ロト当選者失踪殺害で女性が逮捕

Woman Charged in Missing Lottery Winner's Killing
Abraham Shakespeare's Body Was Found Buried at the Woman's Boyfriend's Home
By DEAN SCHABNER, SARAH NETTER and EMILY FRIEDMAN
Feb. 2, 2010
引用元:http://abcnews.go.com/Nightline/woman-charged-missing-lottery-winner-abraham-shakespeares-killing/story?id=9733226
ロト当選者失踪事件の記事:
ロト当選者 Shakespeare 悲劇?失踪劇?
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(1)
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(2)
ロト当選者失踪事件で警官が逮捕された
遺体は3,100万ドルのロト当選者
ロト当選者失踪殺害で女性が逮捕
ロト当選者失踪殺害で女性が逮捕
The woman whose boyfriend owned the property where missing lottery winner Abraham Shakespeare's body was found was arrested today in connection with his killing.
行方不明だったロト当選者の遺体が発見された土地所有者をボーイフレンドに持つ女性が当選者殺害に関して逮捕されました。


ロト当選当時のShakespeare

Dorice "DeeDee" Moore, 37, was charged as an accessory after the fact to first-degree murder, Hillsborough County, Fla., Sheriff David Gee said.
Dorice "Dee Dee" Moore(37)は、第一級殺人罪の従犯者として逮捕されたとフロリダ州Hillsborough郡保安官David Geeは伝えました。

Earlier today Moore denied she killed Shakespeare.
今日の以前にMooreはShakespeare殺害を否定していました。

No one else has been charged, but the sheriff said investigators believed there were others involved in the killing.
他の誰も逮捕されていませんが、捜査官が殺害に関与した他の人物がいると考えていると保安官は伝えました。

"I won't say we have identified all of the players involved," Gee said. "We're going to find out everyone that was involved. We're going to seek justice." Shakespeare was killed on April 6 or 7, 2009, at the house next door to the to the property where he was buried, police said today.
「関与していた全ての人物を割り出したかは伝えません。我々は関与した全ての人物を探し出します。正義を追求します。」とGeeは伝えました。Shakespeareは2009年4月6日か7日に、遺体が埋められていた土地に隣接する家屋で殺害されたと警察は今日伝えました。

Moore allegedly asked an unnamed witness if he knew anyone who was awaiting sentencing to prison and would be willing to take the rap for killing Shakespeare in exchange for $50,000, The Associated Press reported, citing an arrest affidavit.
The Associate Pressは、逮捕口述書を引用し、Mooreが匿名の証人に、刑務所へ服役する判決を待っている人でShakespeare殺害の逮捕を5万ドルと引き換えに受ける人が居ないかと尋ねたと報告しました。

She also allegedly told an unnamed witness to dig up Shakespeare's body and move it somewhere else, and showed the person the grave on Jan. 25, the affidavit said.
また彼女は、匿名の証人にShakespeareの遺体を掘り起こし、違う場所へ移動するように伝え、1月25日に証人を墓へ案内したと口述書に記載されています。

Shakespeare, 43, from Lakeland, Fla., hasn't been seen since April, even though he wasn't reported missing until November. His disappearance has churned up a cast of characters who, police say, may have been more interested in his money than in his life.
フロリダ州Lakeland出身のShakespeare(43)は、11月に失踪届けが出されていたにもかかわらず、4月から目撃されていませんでした。警察によると彼の失踪は、彼の人生よりもお金に興味があった人物のキャスティングを掻き回したのです。

Shakespeare made headlines in 2006 when he won $31 million in the Florida Lottery, only to be sued the next year by a co-worker who alleged that Shakespeare had stolen the winning tickets from him. A jury sided with Shakespeare in October 2007 and he took home a lump sum of $17 million.
Shakespeareは、2006年にフロリダロトで3100万ドル当選したとしてニュースになりましたが、翌年に同僚がShakespeareが彼の当選券を盗んだとして訴えられました。2007年10月に陪審員はShakespeare側の結論を出し、彼は一括金の1700万ドルを持ち帰りました。

Shakespeare's Remains Found Under Concrete Slab
His remains were found Jan. 28, after days of digging in the woods on a rural property in Plant City, Fla., and after heavy equipment had been brought in to break through a large piece of concrete. An autopsy on Jan. 29 confirmed that the body was that of Shakespeare. The identity was determined through fingerprints, the sheriff's office said.
フロリダ州Plant Cityの片田舎の森で何日も木を掘っていた後に、大きなコンクリートの塊を破壊するために重機を持ち込んだ木曜日に遺体は発見されました。今日の検死解剖で遺体はShakespeareのものと確認されました。身元は指紋で確認されたと保安局は伝えています。

"There had been a 30-foot-by-30-foot concrete slab that had been poured," said Hillsborough County Sheriff's Office spokeswoman Debbie Carter. "The human remains had been found about five feet under the concrete."
「縦横30フィート(約9.14m)のコンクリートスラブが注入されていました。遺体はコンクリートの5フィート(約1.52m)下で発見されました。」とHillsborough群保安局広報Debbie Carterは伝えました。

At the time, authorities would not say where the tip came from or even when it came in. Public records show the property off Highway 60 is owned by Shar Krasniqi, the man Polk County Sheriff Grady Judd has identified as the boyfriend of Moore.
当局は、この情報をどこから得たのかや、何時得たかもさえ言いません。公共の記録によると、ハイウェイ60横の土地の所有者は、(Polk群保安官Grady JuddがDee Dee Mooreのボーイフレンドと確認した)Shar Kransniqiでした。

Moore's business, American Medical Professionals, is listed in Krasniqi's name.
Mooreの会社American Medical Professionalsは、Krasniqiの名前で掲載されています。

休憩
続き
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
Carter declined to comment on what exactly was found in the grave, only that it was clear the body had been there for a while.
Carterは、墓で実際に何が見つかったかのコメントは控えています、遺体がその場所に暫くあった事は明らかなようです。

Moore, who befriended Shakespeare in early 2009, when his millions were dwindling, has said throughout the investigation that she only helped Shakespeare vanish to get away from people asking him for loans.
Shakespeareの何百万ドルが先細りしていた2009年初頭に近づいたMooreは、お金を頼む人から逃れるようにShakespeareを手助けしただけと捜査の間言っていました。

Moore said today that she was not Shakespeare's girlfriend, but she wanted to help him.
今日、MooreはShakespeareのガールフレンドではなかったが、彼を助けたかったと伝えました。

Though Judd has described Moore as a "con artist," she said today that everything she did was what Shakespeare himself wanted.
JuddはMooreを「詐欺師」と説明しています、彼女は今日、やった事は全てShakespeare本人が望んでいた事だったと伝えたのです。

"I wish, I hate to say this, but I wish I did a lot of things differently, but I've never did anything unethically, unprofessional, or anything he did not want done," she said. "Everything he wanted done, all that stuff that they keep bringing out, that has, all has witnesses to back it up.
「できれば、こう言うのは嫌いですが、多くのことを違うやり方で出来ればと思っています、しかし、倫理に反する事、職業倫理に反する事、または彼が望んでいなかった事以外の事を何もしていません。」と彼女は言います。「全て彼の思っていた事です、彼らが言う全てのことです、全て裏づけする証人がいます。

"Every bit of the money was done properly, professionally, and they're not going to be able to find any default in that," she said. "I have too many witnesses to say what he wanted done, why he wanted it done, and how he wanted it done, so I have witnesses on every bit of that." Even before the charges against her were announced, Moore said she had no fear of being arrested.
「全てのお金は適切に、職業的に扱われ、未払いというのを見出す事はないでしょう。」と彼女は言います。「私には、彼が何をしたかったか、何故そうしたかったか、またどのようにそうしたかったか、これら全てに多すぎる程の証人がいます。」彼女の逮捕が発表される前に、Mooreは逮捕について何も恐れていないと言っていました。

"I'm not scared of going to jail for murder, because there is no jury that's going to convict me," she said. "They are saying that I took a gun, put it up, and killed another human being, and I would never ever, ever do that. So, no, I don't think any jury would ever convict me of that."
「私は殺人罪で刑務所へ行く事は恐れていません、何故なら私を犯罪者にする陪審員がいないからです。」と彼女は言っています。「彼らは、私が銃を持ち、銃口を向けて誰かを殺したと言っているのです。私は、そのような事は絶対に、絶対しません。なので、陪審員が私を有罪にするという事については、NOです。」

According to Polk County authorities, Moore had made several attempts to make it look as if Shakespeare had been communicating with his family -- offering someone a $200,000 house in exchange for reporting a false sighting, sending his son $5,000 in cash for his birthday and sending text messages -- even though Shakespeare had already disappeared.
Polk郡保安当局によると、Mooreは、Shakespeareが家族と連絡ととっているように数回偽装していたそうです。Shakespeareが既に失踪していたにもかかわらず、虚偽の目撃報告の報酬として20万ドルの家の提供を申し出たり、彼の子供の誕生日に5,000ドルの現金とメールを送っていたのです。

In February 2009, two months before Shakespeare was last confirmed to have been seen, Moore opened up a limited liability account with his money and gave herself signing authority, according to the Polk County Sheriff's Office. She then rewarded herself with $1 million, which she spent on a Corvette, a Hummer and lavish vacations.
Shakespeareが最後に目撃された2ヵ月後の2009年2月、Mooreは有限責任口座を彼のお金で開設し、彼女自身を責任者としたとPolk群保安局と伝えています。彼女はその後、自分自身にコルベット、ハマー、豪華なバケーションに使った100万ドルの報酬を与えたのです。

The only previous arrest that had any connection to the case came in late January when Polk County authorities arrested Lakeland police officer Troy McKay Young, charging him with providing Moore with confidential information from law enforcement databases in exchange for compensation.
この事件に関する唯一の逮捕は、今週のはじめに起こりました。Polk郡当局がLakeland警官Troy McKay Youngを逮捕し、Mooreへ司法データベースの機密情報を報酬と引き換えに渡していたのです

ABCNewsの動画(英語);

ロト当選者失踪事件の記事:
ロト当選者 Shakespeare 悲劇?失踪劇?
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(1)
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(2)
ロト当選者失踪事件で警官が逮捕された
遺体は3,100万ドルのロト当選者
ロト当選者失踪殺害で女性が逮捕
以前に読んだニュースの続報ですが、このような展開になっていたのですね。その後も何かニュースがあれば、記事にしたいと思います。

コメント








   


calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi