
James Cameronは、彼自身の持つ記録を火曜日に破りました。18.6億ドルを引き出したAvatarがTitanicに勝ち、全世界の興行収入で過去最大のヒット映画となりました。


©Forbes.com

It's a remarkable achievement. But before every Hollywood studio exec decides that all future movies must be in 3-D and feature blue aliens, it's worth getting a little perspective on the film.
かなりの偉業です。しかし、Hollywoodのスタジオ有力者が今後の映画が全て3Dで青い宇宙人が必須と考える前に、この映画を更に詳しく調べる価値はあります。

"Avatar" has the advantage of showing in 3-D (which usually commands an average $3 extra per ticket) and coming out at a time when even 2-D movie tickets are more expensive than ever. According to the National Association of Theater Owners, the average ticket price in 2008 was $7.18, up 56% from prices in 1997 when "Titanic" was in theaters.
Avatarは、3D(通常はチケット1枚当り3ドル追加料金となる)という点、更に2-Dの映画のチケットが過去になく高額な時代に封切られた事が有利です。全米劇場主協会によると、2008年の平均チケット価格は7.18ドルで、これはタイタニックが上映されていた1997年から56%高くなっています。

A look at domestic grosses adjusted for inflation shows a more realistic view of "Avatar"'s performance.
国内のインフレ調整した売上を見る事で、より現実的なAvatarの成績を知ることができます。

In the U.S., "Avatar" has grossed $555 million making it the second highest grossing domestic (as opposed to worldwide) film of all time. Titanic is temporarily still in the lead here with $600.8 million.
アメリカでは、Avatarは、5億5500万ドルを稼ぎ出し、国内(国外と対照的)では歴代2番目となりました。Titanicは、6億80万ドルでまだ1位を維持しています。

休憩
続き
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜
But adjusting for ticket price for inflation, Avatar ranks as the 26th highest grossing film in the U.S., according to Box Office Mojo. Number one? "Gone With The Wind" with $1.5 billion adjusted gross in the U.S. "Star Wars" ranks second with $1.3 billion.
しかしインフレーションによるチケット価格を調整すると、Box Office Mojoによれば、Avatarはアメリカで26位となります。1位は?「Gone With The Wind(風邪と共に去りぬ)」で(インフレーション)調整済みアメリカ国内で15億ドル、2位は「Star Wars(スターウォーズ)」で13億ドルでした。

Cameron's "Titanic" ranks sixth (just behind "The Ten Commandments") with an adjusted $943 million take in the U.S.
CameronのTitanicは、「The Ten Commandments(十戒)」の直ぐ後で6位となっており、アメリカ国内の調整後収入は943万ドルです。
Box Office Mojoによるインフレーション調整後の歴代興行収入:
http://www.boxofficemojo.com/alltime/adjusted.htm
Movies are released very differently today then they were in 1939 when "Gone With the Wind" premiered. The film showed originally in 156 theaters in the U.S. "Avatar" premiered on 3,452 screens. "Gone With the Wind" was re-released in 1947, 1954 and 1961. In 1967 it was shown in 70 mm. With as many as 600 films being released per year, these days few films get a second shot in theaters.
今日、映画は「風と共に去りぬ」が封切られた1939年とかなり異なった方法で公開されます。この映画は当初156のアメリカの映画館で上映されました。Avatarは、3,452のスクリーンで封切られました。「風と共に去りぬ」は1947年、1954年と1961年に公開され、70mmフィルムで上映されました。600もの映画が毎年公開される今は、2回目の上映というのは、殆どありません。

Of course movie now can sometimes double their box office with DVD and television sales. Here we're only looking at box office.
今の映画は、劇場売上をDVDやTV売上で倍にする事もあります。ここでは、劇場だけを見ています。

Even some modern films beat "Avatar" when looked at through a price-adjusted prism. "Forrest Gump" (1994) ranks 22nd with an adjusted $623 million box office. "Star Wars: Episode 1 -- The Phantom Menace," which was released in 1999, ranks 19th with an adjusted $623 million domestic gross.
価格調整を通してみると、現代の映画の幾つかもAvatarに勝っています。「フォレストガンプ(1994)」は22位で調整後623万ドルです。1999年に公開された「スタウォーズ エピソード1:ファントム メナス」は19位で調整後の国内収入は623万ドルです。

But most of the films at the top are from at least 30 years ago. "The Sound of Music" ranks third with an adjusted $1.05 billion take. "E.T." is just behind with $1.04 billion.
しかし、上位にランキングする殆どの映画が少なくとも30年前のものです。「サウンドオブミュージック」は、3位で調整後売上10億50万ドルです。「E.T.」は、その次で10億40万ドルです。

With no film on the near horizon poised to challenge "Avatar"'s dominance, the film is sure to continue to mint money. But it's got a way's to go to catch up with a classic like "Gone With The Wind."
Avatarの独走に挑戦する映画の予定はなく、この映画は継続してお金をもたらすでしょう。しかし、「風と共に去りぬ」のようなクラシック映画に追いつくには、先は長いのです。

海外経済記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi