遺体は3,100万ドルのロト当選者

海外事件記事リスト
Prints Confirm Body Is Missing $31M Lottery Winner
Autopsy Positively Identifies Remains Found Buried Under Cement as Lottery Winner
By SARAH NETTER and EMILY FRIEDMAN
Jan. 29, 2010
引用元:http://abcnews.go.com/Nightline/abraham-shakespeare-disappearance-autopsy-identify-remains-lotto-winner/story?id=9698007

ロト当選者失踪事件の記事:
ロト当選者 Shakespeare 悲劇?失踪劇?
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(1)
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(2)
ロト当選者失踪事件で警官が逮捕された
遺体は3,100万ドルのロト当選者
ロト当選者失踪殺害で女性が逮捕


3,100万ドル当選時のShakespeare

遺体は3,100万ドルのロト当選者
検死解剖でセメントの下に埋められていた遺体はロト当選者と断定

The remains found in a rural cement grave were identified today to be those of missing lottery winner Abraham Shakespeare, authorities confirmed to ABCNews.com.
町外れのセメントの墓で発見された遺体は、失踪しているロト当選者Abraham Shakespeareのものと今日確認されました。当局は、ABCNews.comへ追認しました。

The 47-year-old from Lakeland, Fla., hasn't been seen since April, even though he wasn't reported missing until November. His disappearance has churned up a cast of characters who, police say, may have been more interested in the $31 million he won in the lottery than in his life.
フロリダ州Lakeland出身の彼は、4月から目撃されていませんが、11月まで失踪届けが出されていませんでした。彼の失踪は、彼の人生よりも彼が当てた3,100万ドルに興味を持つ登場人物のキャスティングをかき回しました。

The remains were found Thursday after days of digging in the woods on a rural property in Plant City, Fla., and after heavy equipment had been brought in to break through a large piece of concrete. An autopsy today confirmed that the body was that of Shakespeare. The identity was determined through fingerprints, the sheriff's office said.
フロリダ州Plant Cityの片田舎の森で何日も木を掘っていた後に、大きなコンクリートの塊を破壊するために重機を持ち込んだ木曜日に遺体は発見されました。今日の検死解剖で遺体はShakespeareのものと確認されました。身元は指紋で確認されたと保安局は伝えています。

"There had been a 30-foot-by-30-foot concrete slab that had been poured," said Hillsborough County Sheriff's Office spokeswoman Debbie Carter. "The human remains had been found about five feet under the concrete."
「縦横30フィート(約9.14m)のコンクリートスラブが注入されていました。遺体はコンクリートの5フィート(約1.52m)下で発見されました。」とHillsborough郡保安局広報Debbie Carterは伝えました。

Shakespeare's family was devastated by the news.
"I just hope he didn't suffer,'' cousin Cynthia Johnson said, according to TampaBayOnline.com. "He was a good person. He was just used. They manipulated him because they know he didn't know any better.''
Shakespeareの遺族は、ニュースを聞いてとても落ち込んでいます。
TampaBayOnline.comによると、「彼が苦しまなかったとだけ望んでいる。彼はいい人だった、単に利用されただけ。彼が無知と知って、彼を模倣したのです。」従妹のCynthia Johnsonは言いました。


Authorities are not saying where the tip came from or even when it came in. Public records show the property off Highway 60 is owned by Shar Krasniqi, the man Polk County Sheriff Grady Judd has identified as the boyfriend of Dee Dee Moore.
当局は、この情報をどこから得たのかや、何時得たかもさえ言いません。公共の記録によると、ハイウェイ60横の土地の所有者は、(Polk郡保安官Grady JuddがDee Dee Mooreのボーイフレンドと確認した)Shar Kransniqiでした。

Moore is the only person to have been named a person of interest in the case, though no charges have been filed. Moore's business, American Medical Professionals, is listed in Krasniqi's name.
Mooreは、この事件で容疑者として名前が出た唯一の人ですが、逮捕はされていません。Mooreの会社American Medical Professionalsは、Krasniqiの名前で掲載されています。

Carter declined to comment on what exactly was found in the grave, only that it was clear the body had been there for a while.
Carterは、墓で実際に何が見つかったかのコメントは控えています、遺体がその場所に暫くあった事は明らかなようです。

Detectives and forensic experts were back on the scene today, she said, looking for more evidence. It has been deemed a homicide scene since Monday when the search began.
彼女によると、刑事と鑑識は、より多くの証拠採集のため、今日現場に戻ったそうです。月曜日に捜索が始まって以来、現場は殺人現場とみなされています。

Police Warn That Person of Interest in Shakespeare Case Is a 'Con Artist'
警察は、Shakespeare事件の容疑者は「詐欺師」と警告しています。

Judd had some harsh words for Moore, who told the Florida newspaper The Ledger last year that her house had been searched and she was being questioned, even though she had only tried to help him flee a life that had gotten only more complicated ever since he won $31 million on a 2007 winning ticket.
Juddは、昨年、Shakespeareが2007年に3,100万ドルのロトに当選してから複雑になった生活から彼が失踪するのを手伝おうとしただけなのに家が捜索され、質問されたとフロリダの新聞The Ledgerに伝えたMooreを対し厳しく言及していました。

She told the paper that Shakespeare had "planned on running" and that he had "planned on not coming back." She said the lottery winner was "tired of fighting child-support battles in court" and was sick of people "badgering him for money."
彼女は新聞にShakespearは、「失踪計画」を持っており、彼は「戻る予定はない」と伝えていました。ロト当選者は、「裁判所での養育費の争い」に疲れ、また彼に「お金を要求する人」にうんざりしていたと彼女は言っていました。

But two weeks ago, Judd said in a press release that they were preparing for the worst.
しかし、2週間前、Juddはプレスリリースで最悪のケースの準備をしていると伝えました。

"Dee Dee Moore is a con artist, and if she tried to sell me anything, I certainly wouldn't buy it," Judd said. "Dee Dee Moore has cheated Abraham Shakespeare out of his money, and possibly his life."
「Dee Dee Mooreは詐欺師で、もし彼女が私に何かを売ろうとしていたのなら、私は間違いなく買わないでしょう。Dee Dee MooreはAbraham Shakespeareのお金(命もそうした可能性がある)を得る為に騙したのです。」とJuddは言います。

休憩
続き
〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
According to Polk County authorities, Moore had made several attempts to make it look as if Shakespeare had been communicating with his family -- offering someone a $200,000 house in exchange for reporting a false sighting, sending his son $5,000 in cash for his birthday and sending text messages -- even though Shakespeare had already disappeared.
Polk郡保安当局によると、Mooreは、Shakespeareが家族と連絡ととっているように数回偽装していたそうです。Shakespeareが既に失踪していたにもかかわらず、虚偽の目撃報告の報酬として20万ドルの家の提供を申し出たり、彼の子供の誕生日に5,000ドルの現金とメールを送っていたのです。

In February 2009, two months before Shakespeare was last confirmed to have been seen, Moore opened up a limited liability account with his money and gave herself signing authority, according to the Polk County Sheriff's Office. She then rewarded herself with $1 million, which she spent on a Corvette, a Hummer and lavish vacations.
Shakespeareが最後に目撃された2ヵ月後の2009年2月、Mooreは有限責任口座を彼のお金で開設し、彼女自身を責任者としたとPolk郡保安局は伝えています。彼女はその後、自分自身にコルベット、ハマー、豪華なバケーションに使った100万ドルの報酬を与えたのです。

The only arrest that had any connection to the case came earlier this week when Polk County authorities arrested Lakeland police officer Troy McKay Young, charging him with providing Moore with confidential information from law enforcement databases in exchange for compensation.
この事件に関する唯一の逮捕は、今週のはじめに起こりました。Polk郡当局がLakeland警官Troy McKay Youngを逮捕し、Mooreへ司法データベースの機密情報を報酬と引き換えに渡していたのです。

Family Devastated by Shakespeare's Disappearance
Shakespeare's mother, Elizabeth Walker, told WFTS in the days before the remains were found that the harassment of her son over his winnings was incessant.
家族はShakespeare失踪で落ち込んだ
Shakespeareの母親Elizabeth Walkerは、遺体が見つかる数日前にWFTSへ、賞金に関し彼へのハラスメントは、止まる事がなかったと伝えました。


"If someone asked him for help, he was always trying to help them," Walker said. "I had been with him in his car. They called him on his phone, and he trying to drive and trying to talk to them and they're asking him for money.
「誰かが彼に助けを求めると、彼はいつも助けようとしていました。彼の車に乗っていました。彼へ電話してきて、運転しながら電話しようとしていました、彼らは彼にお金を頼んでいたのです。」とWalkerは言いました。

"He said his phone would be constantly ringing. Even when I called him, he'll talk a few minutes and then he'll say, 'Hold on, I got a call. I'll call you back.' And sometimes, he wouldn't call back. And he said he was just getting phone calls, one right after another one. People just asking for money."
「彼は、彼の電話は鳴り止まないと言っていました。私が電話した時でも、数分間話をし"待って、今電話を受けた、後で電話掛けなおすよ" と言うのです。また時々、電話を掛けなおしてこない時もありました。彼は、電話の後にまた電話が掛かってくると言うのです。人々が彼にお金を求めているのです。」

Her son, she said, gave friends and family large amounts of cash and paid rents and mortgages, sometimes for people he barely knew.
彼女は、息子は友達や家族に多額の現金を与え、家賃や住宅ローンを支払い、また彼が殆ど知らない人に対してもそうしたと言いました。

Now police, armed with a growing stack of evidence, are charged with finding out who may have killed him.
警察は今、積み重なる証拠を武器に、誰が彼を殺したかの捜査に忙しくしています。

"I hope," Johnson told TampaBayOnline.com, "they rot in hell."
JohnsonはTampaBayOnlineに「彼らが地獄で腐ることを願っている。」と伝えました。

ABCNewsの動画(英語):

ロト当選者失踪事件の記事:
ロト当選者 Shakespeare 悲劇?失踪劇?
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(1)
警察はロト当選者失踪にもつれを見出した(2)
ロト当選者失踪事件で警官が逮捕された
遺体は3,100万ドルのロト当選者
ロト当選者失踪殺害で女性が逮捕
海外事件記事リスト

コメント








   


calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< January 2020 >>

Visitors

ブログパーツUL5

Google


Amazon


英会話レッスン



空港ラウンジ

通販

selected entries

categories

archives

recent comment

  • アマンダ ノックス裁判(1/6)
    台湾人

links

profile

書いた記事数:286 最後に更新した日:2012/05/03

Jugem Search

others

mobile

qrcode

powered by

ムームードメイン


独自SSL 詳細はこちら


無料ブログ作成サービス JUGEM

ドメイン検索
a
.com .net .info .mobi